Liste von Märchen aus Mitteleuropa

Wikimedia-Liste From Wikipedia, the free encyclopedia

Diese Liste enthält Märchen und Märchensammlungen aus Mitteleuropa. Zur Hauptliste siehe Liste von Märchen.

Die Märchen sind geografisch nach Ländern gegliedert. Die Sortierung innerhalb der Länderabschnitte orientiert sich nach Märchensammlern bzw. Autoren sowie nach deren Buchtiteln, sonstigen Werken oder Büchern, in denen deren Märchentexte wiedergegeben werden, wobei die frühesten Ausgaben der Werke angegeben und Doppelungen der Märchen eines Sammlers/Autors vermieden werden sollten. Kunstmärchen sind jeweils am Ende der Länderabschnitte angegeben.

Hinter den deutschsprachigen Märchentiteln sind, falls vorhanden, der Originaltitel, das bzw. die Motive und Vergleichshinweise angegeben.

Werke zur Klassifizierung von Märchen:

AaTh steht für Antti Aarnes und Stith Thompsons The Types of the Folktale. A Classification and Bibliography. Helsinki 1961.
Mot. steht für das Motiv nach Stith Thompsons Motif-Index of Folk Literature. Kopenhagen 1955–1958, 6 Bände.^[1]
BP steht für Johannes Boltes und Jiří Polívkas Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Berlin 1913–1932, 5 Bände.^[2]^[3]^[4]
Krz steht für Julian Krzyżanowskis Polska bajka ludowa w układzie systematycznym (Die polnischen Volksmärchen in systematischer Anordnung). 2 Bände, Wrocław, Warschau, Krakau 1962–1963.
Polívka steht für Jiří Polívkas Súpis slovenských rozprávok (Verzeichnis der slowakischen Erzählungen). 5 Bände. Turčiansky sv. Martin 1923–1931.
Tille steht für Václav Tilles Soupis českých pohádek (Verzeichnis der tschechischen Märchen). I. II/1. II/2. Prag 1929–1937.
Andrejev steht für N. P. Andrejevs Ukazatel’ skazočnych sjužetov po sisteme Aarne (Verzeichnis der Märchentypen nach dem System Aarne). Leningrad 1929.
Dh steht für Oskar Dähnhardts Natursagen. 4 Bände, Leipzig / Berlin 1907–1912.

Deutschsprachiger Raum

Baltikum

Aarne steht für Antti Aarnes Verzeichnis der Märchentypen. FFC 3. Helsinki 1910.
Aarne2 steht für Antti Aarnes Verzeichnis der Märchentypen. FFC 25.

Estland

Friedrich Reinhold Kreutzwald:

Estnische Märchen. Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, Halle 1869.^[5]

Die Goldspinnerinnen (AaTh 301 A, 403)
Die im Mondschein badenden Jungfrauen (AaTh 672, 400)
Schnellfuß, Flinkhand und Scharfauge (auch Eilfuß, Flinkhand und Scharfauge;^[6] AaTh 513 A, 1060 A, 550)
Der Tontlawald
Der Waise Handmühle (auch Des Waisenkindes Handmühle^[6] oder Die wunderbare Handmühle;^[7] AaTh 565, 480)
Die zwölf Töchter (AaTh 332, 510)
Wie eine Waise unverhofft ihr Glück fand (auch Wie ein Waisenknabe unverhofft sein Glück fand)^[8]
Schlaukopf (AaTh 301 A, 531, 851)
Der Donnersohn
Pikne’s Dudelsack (auch Des Pikne Dudelsack^[6] oder Piknes Dudelsack;^[9] AaTh 1148 B^[6])
Der Zwerge Streit (auch Der Streit der Zwerge; AaTh 518)^[6]
Die Galgenmännlein (AaTh 1000 u. a., 326, 1567)
Wie eine Königstochter sieben Jahre geschlafen (auch Wie eine Königstochter sieben Jahre geschlafen hat; AaTh 530^[6] vgl. Die Prinzessin auf dem gläsernen Berg)
Der dankbare Königssohn (AaTh 313 A; vgl. Das singende springende Löweneckerchen)
Rõugatajas Tochter (auch Rõugutajas Tochter; AaTh 403 C, 409)^[6]
Die Meermaid (vgl. Die kleine Meerjungfrau und vgl. Melusine)
Die Unterirdischen (vgl. Märchenmotiv: Zwerge)
Der Nordlands-Drache (auch Der Nordlandsdrache^[6] oder Der Nordland-Drache;^[9] AaTh 300, 561)
Das Glücksei (AaTh 332, 402, 433 B)
Der Frauenmörder
Der herzhafte Riegenaufseher (auch Der beherzte Riegenaufseher; AaTh 326)^[6]
Wie ein Königssohn als Hüterknabe aufwuchs (auch Wie ein Königssohn als Hütejunge aufwuchs^[6] oder Wie ein Königssohn als Hüteknabe aufwuchs;^[9] AaTh 920, 921^[6])
Dudelsack-Tiidu (AaTh 566)
Die aus dem Ei entsprossene Königstochter (auch Die aus dem Ei geschlüpfte Königstochter; AaTh 510)^[6]

Estnische Märchen, Zweite Hälfte, Mattiesen, Dorpat 1881.^[10]^[11]

Bäumling und Borkling (auch Bäumling und Borkeline; AaTh 1174–1180)^[6]
Des Nebelberges König
Die schnellfüßige Königstochter (AaTh 513,^[8] 513 A^[6])
Loppi und Lappi (AaTh 750 A)^[6]
Der Pathe der Grottennymphen (auch Das Patenkind der Grottennymphen^[6] oder Maasika)
Seltene Weibestreue (auch Seltene Frauentreue; AaTh 882, 613)^[6]
Aschen-Trine (auch Aschentrine; AaTh 510 A;^[6] vgl. Aschenputtel)
Reichlich vergoltene Wohltat (auch Die reichlich vergoltene Wohltat; AaTh 1166, 1148 A)^[6]
Die Stiefmutter (AaTh 403 C)^[6]
Klugmann in der Tasche (auch Der Kluge in der Tasche; AaTh 461, 561, 563;^[6] vgl. Knüppel aus dem Sack)
Der zaubermächtige Krebs und das unersättliche Weib (auch Der mächtige Krebs und das unersättliche Weib; AaTh 555;^[6] vgl. Vom Fischer und seiner Frau)
Der Findling (AaTh 326, 562 B, 563)^[6]
Wie sieben Schneider in den Türkenkrieg zogen (AaTh 1287, 1290 u. a.;^[6] vgl. Die Sieben Schwaben)
Der Glücksrubel (AaTh 300)^[6]
Der närrische Ochsenverkauf (AaTh 1642, 1600)^[6]
Der mildherzige Holzhacker (auch Der mildherzige Holzhauer; AaTh 555; vgl. Vom Fischer und seiner Frau)^[6]
Die nächtlichen Kirchgänger
Des Schützen abhanden gekommenes Glück (auch Des Jägers verlorenes Glück)^[6]
Der aus Gefahr erlöste Königssohn wird der Retter seiner Brüder (auch Der der Gefahr entkommene Königssohn wird Retter seiner Brüder; AaTh 707)^[6]

Estnische Märchen, Verlag Perioodika, Tallinn 1981 (ein Neuzugang).^[6]

Der Springinsfeld (AaTh 1148 B, 1148 A)

Matthias Johann Eisen:

