江戸時代の本『唐詩選唐音』(1777年刊)より。唐音による発音をカナで表記してある
煬帝の拓いた大運河を旅する途中、蘇州郊外での旅愁をうたった「楓橋夜泊」は優れた漢詩として知られる。
月落烏啼霜満天、
月（つき）落（お）ち烏（からす）啼（な）いて霜（しも）天（てん）に満（み）つ
江楓漁火対愁眠。
江楓（こうふう）漁火（ぎょか）愁眠（しゅうみん）に対（たい）す
姑蘇城外寒山寺、
姑蘇（こそ）城外（じょうがい）の寒山寺（かんざんじ）
夜半鐘聲到客船。
夜半（やはん）の鐘声（しょうせい）客船（かくせん）に到（いた）る
詩集に『張祠部詩集』1巻があり、47首の詩が収載されている。
寒山寺の鐘楼
