鈴木道彦

出生から修学期

1929年、フランス文学者の鈴木信太郎の子として東京で生まれた。東京大学文学部仏文科で学び、1953年に卒業^[2]。同大学大学院へ進学。

フランス文学研究者として

卒業後は、一橋大学助教授となり、後に教授昇格^[1]。その後獨協大学教授^[1]。プルースト『失われた時を求めて』の完訳に取り組み、1992年に抄訳を刊行したところ評判を呼んだ。後に完訳版は1996年から2001年にかけて集英社より刊行した。完訳としては、井上究一郎に続く2人目の個人完訳であった。

2024年11月11日、慢性心不全のため死去^[3]。95歳没。

• 2002年：読売文学賞を受賞。『失われた時を求めて』(集英社)完訳に対して^[4]、日本翻訳文化賞受賞^[1]。
• 2022年：日本翻訳出版文化賞を共同受賞。海老坂武ほかとのジャン＝ポール・サルトル著『家の馬鹿息子　ギュスターヴ・フローベール論』(全5巻)翻訳に対して。　

専門はフランス文学。若い頃はサルトルに傾倒し、市民の政治参加に関する評論を多く書いていた。プルースト『失われた時を求めて』ほか多数の作品の翻訳を手掛けた。

1968年、金嬉老事件が起こると、銀座東急ホテルで「金さんへ」という呼びかけで始まる文書をとりまとめて、後日文化人・弁護士5人がその文書を吹き込んだテープを持って、金嬉老を訪ね会見した。