Die Augen des Häschen (AaTh 72*)^[12]
Der Ochse baut eine Hütte (AaTh 130 A)^[12]
Der Fuchs im Nachtquartier (AaTh 170;^[12] siehe: Der Fuchs im Märchen)
Die Heirat der Krähe^[12] (auch Des Krähenmännchens Heirat^[8] oder Das Krähenmännchen heiratet;^[7] AaTh 243*)
Der zum Pferd verzauberte Jüngling (AaTh 314 + 303 A + 327 B + 313 A)^[12]
Die Geige aus der Hölle (AaTh 592 I + 569)^[12]
Der Fronarbeiter als Kesselheizer in der Hölle (AaTh 475)^[12]
Die eigene Tochter und das Waisenkind (AaTh 480)^[12]
Das Feuerzeug (AaTh 562)^[12]
Der Höllenhahn (AaTh 565 + 715)^[12]
Die Heirat des Kaufmanns (AaTh 612)^[12]
Wie der lahme Knabe ein Held wurde (Andrejev *650 I)^[12]
Der habgierige Gutsherr in der Bockshaut (AaTh 831)^[12]
Die Speichertür hüten (AaTh 1009 + 1008)^[12]
Verarmung und Tod des Vanapagan (AaTh 1000 + 1050 + 1052 + 1150 + 1090 + 1071 + 1072 + 1062 + 1063 + 1030 + 1163 + 1012 + 1006 + 1029 + 1115 + 1132 + 1159)^[12]
Vom Himmel hoch, da komm’ ich her (AaTh 1540)^[12]
Der Bräutigam mit der goldenen Nase (Aarne 363)^[8]
Der Lohn der Stieftochter und der Haustochter (Aarne 480)^[8]
Der Schlangenkamm (Aarne 672*)^[8]
Die Stiefmutter (Aarne 720, 780)^[8]
Der Glückliche und der Unglückliche (Aarne 735*)^[8]
Das Gesicht in der Neujahrsnacht (Aarne 737*)^[8]
Der Bettler und die reiche Bäuerin (Aarne 750; BP II 214–218)^[8]
Der Reiche drischt (Aarne 752)^[8]
Der gehörnte Pastor (Aarne 831*)^[8]
Die wunderbare Flöte (Aarne 850)^[8]
Die drei genasführten Freier (Aarne 940)^[8]
Der Diebslehrling (AaTh 1525 D)^[8]
Wie der Gutsbesitzer in den Himmel kam (Aarne 2003*)^[8]
Gut und schlecht (Aarne 2014*)^[8]
Pikkers Dudelsack^[8]
Der Lohn für die Rettung des Teufels (BP II 372)^[8]
Warum das Elentier weiße Streifen unter dem Bauche hat (Aarne 830*)^[8]
Der Fuchs, der Wolf und der Bär (Aarne 15;^[8] siehe: Der Fuchs im Märchen)
Das Pferd und der Wolf (Aarne 47)^[8]
Die Krähe und der Fuchs (Aarne 56 A)^[8]
Warum der Hase eine gespaltene Lippe hat (Aarne 70)^[8]
Der Hund und die Katze (Aarne 200)^[8]
Der Fuchs und der Krebs (Aarne 275)^[8]

Jakob Hurt:^[12]

Der Fuchs, der Wolf und der Hase (AaTh 1 + 2 + 3 + 4; siehe: Der Fuchs im Märchen)
Der Fuchs bemalt den Pelz des Wolfes (AaTh 8)
Der Fuchs und der Wolf dreschen Korn (AaTh 65* + 9; siehe: Der Fuchs im Märchen)
Die Maus und die Katze (AaTh 15)
Der Igel und der Fuchs in der Grube (AaTh 33)
Der Wolf und der Fuchs im Speicher (AaTh 41; siehe: Der Fuchs im Märchen)
Der Wolf und das Pferd (AaTh 122 A + 47 A)
Der Preis des Fohlens ist unter dem Huf (AaTh 47 B)
Wie die Krähe graue Federn bekam (AaTh 56 A + 6)
Der Wettkampf zwischen dem Hasen und der Kälte (AaTh 71)
Die Katze als Frau Fuchs (AaTh 103 A + 103)
Der Bär wird für den Pastor gehalten (AaTh 116)
Der Bauer, der Bär und der Fuchs (AaTh 1030 + 154; siehe: Der Fuchs im Märchen)
Der dankbare Wolf (AaTh 156)
Bist du ein Mann? (AaTh 157 + 121)
Das Zeugnis des Hundes (AaTh 200)
Der Krieg der Vögel und der Insekten mit den Vierbeinern (AaTh 222; vgl. Der Zaunkönig und der Bär)
Der Adler lehrt den Fuchs fliegen (AaTh 225)
Die Waldtaube und das Huhn (AaTh 240)
Der Truthahn, die Ente und der Gänserich (AaTh 211 B*)
Der Wettlauf des Krebses mit dem Fuchs (AaTh 275; vgl. Der Fuchs und der Krebs)
Die Kriebelmücken und das Pferd (AaTh 281)
Wie die Bohne einen schwarzen Streifen erhielt (AaTh 295)
Die sieben Brüder (AaTh 303 A + 302)
Der Soldat freit eine Königstochter (AaTh 306 + 518 + 566)
Die goldene Katze (AaTh 311)
Der König von Tagutsemaa (AaTh 313 B + 570)
Die drei badenden Mädchen (AaTh 313 C + 400 + 313)
Die treulose Schwester (AaTh 315)
Der Mann, der das Fürchten lernen wollte (AaTh 326)
Die gute Tat des Kalevipoeg (AaTh 327 A)
Der Sack-Toomas (AaTh 330)
Der Mann mit der goldenen Nase (AaTh 363 + 313 A)
Der Mond scheint, der Tote fährt (AaTh 365)
Die Königstochter als Schlange (AaTh 402)
Die Tochter der Hexe (AaTh 403 C + 409)
Die Frau der Schlange (AaTh 425 M)
Drei Haare vom Kopf des Teufels (AaTh 930 + 461; vgl. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
Wie Aimu Andres die Königstöchter aus der Hölle befreite (AaTh 466*)
Der Teufel wirbt um ein Mädchen (Sage 31 + AaTh 480)
Die Goldspinnerin (AaTh 500)
Der Pilzkönig (AaTh 502 + 300)
Sechse kommen durch die ganze Welt (AaTh 513 A)
Der Sohn und der Vater (AaTh 517 + 781)
Die Königstochter auf dem Glasberg (AaTh 530 + 530 A; vgl. Die Prinzessin auf dem gläsernen Berg)
Der Bauer Paalak und der Knecht Fuchs (AaTh 545 B; vgl. Der gestiefelte Kater)
Die Tiere als Schwäger (AaTh 552 A)
Der König des Nordlandes (AaTh 552 + 850 + 302 + 303 + 563)
Die Wohltaten des heiligen Baumes (AaTh 555; vgl. Vom Fischer und seiner Frau)
Der Wunderring (AaTh 560)
Das Pferd, das Tischtuch und der Stock (AaTh 563)
Der Speisesack und der Prügelsack (AaTh 564)
Die zwei Brüder und das wundersame Huhn (AaTh 567)
Wie der Dummkopf die Königstochter gewann (AaTh 572* + 570)
Die goldenen Flügel (AaTh 575)
Die geschenkte Flöte (AaTh 592)
Mats’ Sohn Mats (AaTh 650 A)
Der Kraftmensch (AaTh 650 B)
Der Vater und die drei Söhne (AaTh 634)
Der Mann, der die Vogelsprache kannte (AaTh 670; vgl. Der Jäger und die Schlange)
Die Tiere als Helfer (vgl. AaTh 670)
Vom Schlangenkönig (AaTh 672 A)
Wie der Schweinehirt zum Schwiegersohn des Königs wurde (AaTh 1115 + 675)
Sesam, Sesam, öffne dich! (AaTh 676)
Der arme Tönu (AaTh 677)
Der Mond im Genick, die Sonne auf der Stirn (AaTh 707)
Das Mädchen im Räuberhaus (AaTh 709)
Der geheimgehaltene Traum (AaTh 725)
Der ungewöhnliche Schmiedegeselle (AaTh 753)
Der Gutsherr als Pferd in der Hölle (AaTh 761)
Das singende Schilfrohr (AaTh 780)
Der tüchtige Drescher (vgl. AaTh 820)
Die faule Weberin (AaTh 843*)
Das Hemd des Glücklichen (AaTh 844)
Um die Wette lügen (AaTh 852 + 1960 D + 1960 G + 1920 F)
Der größte Lügner wird Schwiegersohn des Königs (AaTh 852)
Die Königstochter findet keine Antwort (AaTh 853)
Die kluge Bauerntochter (AaTh 875)
Die drei Lehren des sterbenden Vaters (AaTh 910 A)
Wenn sie nicht kommen, dann kommen sie (AaTh 921)
Die Aufteilung der Gänse (AaTh 1533)
Die Weissagung über den Erben (AaTh 930)
Schlauer als der große Hexenmeister (AaTh 950)
Der Kaiser und der Einbrecher (AaTh 951 A)
Der Räuber als Bräutigam (AaTh 955)
Der Zimmermann und der Maler (AaTh 980*)
Der versteckte Alte (AaTh 981)
Die Augenarznei des Schlauen Hans (AaTh 1135)
Die geblendete Riesin (AaTh 1137)
Wie Vanapagan und Ants um die Wette rodeten
Der habgierige Pastor (AaTh 1571* + 1849*)
Peter ohne Hosen (AaTh 1642 + 1600)
Gutes Gedächtnis und Vergeßlichkeit (AaTh 1621*)
Pfuscher-Schmied (AaTh 1695, vgl. AaTh 1015)
Der Herr lernt den Hunger kennen (AaTh 1572 E* + 1775 + 1294)
Die Geschichten des Usara-Tani (AaTh 1890 + 1896 + 1900 + 1893)
Meine Jugendabenteuer (AaTh 1960 G)
Was sollte ich denn sagen? (AaTh 1696)
Unbegründete Todesangst (AaTh 1313 A)

