紀陟

紀陟と弘璆は使者の役目をおおせつかって魏に赴いたが、国境を越えると、諱（皇帝の祖先の実名）を尋ね、国都に入るとその地の特別な風習について尋ねた。寿春の部将の王布は馬射をやってみせ、おわった後で「呉の方々もこうしたことがおできになるだろうか」と尋ねた。紀陟は「こうしたことは軍人や騎士たちがその職務として行うところです。士大夫やちゃんとした人物には、このようなことを行なう者はございません」と答えた。王布はひどく恥じ入った。

紀陟らが都に着くと、魏帝は彼らを引見し、接待役を通じて「こちらに来られる際、呉王（孫晧）の様子はいかがであったか」と尋ねた。 紀陟は「こちらに参ります際には、皇帝は親しく軒傍まで出御され、百官たちがお側にひかえて、別れの宴にお食事もよく進まれるようでございました」と答えた。司馬昭が彼らのために宴会を開いた。百官たちがすべて集うと、接待役を介して「あれは安楽王（劉禅）だ。あれは匈奴の単于（劉淵）だ」と告げ知らせさせた。紀陟は「西方の主君はその国土を失いましたが、君王（司馬昭）から礼遇を受け、三代の昔に異民族の主君が得たと同等の地位を得て、その義に感動せぬものとてございません。匈奴は辺境塞外の地にあって馴らしにくい国でございますのに、君王はこれをなつけよらせ、親しく座にはべらせておられます。これぞまことにご威勢ご慈愛が遠方の地にまではっきりと及んだことの証でございます」と答えた。司馬昭は「呉の防備はいかほどであるか」と重ねて尋ねた。紀陟は「西陵から江都にいたるまで五千七百里^[3]でございます」と答えた。司馬昭はさらに「それだけの距離があれば、堅固に守るのはむずかしかろう」と重ねて尋ねた。紀陟は「疆界線は長いとは申しましても、そのうちでも要害の地であって必ずその奪取が争われるという地点は、3つか4つにすぎません。それはちょうど人には八尺の身体があって、どこからでも病魔が入りこみそうなのですが、風邪をひかぬよう保護するのは数個ほどにすぎぬのと同様なのでございます^[4]」と答えた。司馬昭はこうした応対を善しとして、紀陟を厚く礼遇した^[5]。

• 陳寿、裴松之注『正史 三国志』、井波律子・今鷹真・小南一郎 訳・解説（ちくま学芸文庫全8巻、1992 - 93年）、※呉書は6・7・8巻、小南一郎訳。