新座頭市 破れ! 唐人剣
From Wikipedia, the free encyclopedia
概要
香港映画のカンフースター、ジミー・ウォングを招き、言葉の違いによる壁と、それを超えた人間同士のつながりについて、座頭市ならではのヒューマニズムで描いた。日中アクション映画のアイドルが出演するイースト・ミーツ・イーストものとして海外でも人気があるが、座頭市作品としては異色の一作である。
香港版
本作は勝プロと香港ゴールデン・ハーベスト社との合作映画で世界配給は勝プロ、中国語圏および東南アジア諸国の配給はゴールデン・ハーベストが行った。香港版はジミー・ウォング、勝新太郎のダブル主演作品として公開された。巷間伝えられている、座頭市敗北版である。
以下、主な日本版との相違点である。
- タイトル前の座頭市と斬られ役との立ち回りシーンの全面カット。
- 座頭市が旅路を行くタイトルバックの全面カット。
- オープニングはゴールデン・ハーベストのカンパニーロゴに続いてマカロニ・ウェスタン風のタイトルバックに『中日両大巨星大合演(日中2大スター共演)』、『王羽 飾 獨臂刀』、『勝新太郎 飾 盲侠』『獨臂刀大戦盲侠』と紹介され、最後は『導演(監督)黄銘・安田公義』とクレジットされ、本編に切り替わる。
- ファーストシーンから王羽が登場するが、役名は日本版と違い、『獨臂刀』シリーズの主人公同様、「方剛（ファン・カン）」である。
- 登場人物は全て北京語で話す。
- 座頭市の名前は「李大侠」に変わっている。
- てんぷくトリオと座頭市の絡みは全面カット。
- ラストは座頭市ではなく、獨臂刀が勝つ。
- 日本版では二人が斬り合った末に座頭市が膝を突き、獨臂刀が彼に対して「惜しい」と独白し勝利したかに見えたが崩れ落ち、ようやく座頭市が立ち上がって逆転勝利を収める。香港版は獨臂刀が浜木綿子扮する遊女に座頭市を介抱するように言い残し、そのまま立ち去り、『劇終』のエンドタイトル。
- ラストショットのカメラアングルは日本版に準拠している。
- ラストの勝者の行り以外に香港版独自の撮り下ろしシーンはない。
以上、主な相違点であるが、この香港版は版権が現在、混乱しており、公立のフィルムアーカイブで上映用プリントが確認されているだけである。
実質的な製作をした勝プロの常務だった眞田正典は本作の製作進行を担当、ラストシーンは組合の労働時間の関係で香港版はいい加減に撮影し、現像後、当該シーンのフィルムはネガごとゴールデン・ハーベストに引き渡したと証言している。一方、劇中で勝の対手役を務めた王羽は後年のインタビューで、勝本人は香港版ラスト（座頭市敗北の場面）の撮影に参加していなかったことを回想している。王羽は「香港版のために（香港で）追加撮影を行った。香港で日本に似た場所を探し、体格やシルエットが座頭市によく似たスタントマン（代役）を立てて2カットほど追加した。私が刀を振り上げると、座頭市がバタリと倒れるシーンだ」と詳述している。この証言は香港版結末の実態を裏付けるものであり、本来の座頭市（勝新太郎）は無敗の記録を維持していたことを証明している。[1]
日本、香港、両版共に勝敗が決しただけで、互いに絶命には至っていない。
本作の主人公の名前は『方剛』であることから、オリジナルシリーズの製作会社ショウ・ブラザースから訴訟を含め、さまざまな妨害措置をとられた。その1つがオリジナルの監督チャン・チェがデビッド・チャン、ティ・ロン主演で製作した『新・片腕必殺剣』である。
見どころ
座頭市とジミー・ウォングとの対決が本作最大の見どころである。またお色気シーンは控えめなものの、殺陣によるゴアシーンの凄みは増し、ダークヒーローものにふさわしい味わいとなっている。東西芸人が出演し、劇中で余興を見せてくれるのも本シリーズ後期作品における魅力のひとつであるが、本作ではてんぷくトリオが出演し、座頭市との滑稽なやりとりを楽しむことができる。
