ボビンレース用語
From Wikipedia, the free encyclopedia
ボビンレース用語（ボビンレースようご）では、ボビンレースに関連する用語について述べる。
現代のボビンレースは、組織図による世界共通の表記を完成させている。しかし、ヨーロッパ各地で発展して来た歴史から、その用語は地方により様々である。日本におけるボビンレースの普及においても、言語の違う地方から個別に導入された経緯から、複数の言語が混在し、理解しにくいため、各言語を対比させた表により整理する。
| デンマーク語 | 英語 | オランダ語 | フランス語 | ドイツ語 | イタリア語 | 日本語 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| knipling | Bobbin lace | kloskant | dentelle au fuseau | klöppelspitze | trina a fuselli pizzo a fuselli |
ボビンレース |
| pude Knipleblædt |
pillow | kantkussan | coussin à dentlle métier |
klöppelkissen | cuscinetto tombolo |
織り台 |
| knipletråd | bobbin | klos | fuseau | klöppel | fusello piombino |
ボビン |
| prikkenål | pike pin vise |
priknaald | piquoir | stecher | ago da forare | 穴あけピン |
| kniplenål | pin | speld | épingle | stecknadel | spillo | ピン |
| pin pusher | wippertje | enfonce | ピン打ち | |||
| Knipleråd | thread | draad | fil | faden | filo | ボビンレース用糸 |
| Spoleapparat | bobbin winder | kantklosmolen | bobinoir | 糸巻き機 | ||
| hæklenål | crochet needle | haaknaald | crochet | häkelnadel | uncinetto | かぎ針 |
