語形融合

ドイツ語の動詞の現在時制の語形変化では、一人称複数形と三人称複数形が同音である。たとえば、表 1 の spielen ‘play’ の例では、これらの語形は両方とも spielen となる。しかしそれだけではなく、多くの場合、三人称単数形と二人称複数形も同音（表 1 では spielt）となる。

表 1. ドイツ語の動詞の現在時制の語形変化の例 (spielen ‘play’)

1 単	(ich)	spiele	‘I play’
2 単	(du)	spielst	‘you play’
3 単	(er/sie)	spielt	‘he/she plays’
1 複	(wir)	spielen	‘we play’
2 複	(ihr)	spielt	‘you play’
3 複	(sie)	spielen	‘they play’

ただし、この場合、一人称複数形・三人称複数形が同音 (spielen) であることと、三人称単数形・二人称複数形が同音 (spielt) であることの間には、次のような違いがある。そのため、前者は語形融合の例であるが、後者は単なる偶然の一致と考えられる^[1]:174。

まず、前者の組み合わせは、あらゆる動詞の語形変化で同音になるが、後者の組み合わせは、一部の動詞の語形変化では同音にならない。たとえば、geben ‘give’ のように、二人称単数形と三人称単数形で語幹が母音交替する動詞では、三人称単数形は gibt、二人称複数形は gebt となり、同音にならない。

また、これに関する違いは文法的にも認められる。例文 (1) のように、「A または B」という意味の名詞句が主語の場合、動詞は A と B の両方に人称・数が一致しなければならない。(1) では、A も B も三人称単数なので、動詞の形は三人称単数形 spielt となる。

一方、例文 (2) では、一人称単数と二人称単数の組み合わせなので、どちらにも同時に一致するということはできない。そのため、一人称単数形 spiele も、二人称単数形 spielst も使えない。

ところが、例文 (3) のように、一人称複数と三人称複数の組み合わせの場合、動詞は一人称複数形＝三人称複数形の spielen になる。このことは、これらの語形が融合していることを示している。

逆に、三人称単数と二人称複数の場合、語形が同音でも spielt を使うことはできない。これは、これらが偶然同音なだけで、異なる語形であることを示している。

• 終止形 - 現代日本語共通語の動詞・形容詞等では連体形に融合している。