Harry Jannsen:

Die Färber des Mondes (Aarne2 140 Nr. 6)^[8]
Der Hausgeist (* Aarne2 124–126)^[8]

Märchen und Sagen des estnischen Volkes, Laakmann, Dorpat 1881.^[13]

Der Mann mit den Bastschuhen
Puulane und Tohtlane
Der Schwarzteich
Der Teufel und der Riegenmeister
Wie das Wasser im Meer salzig geworden (auch Wie das Wasser im Meer salzig wurde)^[9]
Von der Spinne und Emse (auch Von der Spinne und der Emse)^[9]
Die zwei Brüder und der Frost
Der mitleidige Holzhauer
Von dem geistlichen Herrn und seinem Schüler
Piknes Sackpfeife
Märchen von der Unke (auch Das Märchen von der Unke)^[9]
Der untreue Fischer
Das Findelkind
Die Unterirdischen
Martin und sein todter Herr (auch Martin und sein toter Herr)^[9]
Der Emmu-See und der Birts-See
Die vier Gaben des Wassergeistes
Jutta

Oskar Kallas:^[8]

Die Tiere gehen zur Beichte (auch Als Tiere zur Beichte gingen; Aarne 20 A, 21, 248, 154)^[7]
Der Bösen Tochter und das Waisenmädchen (Aarne 150 A)
Die kämpfenden Brüder (AaTh 451; vgl. Die zwölf Brüder)

Oskar Loorits:^[14]

Der Schwager der Sonne (AaTh 465 I, II)
Elias und Nikolaus

Jüri Parijögi: Das Gästebrot und andere Estnische Märchen. Verlag Eesti Raamat, Tallinn 1984.^[15]

Das Brot wurde alle
Das fremde Gold
Das Gästebrot
Das Glück aus dem Brunnen
Der Däumling
Der Geldkessel
Der Holzdieb und der Waldgeist
Der Hunger
Der Mann der Nixe
Der Nix als Knecht
Der Schlangenkönig
Der Wunderstein
Des Mannes wahres Glück
Die Bauerntochter und das Waisenkind
Die drei Brüder
Die Kätnerstochter und die Bauerntochter
Die Schlange als Halskette
Die sieben Brüder und die sieben Schwestern
Die Strafe des Waldgeistes
Die unterirdische Stadt
Laurits
Vom Knecht, der die Geheimnisse der Nixen erlauschte
Vom Mann, der die Sprache der Schlangen verstand
Wie ein Mann in der Schlangenhöhle sein Glück fand

S. Sommer: Volksdichtung der Setu.^[12]

Die Tiere als Kriegsflüchtlinge (AaTh 20 C + 20 + 56 C* + 1 + Andrejev* 154 I)
Der Fuchs als Gänsehirt (AaTh 37* + 15; vgl. Der Fuchs als Hirte)
Das Haus aus Eis und das Haus aus Stein (AaTh 43 + 126)
Das Kätzchen und das Hähnchen (AaTh 61 B)
Der alte Hund und der Wolf (AaTh 101 + 100 + 102)

Weitere Märchen

Estnisches Archiv der Volksdichtung.^[12]

Die Sau und der Wolf (AaTh 122 C)
Die Fliege und der Floh (AaTh 282 A*)
Der Wind und die Sonne (AaTh 298 A)
Die drei geraubten Königstöchter (AaTh 301 A + 302)
Der goldene Vogel (AaTh 550)
Der Gegnersucher (AaTh 650 B)
Der Däumling (AaTh 700)
Die Axtsuppe (AaTh 1548)

Estnische Literaturgesellschaft.^[12]

Der Tod im Lägel (AaTh 331)

Fr. R. Kreutzwald-Literaturmuseum der Akademie der Wissenschaften der Estnischen SSR.^[12]

Der verschwundene Mann (AaTh 425 A)

Gesellschaft der estnischen Literaten.^[12]

Der kluge Schafbock (AaTh 122 M*)
Die vertauschte Braut (AaTh 403 B)
Wahrheit und Lüge (AaTh 613)
Das Waisenkind wird ein Kuckuck (AaTh 720)
Gott und der Pastor (AaTh 785)
Die gekochten Eier (AaTh 821 B)

Verein Studierender Esten.^[12]

Ein altes Weib überlistet den Bären (AaTh 160*)
Aschenputtel (AaTh 510 A)
Der gelernte Dieb (AaTh 1525 A; vgl. Der Meisterdieb)

Weitere Bücher

Estnische Märchen. Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1995, Heinz Barüske.

Der Wirbelwindgeist
Unrecht Gut gedeihet nicht
Der Soldat und der Teufel
Wie des Teufels Sohn ein Weib gewann
Der Bauer und die drei Teufel
Der mitleidige Schuhmacher
Der Hausgeist
Die reich vergoltene Wohltat
Die drei Schwestern
Der reiche und der arme Bruder
Warum Hund und Katze und Katze und Maus einander feind wurden
Die Schwalbe

Märchen europäischer Völker – Märchen aus Finnland und dem Baltikum. Bertelsmann, Gütersloh 1970er.

Die Sonnentochter
Jeder kriegt, was er verdient

Baltische Märchen. Verlag Werner Dausien (Hanau), Artia Verlag (Prag) 1981; erzählt von Miloš Malý.

Der König des Nebelberges (vgl. Des Nebelberges König)
Jedes Schlechte hat auch sein Gutes
Die ungehorsamen Fischer
Die Mücke und das Pferd
Ein feines Leben
Von den streitenden Brüdern
Ein Faulpelz wird Schmied
Das blaue Tuch
Warum der Mond Flecken hat
Das Lied der Eulen
Von dem guten Alten

Märchen der Völker der Sowjetunion – Märchen aus dem Baltikum. Raduga-Verlag, Moskau 1988.

Der verbotene Knoten

Karelien

Baltische Märchen. Verlag Werner Dausien (Hanau), Artia Verlag (Prag) 1981; erzählt von Miloš Malý.

Vom Glück und der goldenen Ente
Vom Spiegel
Krähenweisheit
Vom Mädchen im Eichenrahmen
Husten und Fieber
Der Rat des Vaters

Märchen der Völker der Sowjetunion – Märchen der Völker der RSFSR. Raduga-Verlag, Moskau 1987.

