河島英昭

東京府生まれ。福島県立白河高等学校卒業後、学資のため三年間働き、東京外国語大学イタリア語科を卒業、同大学副手、助手、専任講師、助教授、1960年からチェーザレ・パヴェーゼ全集の半ばを翻訳、1960年代後半にローマ大学に留学、1979年、東京外大教授。

イタリア文学の研究、翻訳に業績をあげ、1988年、『ウンガレッティ全詩集』でピーコ・デッラ・ミランドラ賞、1990年、ウンベルト・エーコ『薔薇の名前』の翻訳で日本翻訳文化賞^[2]、1991年、BABEL国際翻訳大賞日本翻訳大賞、2006年、『イタリア・ユダヤ人の風景』で読売文学賞受賞。イタリア文学研究センター主宰。ほかにカルヴィーノ、モラヴィアの翻訳も多い。

ダンテ『神曲 〈地獄篇〉』を、口語詩体で一歌ずつ岩波書店の月刊誌「図書」で、2005年6月号から2008年6月号まで連載。続編〈煉獄篇〉も、同誌2011年1月号から連載されたが未完^[3]となった。

2018年5月25日、脳梗塞のため死去^[1]。84歳没。

• 『氷河と蝶 イタリア旅想』（筑摩書房） 1983
  • 改題『イタリアをめぐる旅想』（平凡社ライブラリー） 1994
• 『叙事詩の精神 パヴェーゼとダンテ』（岩波書店） 1990
• 『ウンガレッティ 詩人の生涯』（花神社） 1994
• 『ローマ散策』（岩波新書） 2000
• 『イタリア・ユダヤ人の風景』（岩波書店） 2004、オンデマンド版 2015
• 『めぐりくる夏の日に』（岩波書店） 2007