太祖四騎敗八百兵

明万暦13年₁₅₈₅旧暦4月、ヌルハチは哲陳_{ジェチェン}部 (建州女直の一つ) を征討すべく、歩騎あわせ500人を率いて出兵した。ところが途中、洪水に遭って進軍困難となった為、綿甲兵50と鉄甲兵30のみをのこして帰還させ、この80人を率いて道中の村々を掠奪しつつ行軍を続けた。その頃、托漠河_トモホ^{[注 2]}、章甲_{ジャンギャ}、把爾達_バルダ、撒爾湖_サルフ、界凡_{ジャイフィヤン}の五城の城主は、加哈_ギャハ^{[注 3]}という土地に住む蘇枯賴虎_{スク･ライフ}という者からヌルハチ軍の来襲を聞き知り、兵を結集させてヌルハチの侵攻を阻止しようと画策した。一方、ヌルハチが見張りとして隊伍の後方においた能古德章京_{ネングデ･ジャンギン}^{[注 4]}は、それを知るや直ちにヌルハチに報せようと駆け出したが、肝心のヌルハチを見失い追い越してしまった。^[2][3]

ヌルハチはネングデを信頼して大した準備もないまま敵地へ進行を続けたが、そこへ不意に敵の大群の影がみえた。遥か彼方ジャイフィヤンの地に、渾河から南山にかけて敵兵800餘人が陣営を張っていた。ヌルハチの大叔父ボオランガの孫・札親_ジャチンと桑古里_サングリも従軍していたが、敵の大群をみて懼れをなした二人は、鎧甲を脱ぎ別の兵に推しつけてトンズラを図った。ヌルハチはその内弁慶ぶりに憤りながら軍旗をもぎ取ると、自ら先頭に立って進んだ。しかし敵の大群には動く気配がない。ヌルハチはそこで乗ってきた馬を来た道に向かって逐い返し、弟・穆爾哈齊_ムルハチと側近の顏布祿_ヤムブル・兀凌噶_ウリンガを伴って、たった四人で敵陣へ斬り込んだ。四人は弓矢を構えて勇敢に戦い、20餘人を討ちとって敵の大群を圧倒した。懼れをなした800人の敵軍は渾河を渡ってジャイフィヤンへ遁走した。^{[2][3][注 5]}

左からサルフ城、ジャイフィヤン城。右下は万暦15年に遷居したフェアラ城。^[5]

暑さで眩みそうになったヌルハチは鎧甲を脱ごうとしたが鞐_こはぜが外れず、引きちぎって解くなりその場に腰を下ろした。そこに後援部隊が到着したが、「餘勢を駆って今すぐ追撃すべし」と勝手なことを言った為、ヌルハチの機嫌を損ねた。その頃、800人の敵軍はすでに渾河を渡りきって対岸にあがろうとしていた。それをみたヌルハチは兜を被りなおすや兵を率いて再び追撃し、45人を討ち取り勢いそのまま、弟ムルハチとともにジャイフィヤンの険隘・吉林岡_{ギリン･ハダ}に至った。その頂に立ってみると、登り来る敵兵15人がみえた為、敵に気づかれぬように兜の飾り房をはずし、息を殺して身を潜めた。敵兵が充分に近づくのを待ってヌルハチが先頭の敵兵の腰に矢を射中てると、ムルハチも続く二人めに矢を中てて倒し、のこりの13人は崖から転落して全滅した。ヌルハチは天の加護に感謝し撤収した。^[2][3]

＊中央研究院歴史語言研究所

『清實錄』

• 編者不詳『滿洲實錄』乾隆46年₁₇₈₁ (漢)
  • 『ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ ᡴᠣᠣᠯᡳ_{manju i yargiyan kooli}』乾隆46年₁₇₈₁ (満) ＊今西春秋訳版
    • 今西春秋『満和蒙和対訳 満洲実録』刀水書房, 昭和13年₁₉₃₈訳, 1992年刊
• ^覚羅氏勒德洪『太祖高皇帝實錄』崇徳元年₁₆₃₆ (漢)

• 稻葉岩吉『清朝全史』上巻, 早稲田大学出版部, 大正3年₁₉₁₄
• 趙爾巽『清史稿』清史館, 民国17年₁₉₂₈ (漢) ＊中華書局版
• 孟森『清朝前紀』民国19年₁₉₃₀ (漢) ＊商務印書館版

• 呂耀曾, 宋筠, 王河, 他『盛京通志 (増輯本)』乾隆1 (1736) (漢文)
• 白鳥庫吉 監修, 松井等, 箭内亙, 稻葉岩吉 撰『滿洲歷史地理』巻2, 南満洲鉄道株式会社, 大正3₁₉₁₄

• 『明治大学人文科学研究所年報』巻30 (1989) 神田「後金国の山城・都城の研究」
• 『満族史研究』号5 (2006) 承 志, 杉山 清彦「明末清初期マンジュ・フルン史蹟調査報告-2005年遼寧・吉林踏査行」

• 栗林均「モンゴル諸語と満洲文語の資料検索システム」東北大学
• 「明實錄、朝鮮王朝実録、清實錄資料庫」中央研究院歴史語言研究所 (台湾)