Der Mühlstein von Hiisi

Lettland

Victor von Andrejanoff: Lettische Märchen. Reclam, Leipzig 1896.^[16]^[17]

Der Stiefbruder
Der Riese und der See
Wie der Wasserfall bei Goldingen entstand
Die Hundsköpfe
Sagen und Kurbad (auch Kurbad)
Der Bärenmensch
Das vergessene Kindlein
Was sich die Hexen in der Johannisnacht erzählten
Das goldene Beil
Der fliegende See
Von Schätzen
Von Geld- und Korndrachen
Von Werwölfen
Die Sonnentochter
Der Priester und der Bettler
Das gemordete Kind
Die wandernde Seele
Der Vampir
Dumm-Liese
Windkind-Findelkind

Ansis Lerhis-Puškaitis:^[18]

Latviešu tautas teikas un pasakas III

Die Bohnenranke bis zum Himmel (AaTh 510 + 480)

Latviešu pasakas un teikas, Pēc Anša Lerha-Puškaiša un citiem avotiem sakopojis un redigējis prof. P. Šmits (Lettische Märchen und Sagen, Nach Ansis Lerhis-Puškaitis und anderen Quellen zusammengestellt und redigiert von Prof. P. Šmits). Riga 1925–1937, 15 Bände.^[18]

Wie die Tiere auf der Flucht in eine Grube fallen (AaTh 20 C + 20 A + 21)
Der Verprügelte trägt den Nichtverprügelten (AaTh 2 + 3 + 4)
Geh dorthin – Ich-weiß-nicht-wohin, hole das Ich-weiß-nicht-was (AaTh 465 A)
Die dankbaren Tiere (AaTh 554)
Die beiden Brüder und der goldene Vogel (AaTh 567 + 554 + 303; vgl. Die zwei Brüder)
Die Tiere als Schwiegersöhne (AaTh 552 + 302)
Das Igelpelzchen (AaTh 700 I + 425 + 441)
Ende gut, alles gut (AaTh 930 + 461 + 313 III)
Der Starke (AaTh 301 B + 513 + 300 A + 303 II)
Der Dummkopf (AaTh 530 I + 301 A + 300 A)
Die Tochter des Königs von Semgale (AaTh 301 A + 38 + 301)
Kurbads (AaTh 303 + 300 A + 303 II + 570 I + II + 301 + 1000 + 1088 + 1063 B + 1051 + 1072 + 1052 + 1120 + 1006 + 1115 + 10***)
Wie der Holzfäller den Teufel bezwingt (AaTh 554 + 300)
Der Teufelsmikelis (AaTh 810 A)
Der kluge Bauer (AaTh 1184)
Das Alter des Teufels (AaTh 812, vgl. 500)
Der Teufel als Soldat (vgl. AaTh 1166*)
Der kluge Knecht (AaTh 1045 + 1063 A + 1071 + 1072 + 1148 A)
Der Musikant in der Hölle (vgl. AaTh 1164 C)
Der Wundersohn (AaTh 707)
Einäuglein, Zweiäuglein, Dreiäuglein (AaTh 511)
Wie die Tiere die Stieftochter retteten (AaTh 480 + 1880)
Das Mädchen ohne Arme (AaTh 706)
Die Prinzessin auf dem gläsernen Berg (AaTh 530)
Laima erfüllt drei Wünsche (AaTh 750 A; vgl. Die törichten Wünsche)
Der König von Riga
Wie das Dummerchen die sieben verzauberten Brüder errettete (AaTh 530 + 314)
Der Koklespieler (AaTh 314)
Das Schloß des Meereskönigs (AaTh 425 I + 303 II)
Vom Rätsel, das nicht erraten wurde (AaTh 851)
Die verleumdete Frau (AaTh 883 A)
Wie der Bauer dem Kaiser schrieb
Ein solcher nimmt ein solches Ende (AaTh 761)
Der Tschiks (AaTh 753 + 1695)
Wie der Gutsherr seinen Hund sprechen lernen ließ (AaTh 1750 A, vgl. 1675)
Der schlagfertige Andrītis (vgl. AaTh 1848 B; Mot. J 2466)
Der geizige Herr (AaTh 1572 E* + 1691 + 1775)
Wie es einem Herrn beim Lügen erging (AaTh 1889 + 1920)
Gib mir meine Groschen wieder! (AaTh 1654)
Wie kommt denn das? (AaTh 1567)
Die Ratschläge des Vaters (AaTh 910 A; vgl. Die drei guten Ratschläge)
Die faule Braut (AaTh 1453)
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen (AaTh 1370 A* + 901 B*)
Die Frau mit den Plagegeistern (AaTh 1372* + 1370 + 901)
Der lange Winter (AaTh 1541 + 1384 + 1210 + 1540)
Die Wahrsagerin im Täschchen (AaTh 1358 C + 1535 III)
Der große Wahrsager (AaTh 1641)
So geht es, wenn man jemanden einen Dummkopf nennt (AaTh 1642 + 1653 + 1291 B)
Ist das wahr? (AaTh 859 + 1960 E + 1960 D + 1960 K, vgl. 545 B)
Das gute Märchen (AaTh 1920 H + 1882 A + 1889 P + 1889 K)

Stefania Ulanowska:^[14]

Der reuige Räuber (AaTh 756 I, II, IV)
Wie der Teufel sündige Seelen hergeben mußte (AaTh 1130)

Weitere Märchen

Unveröffentlichtes Material aus dem Bestand der Sektion Folklore des A.-Upītis-Instituts für Sprache und Literatur bei der Akademie der Wissenschaften der Lettischen SSR.^[18]

Der Bauer und die Tiere (AaTh 38 + 151)
Der Mann und der Bär (AaTh 1030, vgl. 9 B)
Wie der Mann den Bären und den Fuchs besiegte (AaTh 179 B*; vgl. Vom Bauer, der Schlange und der Füchsin)
Wie der alte Trogschnitzer zu Brot kam (AaTh 179 B*)
Der Wolf und der Pflüger (AaTh 1541 + 121, vgl. 126)
Wie der Wolf die Stärke des Menschen maß (AaTh 157)
Die Füchsin und der Kater (AaTh 105; vgl. Der Fuchs und die Katze)
Die Füchsin und der Krug (AaTh 68 B; Mot. J 261.1)
Die List des Fuchses (AaTh 53 + 1525 J₂)
Wie die Tiere ihre Sünden beichten gingen (AaTh 136 A* + 20 E* + 20 A + 31, vgl. Mot. H 1573.6.1)
Wie der Fuchs die Tiere betrog (AaTh 20 A + 21 + 31; siehe: Der Fuchs im Märchen)
Wie der Fuchs fliegen lernte (vgl. AaTh 225; vgl. Der Adler lehrt den Fuchs fliegen)
Wie der Fuchs mit dem Krebs um die Wette lief (AaTh 275; vgl. Der Fuchs und der Krebs)
Der Schlitten der Füchsin (AaTh 170 + 158 + 136 A* + 56 B*, vgl. 1655 I, vgl. Mot. H 1573.6.1; siehe: Der Fuchs im Märchen)
Der Fuchs, der Star und die Krähe (AaTh 56 A + 6; vgl. Wie die Krähe graue Federn bekam)
Die Füchsin als Dienstmagd des Wolfes (AaTh 41; vgl. Der Wolf und der Fuchs)
Die Füchsin als Magd des Bären (AaTh 15; siehe: Der Fuchs im Märchen)
Warum der Wolf und der Fuchs einander Feind sind (vgl. AaTh 47 A + 30)
Wie ein Wolf Prügel erhielt (AaTh 43 + 130 A, vgl. AaTh 81)
Der Hund als Schuster des Wolfes (AaTh 102)
Wie sich der Hund mit dem Wolf verfeindete (AaTh 101 + 100 + 104)
Wie es dem hungrigen Wolf erging (AaTh 122 M* + 47 B)
Der Wolf hält sich an die Abmachung (AaTh 156*)
Der Alte und die Alte (AaTh 163)
Der Bär und die Maus (AaTh 75)
Warum der Hase eine durchgebissene Lippe hat
Warum der Hase lange Ohren hat (AaTh 136 B*)
Der Hund und der Hase (AaTh 135 C*)
Der Hase und der Fuchs (AaTh 43 + 103)
Der Frosch aus Riga und der Frosch aus Liepāja (vgl. AaTh 282 A*)
Die Vögel besiegen die Vierbeiner (AaTh 222; vgl. Der Zaunkönig und der Bär)
Wie die Taube ihr Nest baute (AaTh 236)
Die Spinne und die Fliege (Mot. A 2494.14.1)
Wie die Haustiere die Räuber vertrieben (AaTh 130)
Der Freibrief (AaTh 200)
Wie der Hahn Kohl kochte (AaTh 61 B)
Der Kater besiegt die übrigen Tiere (AaTh 103 B*)
Die fünf Katzen (vgl. AaTh 219 C*)
Die Tiere als Helfer (AaTh 554 + 560)
Worüber die Vierbeiner und die Vögel sprachen (AaTh 670; vgl. Der Jäger und die Schlange)
Die Wunder des alten Schlosses (AaTh 318 II + IV + 590 A + 325 IV)
Das Katzenschloß (AaTh 402 + 1880)
Der Bär als Schwiegersohn (AaTh 425 + 441)
Der Däumling (AaTh 700)
Der Bärenmensch (AaTh 650 A)
Die fünf Brüder (AaTh 301 B + 513)
Die Wundermühle (AaTh 565)
Ein Märchen über ein Märchen (AaTh 1000 + 1920, vgl. 1351)
Der goldene Bart (AaTh 1138, vgl. 1545)
Der Soldat bezwingt die Teufel und den Tod (AaTh 330)
Die Hexe als Helferin
Das Waisenkind und die Tochter der Stiefmutter (AaTh 480 IV + VIII + 403 I–III)
Die Weisheiten des lieben Alten (AaTh 910 + 530)
Der gute Rat
Wie dem geizigen König eine Lehre erteilt wurde (AaTh 757)
Die goldene Axt (AaTh 729)
Der Meisterdieb (AaTh 1525 D)
Die Weisheit des Vaters (AaTh 980 A + 981)
Ein kluges Gespräch (AaTh 921)
Zwei Nachbarn (AaTh 1689 A + 1737)
Der Stubbenroder und die Laima (AaTh 465 C + 761, vgl. 820)
Wie dem Gutsverwalter eine Lehre erteilt wurde (vgl. AaTh 1571*)
Der Herr und der Teufel (AaTh 761)
Ein Mann als Heizer des Höllenkessels (AaTh 475)
Der Teufel und der Gutsaufseher (AaTh 1186)
Alle Herren sind Dummköpfe (AaTh 1530)
Matschatinsch (AaTh 1539)
Gänseteilen (AaTh 1533)
Wie der Herr ein Fohlen ausbrütete (AaTh 1739)
Die kluge Tochter (AaTh 875; vgl. Die kluge Bauerntochter)
Der Herr und der Schweinehirt (AaTh 921)
Der Iltis hat den Heiligen Geist aufgefressen! (AaTh 1837)
Gute Ratschläge (vgl. AaTh 1560)
Wie sich der Sohn eine Frau suchte (AaTh 1685 + 1691 B)
Der Krieg der Gackerer (AaTh 1541 + 1387 + 1381 B + 1381)
Des Vaters Hab und Gut (AaTh 982)
Der Bienenhirt (AaTh 1889 + 1960 M)

