フランシスコ・フルタド

ポルトガル領アゾレス諸島ファイアル島出身。イエズス会の拠点であるコインブラ大学で学問を修めた^[3]。1618年、ニコラ・トリゴーとともにリスボンを発ち、1620年マカオに到着した^[2]。中国ではアダム・シャールやテレンティウスと行動を共にした^[2]。蘇州の嘉定で中国語を学んだ後、杭州で南京六部工部の官僚だった李之藻と交流した^[2]。1630年に李之藻が没すると、陝西に赴き西安に聖堂を建てた^[2]。1640年代の明清交替時には、北京の上長を務めると同時に、北部全体の統轄者として各地を巡察していた^[1]。1653年、マカオで没した。

李之藻と共同で、1628年に『寰有詮』全6巻、1631年に『名理探』全10巻、以上二つの漢訳書を杭州で刊行した^[2]。どちらも原著は、1600年前後にコインブラ大学で刊行された叢書『コインブラ注解^[4]』(羅: Commentarii Collegii Conimbricensis Societatis Iesu) 、すなわちアリストテレスの諸著作（およびポルピュリオス『エイサゴーゲー』^[5]）に対するラテン語の注解書の叢書である。その中で、『寰有詮』は『天体論』の注解書の、『名理探』はオルガノン全般の注解書の、抄訳にあたる。

• 『崇禎暦書』 - 『寰有詮』と同時期の天文学書。
• 中国における論理学