欧陽炯

生まれは唐の昭宗の乾寧3年（896年）、欧陽炯は若くして前蜀の後主王衍に仕えて中書舎人（中国語版）となり、蜀が亡びると後唐に帰順し、秦州（現在の甘粛省天水市）従事となる。孟知祥が西川節度使に任じられると、欧陽炯は西川（益州）に戻った。その後、西川節度使に任じられた孟知祥が成都を拠点に自立し、後蜀を建てると、欧陽炯は今度は孟知祥に仕え、再び中書舎人となる。広政12年（949年）、後主孟昶は彼を任命して翰林学士とし、950年、欧陽炯は知貢挙・判太常寺。礼部侍郎に遷り、陵州（現在の四川省眉山市）刺史を拝領し、吏部侍郎に転じ、承旨を加贈された。961年。欧陽炯は門下侍郎兼戸部尚書・平章事・監察国史を拝し、宰相となった。965年、宋の太祖が後蜀を滅ぼすと、欧陽炯は宋に帰順し、右散騎常侍（中国語版）となり、にわかに翰林学士に充てられ、左散騎常侍に転じた。

太祖の開宝4年（971年）、宋が南漢を滅ぼすと、彼は南海を祭る一件で、太祖の弟の趙光義に罪を得て、本官西京^{[注 2]}分司^{[注 3]}を以て卒した。年は76歳、工部尚書を追贈された。

長笛を吹くのが上手で、宋の太祖は偏殿^{[注 4]}まで召し出して吹かせたという^[3]。また詞に巧みであり、風格は極めてなよやかな趣で、女子の心の有様を写すのが上手である。鄭振鐸は、欧陽炯を「『花間集』中、温（温庭筠）・韋（韋荘）の後を継ぐに堪うる一大作家である」と評している^[4]。

また、詩の代表作として、『貫休応夢羅漢画歌』『題景煥画応天寺壁天王歌』等がある。

• 注釈

1. [1]

   「巫山一段雲」は題名ではなく詞調名（詞牌）。
2. [2]

   「也」で「秋が来た！」と強調している。
3. [3]

   「醺」は字義通りには「ほろ酔い」だが、ここでは「酔醺」で、酔ってふらついて気分が悪いことを言うようだ。
4. [4]

   「邀約」で「（また会う）約束をする」。
5. [5]

   反語。「今までこんなこと何もなかったのに！」。
6. [6]

   黒ずんだ黄色。黒ずみ色（いろ）褪（あ）せた様子。
7. [7]

   残念な気持ち。心残りな気持ち。
8. [8]

   「身翻」で、生まれ変わる。または変身する。
9. [9]

   付き従う。付いて行く。
10. [10]

    長い道のり。

• 注釈

1. [1]

   「南郷子」は題名ではなく詞調名（詞牌）だが、「江南の郷村」という意味に解せば、内容と一致している。このような場合を「本意」と呼ぶ。
2. [2]

   「舸」は大きな船。
3. [3]

   『歴代名詞選』（1965年）, pp.116-117では“槿の花咲く垣根の外の竹の生えている辺りに「よこたわ」って架けられた橋”としているが、『全唐五代词释注』（1998年）, pp.1139-1140 (籍成山 撰稿)では“槿の花咲く垣根の外に「竹を架け渡して作った橋」”としている。

• 注釈

1. [1]

   「春光好」は題名ではなく詞調名（詞牌）だが、「春の明るい景色の麗らかさ」という意味に解せば、内容と一致している。このような場合を「本意」と呼ぶ。
2. [2]

   「山桜」と訳すが、元より日本の山桜ではなかろう。赤い花が美しい山に生えるバラ科の植物であろう。
3. [3]

   谷間の鶯。鶯（うぐいす）と言っても日本のウグイスではなくコウライウグイス。黄鸝（こうり）・倉庚（そうこう）・黄鶯（こうおう）・黄鳥（こうちょう）などとも呼ぶ。
4. [4]

   谷間を行き来する。
5. [5]

   ウグイスが鳴きながら谷間をあちこち行き来する事を指す表現。本来、日本のウグイスに対して使い、コウライウグイスのことではないが、同様の動きを指しているので、使用してみる。
6. [6]

   「〻」は踊り字（繰り返し記号）の1種で、二の字点や揺すり点などという。
7. [7]

   「斝」は古代の酒器、杯の1種。ここでは、「玉斝」で杯の美称。
8. [8]

   「金鞭」は、鞭の美称。「倒に金鞭を把る」というのは、思い思いに鞭を手に馬を騎り回す様子を表す。
9. [9]

   楡は良く街路樹として植えられる。

ウィキソースに欧陽炯の作品の日本語訳があります。