Weitere Bücher

Märchen europäischer Völker – Märchen aus Finnland und dem Baltikum. Bertelsmann, Gütersloh 1970er.

Der Dumme und das Feuerzeug
Wie der Herr zum Gaul ward
Wie der Holzhauer den Teufel überlistet und die Königstochter gewinnt
Die Hexe auf der Espe
Der starke Bruder und die treulose Schwester
Gottes Schwiegersohn und der Richter
Tschuinis
Die Teufelskünste
Die Stieftochter und die echte Tochter
Die sieben Königssöhne
Wie der Bauer in die Hölle kam
Abenteuer eines Königssohnes
Wie der Kuckuck entstand
Wie die Katze die Füchse tötete
Warum die Spinne auf dem Rücken einen Buckel hat
Weshalb die Menschen die Schwalbe lieben und die Schlange hassen
Der Krebs, die Ratte und der Mistkäfer
Bauer, Bär, Wolf und Hase
Das silberne, goldene und diamantene Roß

Baltische Märchen. Verlag Werner Dausien (Hanau), Artia Verlag (Prag) 1981; erzählt von Miloš Malý.

Der Vogel Bulbulis und der Bernsteinring
Die Esche
Vom Holzfäller, dem Teufel und der Prinzessin (vgl. Wie der Holzfäller den Teufel bezwingt)
Vom Hähnchen und dem Hühnchen
Das Märchen vom alten Soldaten (vgl. Der Soldat bezwingt die Teufel und den Tod)
Der alte Soldat und der Tod
Von der Sonne, dem Frost und dem Wind
Die beiden Frösche
Der kluge Bauer
Die Spinne und die Fliege
Der Teufelsknecht
Wer sich noch mehr fürchtet als der Hase
Geh hin – Ich-weiß-nicht-wohin Hole das – Ich weiß-nicht-was (vgl. Geh dorthin – Ich-weiß-nicht-wohin, hole das Ich-weiß-nicht-was)
Der wohltätige Dieb
Das Schloß der Katzen (vgl. Das Katzenschloß)
Wie der Trogmacher zu einer guten Mahlzeit kam (vgl. Wie der alte Trogschnitzer zu Brot kam)
Der Bauer und die Tiere
Drei Dummköpfe

Märchen der Völker der Sowjetunion – Märchen aus dem Baltikum. Raduga-Verlag, Moskau 1988.

Das weiße Ren
Die Meeresbraut

Litauen

LPK steht für Jonas Balys’ Lietuvių pasakojamosios tautosakos motyvų katalogas. In: Tautosakos darbai II (Motivverzeichnis d. litauischen erzählenden Volksdichtung). Kaunas 1936.

August Schleicher: Litauische Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder. Böhlau, Weimar 1857.^[19]^[20]

Vom schlauen Mädchen (vgl. Die kluge Bauerntochter)
Vom hörnenen Manne
Vom alten Schimmel, dem Wolfe und dem Bären
Vom Däumling
Vom Fuchse
Vom Räuber
Von der schönen Königstochter
Vom trägen Mädchen (auch Das faule Mädchen; AaTh 501)^[21]
Vom schlauen Jungen
Von der Königstochter
Vom Grünbart
Vom Häuslerssohne, der einen sehr reichen Herrn drankriegte
Vom Könige und seinen drei Söhnen
Vom Mädchen und ihrem Freier
Von den neun Brüdern (auch Die Schwester mit den neun Brüdern; AaTh 451 A)^[22]
Wer kann besser Lügen?
Vom Jäger und den Laumes
Von einem Landwirte
Von einem Besenbinder
Vom dummen Hans
Vom Jungen, der seinen Eltern weg lief
Vom alten Weibe, das schlauer war als der Teufel (auch Ein Weib ist schlimmer als der Teufel; AaTh 1353)^[21]
Von den Räubern und der Prinzessin, die einem Drachen versprochen war
Vom verwünschten Schloße (auch Vom verwünschten Schlosse;^[23] vgl. Die zwölf Brüder)
Vom Fischer, der in den Himmel gieng
Vom Studenten, der in die Hölle und in den Himmel gieng (auch Vom Studenten, der in die Hölle und in den Himmel ging)
Vom Manne ohne Furcht
Vom Schalke
Vom Sohne des Kuren (auch Der Kurenjunge; AaTh 879 A)^[22]
Von den Laumes
Vom Torfmoore bei Kakschen
Vom Kater und dem Sperling
Von der goldenen Brücke
Vom armen Taglöhner, der sein Glück machte
Vom Schmiede, der den Teufel dran kriegte
Vom Häusler, der ein Doktor ward
Von einem Bauern, der ein grosser Schelm war (auch Von einem Bauern, der ein großer Schelm war; AaTh 1725 + 1535)^[22]
Vom Bartmännlein
Vom Zimmermann, Perkun und dem Teufel (auch Zimmermann, Perkünas und Teufel; AaTh 1147*)^[22]
Von den Steinen

August Leskien und C. Brugmann: Litauische Volkslieder und Märchen. Straßburg 1882.^[21]

Furchtlos (AaTh 326)
Der weiße Wolf (auch Der weisse Wolf; AaTh 425 C)

Jonas Basanavičius:

Lietuviškos pasakos I–II (Litauische Märchen I–II). Shenandoah / Pa. 1898–1902.^[21]

Das zweiköpfige Roß (AaTh 300 A)
Das Feuer der Hexe (AaTh 334)

Iš gyvenimo velių bei velnių (Aus dem Leben der Seelen und Teufel). Chicago 1903.^[21]

Der Teufel konnte es auch nicht (AaTh 1164 B)

Lietuviškos pasakos yvairios (Verschiedene litauische Märchen). Chicago 1903–1905, 4 Bände.

