中村妙子

1923年、東京府荏原郡大森町（現・東京都大田区大森）に生まれる。父は牧師の佐波亘^{[注釈 2]}。母方の祖父は植村正久。1935年に恵泉女学園入学。1940年に津田英学塾に入学（1943年に津田塾専門学校へ改称）。同校を卒業後、情報局第三部（対外情報課）の戦時資料室へ勤務、海外資料の翻訳にあたる。

1945年、蒲田で東京大空襲に遭う。敗戦後に連合国軍総司令部（GHQ / SCAP）の民間情報教育局（CIE）へ勤める。

1947年、ヨハンナ・スピリの小説を訳した「マクサの子どもたち」が『少女の友』（実業之日本社）に連載される。編集部で応接したのは岸なみであった。

同年5月に最後の英語科高等教員検定試験に受験し合格、10月に英国議会史研究者の中村英勝と結婚する。1950年、第二子を妊娠中に東京大学文學部を受験、西洋史学科に入学する。在学中に肺結核となるが1954年に卒業する。卒業後は中野好夫の指導の下で翻訳活動を本格的に始める。津田塾大学で週1回翻訳論を教えた。1974年、『日本児童文学』誌上で行われた「本誌200号記念 評論・研究の部」にて投稿評論「C・S・ルイスにおける想像的人間（イマジナテイブ・マン）について」が特別佳作となる^[3]。1985年、三省堂の現代文教科書にジョゼフ・P.ラッシュ（英語版）の『愛と光への旅』が収録された。雑誌「ダ・ヴィンチ」2006年1月号のC・S・ルイスの伝記に関する記事で、インタビューに答えている。2024年6月26日没、墓所は東京都世田谷区の豪徳寺。

評伝に、津田塾卒業生40名を描いた『津田梅子の娘たち――ひと粒の種子から』（川本静子,亀田帛子,高桑美子著、ドメス出版、2001年）がある。『陛下をお救いなさいまし――河井道とボナー・フェラーズ』（岡本嗣郎著、集英社、2002年）にも恵泉の生徒の一人として登場する。

• 『エサウとヤコブ』（新教出版社） 1957
• 『アガサ・クリスティーの真実』（新教出版社） 1986
• 『鏡の中のクリスティー』（早川書房） 1991^{[注釈 3]}
• 『三本の苗木――キリスト者の家に生まれて』（共著、みすず書房） 2001
• 『旧約聖書ものがたり』（日本キリスト教団出版局） 2012