普請中

鴎外は、ドイツ留学時代の現地の恋人と別れた体験を1892年（明治25年）発表の「舞姫」で小説にしているが、実際に彼女は1888年9月8日に日本に鴎外を訪ねてきており^[1]、本作はこれを題材にしている。ただし「舞姫」がそうであったように、実際の事件を主人公に仮託して誠実に報告するようなものではなく、あくまで私小説として執筆されたものである^[2]。渡辺は「舞姫」の「余（太田豊太郎）」を強く想起させるが、「舞姫」の太田とは違う冷淡さが強く感じられる。

作中の主人公の「普請中」という言葉には、日露戦争後、近代国家の体裁を整えながらもまだ完成に至っていない日本の状態を見事に表現しており、それは、店内の不調和な調度品やノックをしない給仕など細部にも描かれている。

また「ここは日本だ。」と拒絶する姿勢の裏には「そこには、何となしに寂しさと物足りなさの気配が漂っている。」「おそらくはこのそこはかとない寂寥の情の故に、読者はこの短編に、生身の人としての鴎外の哀情を感じ、好意を以てこの作品を読むことができるのである。」（小堀桂一郎「鴎外選集第2巻　解説」岩波書店　1978年）と解釈されている。

• 『鴎外選集 第2巻』石川淳 編、岩波書店 1978年
• 新版『鴎外近代小説集 第2巻』岩波書店、2012年

• 『普請中』：新字新仮名 - 青空文庫

表 話 編 歴 森鷗外の作品
小説	舞姫 - うたかたの記 - 文づかひ - 半日 - 魔睡 - ヰタ・セクスアリス - 鶏 - 金貨 - 杯 - 青年 - 普請中 - 花子 - あそび - 食堂 - 蛇 - カズイスチカ - 妄想 - 雁 - 灰燼 - 百物語 - かのように - 興津弥五右衛門の遺書 - 阿部一族 - 佐橋甚五郎 - 大塩平八郎 - 堺事件 - 安井夫人 - 山椒大夫 - じいさんばあさん - 最後の一句 - 高瀬舟 - 寒山拾得
戯曲	生田川
詩歌	うた日記 - 横浜市歌 - 浜松市歌 1 - 津和野町々歌 2
翻訳	調高矣津弦一曲 - 於母影 - 即興詩人 - ファウスト - サロメ - みれん - 恋愛三昧
史伝	渋江抽斎 - 伊澤蘭軒 - 小嶋宝素 - 北条霞亭
随筆	サフラン - 空車 - 礼儀小言
考証	帝諡考 - 元号考
関連カテゴリ	森鷗外 - 小説
1:初代(2005年廃止)。 2:校閲(作詞・佐伯常麿)。

1. ↑ これは鴎外が帰国した四日後である。椎名和仁「小説『舞姫』について（前編）」（青塔86号、日本工業大学、2025.3.20）P.P.73-74
2. ↑ たとえば「舞姫」の太田豊太郎は「父を早く失い」「大学法学部に」進んだ設定であるが、現実の鴎外の父（森静泰）は鴎外が34歳の時に死去しており、また鴎外自身は医学の道に進学している。本作「普請中」ではドイツ語を話す女はポラック（ポーランド人に対する侮蔑的な呼称）のコジンスキイとウラヂオストックから渡航し愛宕山のホテルに滞在している設定であるが、史実ではブレーメン港からドイツ船で来日しており、滞在先は築地精養軒（ホテル）であり、1か月の滞在中、森家の家族・親族が数度に渡り面会している記録はあるが鴎外自身がエリーゼと面会したり食事をしたりした明確な記録は知られていない。ただこの点については現在でも好事家の間で意見が分かれており、例えば農学博士の林尚孝は鴎外の妹婿でエリーゼとの交渉役を担った小金井良精の日記の緻密な分析から「普請中」のような面会が実際になされたとの説に立つ（林尚孝「鴎外の帰国からエリーゼの離日まで─「舞姫事件」考」（『鷗外』89号、2011年7月）。