Die befreite Königstochter (AaTh 301 D*)^[21]
Der Königssohn und der kupferne Wolf (vgl. AaTh 315)^[21]
Die Verlobte des Bruders (AaTh 313 E*)^[21]
Die Geschenke des Frostes (AaTh 1097*)^[21]
Das Märchen von den drei Brüdern (AaTh 530 B*)^[21]
Die drei Königssöhne (AaTh 550)^[21]
Das Märchen vom Großvater und von der Großmutter (AaTh 715 A)^[21]
Das Unglück (AaTh 735 B* + 735 A)^[21]
Der Sohn ohne Glück (AaTh 739*)^[21]
Giltinė und Laimė (AaTh 737 B*)^[21]
Der König der Wölfe (AaTh 934 B*)^[21]
Der Hirte des Pfarrers (AaTh 889)^[21]
Die Bohne bis in den Himmel (AaTh 804 A)^[21]
Des Teufels graue Stute (AaTh 1161 A)^[21]
Der Riese und der kleine Motiejukas (AaTh 1060 + 1049 + 1052, vgl. AaTh 1089 + 1153)^[21]
Wenn die Wölfe heulen (vgl. AaTh 1380)^[21]
Die drei Dummen (AaTh 1227)^[21]
Der alte Jäger (AaTh 2320)^[21]
Herr Storch und Frau Kranich (AaTh 244 A*)^[22]
Der zwölfköpfige Drache und der Königssohn (AaTh 300)^[22]
Der Kaufmannssohn und das Schwanenfräulein Gulbė (AaTh 313 A)^[22]
Die schlechte Schwester (AaTh 315)^[22]
Das Bärenhäuschen (AaTh 480)^[22]
Mildutė (AaTh 511)^[22]
Von einer schlauen Magd (auch Von einer schlauen Magd, die ein Gutsherr geheiratet hat; AaTh 922;^[22] vgl. Die kluge Bauerntochter)
Von Jonas, einem Gutsherrn, einem Ochsen, Hunden und Hochwürden (AaTh 1525 A + 1525 P + 1737;^[22] vgl. Der Meisterdieb)
Von einem General, der drei Frauen hatte (AaTh 1406)^[22]
Wie ein schlauer Knecht seine Bäuerin ihrem Liebhaber abgewöhnte (AaTh 1535 III + 1358 A)^[22]
Vom dummen Schwiegersohn (AaTh 1696)^[22]
Das Schwein als Taufpatin (AaTh 1540 A*)^[22]
Von den Alkoholschmugglern und dem Pflüger (LPK* 1869)^[22]
Liudviks und Pliudriks^[22]
Wie ein Stiefsohn eine Königstochter geheiratet hat (AaTh 559 + 571)^[22]

S. Daukantas: Pasakos massių, suraszytas 1835 metuose apigardosi Kretiu, Palongos, Gundenes (Märchen der Breiten Masse, aufgezeichnet im Jahre 1835 in den Kreisen Kretiai, Palonga, Gundene). In: Lietuvių tauta kn. IV (Das litauische Volk Bd. IV). Vilnius 1932.^[21]

Die Mücke, der Löwe und der Mensch (AaTh 157)
Jonas und Knochenweib (AaTh 531 + 327 B)
In die Hölle mit dem Kuchenbrot (AaTh 480 C*)
Der Sohn als Dieb (AaTh 1525 D)
Das lange Märchen (vgl. AaTh 1376 A*)

Dowojna:^[14]

Die Toten verzehren die Kirchenkerzen (Krz 307*; vgl. AaTh 307)
Der bestrafte Todesengel (vgl. AaTh 795)
Die Hochzeit des Bischofs (AaTh 816*)

Weitere Märchen

Mokslų akademijos Lietuvių kalbos ir literatūros instituto Lietuvių mokslo draugijos tautosakiniai fondai (Folkloristische Bestände der litauischen wissenschaftlichen Gesellschaft beim Institut für litauische Sprache und Literatur an der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR).^[21]

Der Fuchs und der Sperling (AaTh 136 A* + 56 C*; siehe: Der Fuchs im Märchen)
Der Bär und der Hahn (AaTh 130 A)
Das Katerchen, der Hund und das Pferd (AaTh 47 D, vgl. 117*, 119 C*)
Der Bär mit dem Lindenholzfuß (AaTh 163 B*, vgl. 161 A*)
Die Fledermaus, die Klette und der Wasserläufer (AaTh 289)
Der Igel und der Kadaver
Die Mücke und die Bremse
Der Streit mit dem Frost und der Sonne (AaTh 298 A*)
Der Tod im Schnupftabaksbeutel (AaTh 330 B)
Vom eisernen Wolf (AaTh 315)
Die Schlange als Gattin
Die in eine Schlange verwandelte Prinzessin (AaTh 409 A* + 1880, vgl. AaTh 402; vgl. Die Königstochter als Schlange)
Jokimas und sein Vater Grumpis (AaTh 725 + 401 A)
Kamas und sein verwunschener Sohn (AaTh 445*)
Elenėlės Dienst (AaTh 480)
Von einem Mann, der Sonne, dem Mond und dem Wind (AaTh 552 B)
Die Wahrheit und die Lüge (AaTh 613)
Die Geschenke der Monate (AaTh 751 B*)
Die Gerste des Knechtes
Wie dem heiligen Petrus die Haare ausgerupft wurden (auch Wie der heilige Petrus seine Haare verloren hat; AaTh 791)^[22]
Der Dienst des Teufels (AaTh 810 A)
Auf den Teufel schimpfen sie immer (AaTh 846)
Der Teufel und die drei Männer (AaTh 812 + 613)
Der Teufel als Taufpate (AaTh 1165)
Perkūnas, der Teufel und der Musikant (AaTh 1147*)
Der Teufel als Helfer (AaTh 1089)
Jonas Didleibis (AaTh 1384 + 1263 + 1245 + 1210)
Der streitsüchtige Mann
Star oder Drossel (vgl. AaTh 1365 H*)
Die Gebete (vgl. AaTh 1861 A)
Wie soll man ihn begraben?
Wer da rufen will, der mag rufen
Die faule Frau des Petras (AaTh 1383)
Die enttäuschte Tochter
Wer eine Haspel schneidet, dessen Frau den Tod erleidet (AaTh 1405)
Die Hausfrau und der Bettler (AaTh 1931)
Die beiden Lügner (AaTh 1960 D + 1960 E + 1960 K)
Jägerlatein (AaTh 1889 A)

Mokslų akademijos Lietuvių kalbos ir literatūros instituto Lietuvių tautosakos rankraštynas (Handschriftensammlung der litauischen Folklore des Instituts für litauische Sprache und Literatur an der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR).^[21]

