西洋近代美術を中心にした多数の翻訳、著述・評論活動がある[3]。
- 著書
- 『ドガ 美術家評伝双書』 岩崎美術社、1970年
- 『ジャポニスム：印象派と浮世絵の周辺』 美術公論社、1980年／講談社学術文庫（稲賀繁美解説）、1992年
- 『美術館とは何か』 青英舎、1995年
- 『「私」の問題：人間的とは何か』 青英舎、2001年
- 訳書
- ジャン・ヴェルクテール（英語版）『古代エジプト』白水社・文庫クセジュ、1960年
- フランソワ・フォスカ『文学者と美術批評：ディドロからヴァレリーへ』美術出版社・美術名著選書、1962年
- ピエール・フランカステル『絵画と社会』岩崎美術社、1968年、新版1991年
- サミュエル・ビング編『藝術の日本：1888～1891』美術公論社、1981年、共訳
- アンドレー・ケイガン『モダン・マスターズ・シリーズ マルク・シャガール』美術出版社、1990年
- ロベール・レー『BSSギャラリー 世界の巨匠 ドーミエ』美術出版社、1991年
- フレデリク・ハート『BSSギャラリー 世界の巨匠 ミケランジェロ』美術出版社、1992年
- 編・解題
- 『双書・美術の泉 ロートレックのデッサン』岩崎美術社、1970年
- 『世界の名画3 アングルとドラクロワ：新古典派とロマン派』中央公論社、1972年、新版1994年。分担解説
- 『日本の名画12 青木繁』中央公論社、1975年
- 『世界の素描19 ミレー』講談社、1978年
- 『25人の画家 現代世界美術全集6 マネ』講談社、1981年