Der Kleine hat den Großen geschlachtet (AaTh 103 B*)
Wolfsgespräch (AaTh 106)
Der alte Wolf
Freundschaft zwischen Hund und Wolf (AaTh 101 + 100)
Das Lied des Wolfes (AaTh 163)
Die Krähe und der Krebs (AaTh 227*)
Der Storch und seine Kinder (AaTh 244 C*)
Der Tod der drei Mücken (AaTh 291*)
Der Herr, der Igel und der Heller (AaTh 293 G*)
Die Schwester mit den neun Brüdern und der neunköpfige Drache (AaTh 312)
Der Sohn, der dem Teufel versprochen war (AaTh 313 A)
Lipnikėlis (AaTh 327 F, vgl. 327 C)
Čiužiukėlis und die Laumen (AaTh 327 C)
Das Böcklein und die Teufel (AaTh 314 B*)
Das Mädchen Aguonėlė (vgl. AaTh 123; vgl. Der Wolf und die sieben jungen Geißlein)
Mägdlein Uogelė (AaTh 703* + 702 B*)
Die Schlange Weißhaut (AaTh 425 M; vgl. Die Frau der Schlange)
Die Braut aus der Darre (AaTh 412 B*)
Die Schwester mit den neun Brüdern (AaTh 451 A)
Warum die Frauen nicht gleich sind
Die junge Frau, die zu einem Entlein wurde (vgl. AaTh 405)
Die neun jungen Frauen und die Schwester
Die fliegenden Haselnüßlein
Die kleine Kuh des Waisenmädchens (AaTh 511)
Kastutė (vgl. AaTh 452 C*)
Die böse Stiefmutter (vgl. AaTh 510 A)
Die Stieftochter und der Bär (AaTh 480)
Der Wunderring (AaTh 560)
Das rote Mädchen (AaTh 552 A + 507 A II + 556 F* + 302)
Warum die Hunde klug sind (AaTh 555; vgl. Vom Fischer und seiner Frau)
Das ungewöhnliche Kind (AaTh 707)
Das glückliche Kind (AaTh 652)
Wie die Tochter des Herrn zum Lachen gebracht wurde (AaTh 572*)
Fingerlang (AaTh 700)
Das Glück des Armen (AaTh 735 + 564)
Die frierende Schwester (AaTh 883 D*)
Der verwilderte Königssohn (AaTh 877*)
Das ungewöhnliche Nachtquartier (AaTh 802 C*)
Die erste Arbeit (AaTh 750 A)
Gott als Gast (AaTh 751 A*)
Der Herr, der in ein Pferd verwandelt wurde (AaTh 761)
Der erzürnte Heilige (AaTh 846*)
Der starke Knecht (AaTh 795 + 650 A¹)
Der unerwartete Fürsprecher (AaTh 750 G*)
Der Teufel und der Gutsaufseher (AaTh 1186)
Wie ein Mann mit dem Teufel verhandelte (AaTh 813*)
Die Leiden des Flachses (AaTh 1199 A)
Der Bettler und der Heller (AaTh 1696)
Die Abenteuer des Dummen (AaTh 1643 + 1600)
Als es Kringel schneite (AaTh 1381)
Die heilige Ich-esse-nichts (AaTh 1373 A)
Die Zigeuner als Zauberer (AaTh 1736)
Die Schlammpeizger in der Scheune (AaTh 1381 A)
Die günstigste Zeit zum Fischen (AaTh 1634 A*)
Der Speck aus der Hölle (AaTh 1624 B*)
Mein Land bearbeite ich (AaTh 1590, vgl. 1276)
Alles geht schief (AaTh 1680 + 1877* + 1681 + 1387)
Der Lügner (AaTh 1698 C + 1920 C)
Die Elsternkirche (AaTh 1932)
Die Größe des Mastborgs (AaTh 1960 A)
Das Weizenbrötlein (AaTh 2025)
Das Ziegenböcklein
Das zerschlagene Hühnerei (AaTh 2022 B)
Der Zaunkönig (AaTh 2034 A*)
Geißlein Kurzschwänzlein (AaTh 2320)
Die Geschenke der Hochzeitsgäste (AaTh 1880)

Lietuvių tautosaka, Vyr. red. K. Korsakas. (Litauische Folklore, Gesamtred K. Korsakas, III–IV). Vilnius 1965–1967.

Der Birkhahn und der Fuchs (AaTh 62; vgl. Der Hahn und der Fuchs)^[21]
Der Tausch des Fuchses (AaTh 170 + 2025 + 158 + 1 + 2 + 21 + 21*; siehe: Der Fuchs im Märchen)^[22]
Das Katerchen, das Hähnchen und der Fuchs (AaTh 61 B)^[22]
Der Bär und die Nachtigall^[22]
Der Kleine bringt den Großen um (AaTh 103 A)^[22]
Der Gesang der Tiere (AaTh 20 + 21)^[22]
Die Haustiere und der Wolf (AaTh 122 A)^[22]
Die Mäuse und der Kater (AaTh 112** + 110)^[22]
Gutes wird mit Bösem vergolten (AaTh 155)^[22]
Die Stechmücke, der Löwe und der Mensch (AaTh 157)^[22]
Der Igel und der Kadaver^[22]
Das Pechkälbchen (AaTh 159)^[22]
Die Bärenwolle (AaTh 163 B*)^[22]
Der Gesang des Wolfes (AaTh 162 A*)^[22]
Väterchens Mühle (AaTh 715 A)^[22]
Striubė Bubė (AaTh 210)^[22]
Der Gutsherr, der Igel und ein Skatikas (AaTh 293 G*)^[22]
Die Beichte der Tiere (Mot. U 11.1)^[22]
Die Papiere des Wolfes (AaTh 200)^[22]
Daina^[22]
Der Beifuß und der Spatz (AaTh 2034 A*)^[22]
Das Hähnchen ist erstickt (AaTh 2021 A)^[22]
Das Hühnchen, das Mäuschen und die Bohne (AaTh 2022 B)^[22]
Die silbernen Schlüsselchen (AaTh 2034 C)^[22]
Ein Bruder will seine Schwester heiraten (AaTh 313 E* + 313)^[22]
Der Tod als Pate (AaTh 332)^[22]
Die Prinzessin, die in einen Wurm verwandelt war (AaTh 409 A* + 1880, vgl. AaTh 402)^[22]
Das Mädchen Beerenklein (AaTh 702 B*)^[22]
Jonas und sein Pferd (AaTh 531* + 327 B)^[22]
Die drei Brüder (AaTh 550;^[22] vgl. Der goldene Vogel)
Das verwunschene Schloß (AaTh 550 + 554)^[22]
Der Hütejunge des Wahrsagers (AaTh 556 F*)^[22]
Mond, Wind und Frost (AaTh 552 B)^[22]
Das Glück und die Not (AaTh 735 A)^[22]
Die Leiden des Flachses (AaTh 1199 A)^[22]
An einem Bohnenstengel in den Himmel (AaTh 804 A)^[22]
Der König und der Dieb (AaTh 981)^[22]
Zwei Brüder (vgl. AaTh 922)^[22]
Das Rätsel der Witwe^[22]
Die Hochzeit des Lügners (AaTh 1960 D + 1960 E + 1960 J)^[22]
Das Schlachten des Mastschweins (AaTh 1960 A)^[22]
Eine Kirche, die keiner gesehen hat (auch Die Kirche, die keiner gesehen hat; AaTh 1932)^[22]

Weitere Märchen

Ė Vol’ter, Litovskij katachizis N. Daukši. (Der litauische Katechismus des M. Daukša). Sankt Peterburg 1886.^[21]

Sigutė (AaTh 511 + 452 C*)

Lietuvos TSR Valstybinės konservatorijos tautosakos rankraštynas (Folkloristische Handschriftensammlung des Staatlichen Konservatoriums der Litauischen SSR).^[21]

Das Kälbchen (AaTh 159 + 183*)

Mokslų akademijos Lietuvių kalbos ir literatūros instituto bibliotekos rankraštynas (Handschriftensammlung der Bibliothek des Instituts für litauische Sprache und Literatur an der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR).^[21]

Die drei Seelen, der Stern und der Mond (vgl. AaTh 306)
Die Sonne und die Mutter der Winde (AaTh 554, vgl. 159*)

Lietuvių pasakos (Litauische Märchen). Vilnius 1905.

Der Schwan, des Königs Gemahlin (AaTh 400*)^[21]
Eglė, die Königin der Nattern (AaTh 425 M)^[22]
Gulbė, die Frau des Königs (AaTh 400*)^[22]
Sigutė (AaTh 511 + 452 C*)^[22]
Das Wasser-Handtuch-Peitschen-Schloß (AaTh 510 B)^[22]

Märchen über Vögel, Žemaitische Tierfabeln. Heidelberg 1913.^[21]

Der Igel geht Hefe holen

Mitteilungen der Litauischen Literarischen Gesellschaft. Band 1–6, Heidelberg, Winter, 1880–1912.

Feuerstein (AaTh 650 C)^[21]
Kieselhart (AaTh 650 C)^[22]

Šiaurės Lietuvos pasakos. Surinko Matas Slančiauskas (Nordlitauische Märchen). Vilnius 1974.^[22]

Der Bienenhirt (AaTh 1920 C)

Mūsų Tautosaka (Unsere Folklore, Zsn.) Band 1–10, Kaunas 1930–1935.^[22]

Warum der Krebs rückwärts geht (Mot. A 2231.1.3)
Die erste Arbeit des Tages (AaTh 750 A)
Gott und die gestohlenen Brotlaibchen (AaTh 785)
Wie der Herrgott und der hl. Petrus Getreide dreschen (AaTh 752 A)
Vom habgierigen Schmied (AaTh 785)
Onytė und Elenytė (AaTh 480)
Beim lieben Gott zu Besuch

Tautosakos darbai. Folk-lore Studies. (Volkskundliche Arbeiten, Zsn.) Band 1–7, Kaunas 1935–1940.^[22]

Die Frau, die nicht spinnen wollte (AaTh 1405 + 902)

Weitere Bücher

Märchen europäischer Völker – Märchen aus Finnland und dem Baltikum. Bertelsmann, Gütersloh 1970er.

Der alte Vater Frost und sein junger Sohn
Wie ein Mädchen als Hexe viele Jünglinge zu Tode quält
Hundert Hasen
Die Frau, die böser war als der Teufel
Die Fliege und die Laus
Der Kampf mit dem Riesen
Von einem Soldaten, der vom General zum Ziegenhirten wurde
Der Hund und die Ziege
Von des Kaufmanns Sohn und dem Schwan
Von einem Königssohn und seinem ungetreuen Diener
Lügengeschichte
Von einem Mann, der in einen Wolf verwandelt wurde
Von einem Knecht, der den Farn blühen sehen wollte
Vom Leiden des Flachses
Vom Kater, dem Hahn und dem Fuchs
Von drei Königstöchtern, die zu Schwänen verwandelt wurden
Vom Dummling, dessen Freund der Wolf war
Die Geschichte eines Dummkopfes
Vom liederlichen Sohn
Von den drei Brüdern und dem Frühling
Von einem alten Mann und einer alten Frau
Von einem alten Mann und seinen drei Töchtern
Von einem Mann, der dem Teufel drei Jahre diente
Von den drei Brüdern, die sich ganz ähnlich sahen (vgl. Die zwei Brüder)
Der Schuster und der Schneider

Baltische Märchen. Verlag Werner Dausien (Hanau), Artia Verlag (Prag) 1981; erzählt von Miloš Malý.

Warum sich die Katzen erst nach dem Essen putzen
Egle (vgl. Eglė, die Königin der Nattern)
Guter Rat ist Goldes wert
Der Ratgeber des Königs
Der Wind, der Sturm und der Frost
Wie ein Bauer zu Verstand kam
Hochmut kommt vor dem Fall
Weiberlist geht über Teufelslist (vgl. Vom alten Weibe, das schlauer war als der Teufel)
Das Glück der Armen (vgl. Das Glück des Armen)

Märchen der Völker der Sowjetunion – Märchen aus dem Baltikum. Raduga-Verlag, Moskau 1988.

Der Befreier der Sonnenkönigin

Livland

Oskar Loorits:^[8]

Das Werwolfsfell (Aarne2 408*)
Zwei Leichen und ein schwanzloses Pferd
Die drei guten Worte (Aarne 910 B)
Der Tod auf dem Apfelbaum (Aarne 330 A; vgl. Der Schmied in Rumplbach)
Das kluge Weib (Aarne 875; vgl. Die kluge Bauerntochter)
Der geizige König
Die Geldmühle (Aarne 715)

Kaschuben

F. Lorentz:^[14]

Der hundertjährige Schlaf (Krz 776)

Polen

Gesammelte Volksmärchen des großen Sammler-Quartetts 1837–52 Wóycicki, Berwiński, Lompa und Zmorski:

Von Wolf und Fuchs (O wilku i lisie)
Das Märchen vom Wolf und vom Hund (Bajka o wilku i o psie)
Wie ein Hund einem Wolf Stiefel anpasste (O tym, jako pies buty wilkowi sprawił)
Das Märchen von den Räubern (Bajka o zbójnikach)
Vom Bären, den Wildschweinen und dem Wandersmann (O niedźwiedziu, dzikach i o podróżnym)
Die Feindschaft zwischen Hund und Katze (Nieprzyjaźń psa i kota)
Die Lerche und der Wolf (Skowronek i wilk)
Vom Fischer und seinen drei Söhnen (O rybaku i jego trzech synach)
Die Prinzessin und die zertanzten Schuhe (Królewna i zdarte w tańcu buciki; vgl. Die zertanzten Schuhe)
Von der verzauberten Prinzessin (O zaklęty królewnie)
Der Teufel als Liebhaber (Kawaler – czart)
Das Märchen vom Königssohn (O synie królewskim)
Die Geschichte vom Zauberer (O czarnoksiężniku)
Vom Toren, der keine Furcht hatte (O głupem, co strachu ni mnioł)
Der Schmied vor dem Höllentor (Kowol przed piecielneme dwierzamy)
Vom alten Schmied, der den Tod und die Teufel überlistete (O starym kowalu, co śmierć i diabły zwodził)
Vom Bauern, der Kranke heilte (Chłop uzdrawia chorych)
Gänse (Gęsi)
Die Geschichte vom Königssohn Argelus (O argelusie)
Vom armen Fischerssohn (O synie ubogiego rybaka)
Von Bruder und Schwester (O bracie i siostrze)
Die Kuhhaut (Krówska skóra)
Von einem Fräulein, das sich in ein Ungeheuer verliebte (O jednej pannie, która potwora pokochała)
Das Märchen vom Lämmchen (Bajka o baranku)
Der Glasberg (Szklana góra, 1920 überarbeitet von Bronisława Ostrowska)
Wie aus dem Knecht ein Herr wurde (Z parobka – Pan)
Vom Prinzen, der nicht sterben wollte (O królewiczu, co nie chciał umnirać)
Kachna und Magda (Kachna i Magda)
Die Monate (Miesiące)
Was Gewitztheit nicht alles vermag (Czego to chytrość nie może)
Der bärtige Alte (Brodaty dziad)
Die Hochzeit der Wichtelmännchen (Wesele krasnoludków)
Vom königlichen Taufpaten (O krześniku królewskim)
Vom Mäusepelz (O mysim kożuszku)
Vom armen Mädchen, das Königin wurde (Uboga dziewczyna, która została królowa)
Vom kühnen Bauern, der König wurde und sich die Frau aus dem Meer holte (O jednym dzielnym chłopie, co został królem i z morza sobie żonę przywiózł)
Ein Ofenhocker wird Prinz (Piecuch królewiczem)
Der Zauberring (Pierścień magiczny)
Vom Hexenmeister (O czarnoksiężniku)
Vom König und seinen drei Söhnen, von denen zwei klug waren, der dritte aber dumm (O królu i jego trzech synach, z których dwóch mądrych, a jeden głupi)
Von der Prinzessin, die in eine Schlange verwandelt war (O królewnie zaklętej w żmije)
Der Spielmann (O grajku)
Der böse Bruder (Zły brat)
Die Farnblüte (Kwiat paproci)
Der Teufel als Mönch (Czart zakonnikiem)
Vom Teufel und dem Bauern (O diable i chłopie)
Vom Schäfer, der die Sprache der Tiere verstand (O owczarzu, co rozumiał zwierzęta mówio)
Die beiden Brüder (Dwaj bracia)
Alibaba und die vierzig Räuber (Ali-babie i czterdziestu rozbójników)
Dobrodzenniak (Dobrodzenniak)
Das unbequeme Bett (Madejowe łoże)
Die schlafenden Ritter (Ryczerze żpiący)
Der Weg zum Reichtum (Droga do bogoctwa)
Vom Knecht, der eine Hexe ausspürte (O jednym parobku, co czarownicę wypatrzył)
Hexensabbat (Sabat czarownic)
Twardowski (Twardowski)
Die kluge Kasia (O mądryj Kasi)
Von der Pycina (O pycinie)
Vom Beutel, der Kasia das Arbeiten lehrte (Jak to torba nauczyła Kasię robić)
Markolf (Marchołt)
Blutschande (Kazirodztwo)
Vom Soldaten, der König wurde (O żołnierzu, co został królem)
Armut in der Jugend oder im Alter (Bieda w młodości czy na starość)
Die zwölf Räuber (O dwunastu zbójcach)
Vom Janosik (O Janasiku)
Der Räuber Kubik vom schwarzen Dunajec und sein Geld (O zbóju Kubiku z cornego donajeca i jego piniądzach)
Die Räuberpredigt (Zbójnickie kazanie)
Der Heilige von Szaflary (święty w szaflarach)
Von den Bauern, die ihre Stuten verschachern wollten und dabei ihre Frauen vertauschten (Chłopi, co chcieli zahandlować kobyły, a zahandlowali baby)
Das Märchen vom Dummen, der bei einem Bauern diente (Bajka o głupim, co służył u gospodarza)
Vom Bauern, der eine böse Frau hatte (O jednym chłopie, co mniał zło zune)
Trau keinem Weibe! (Nie dowierzaj babie!)
Vom Mann, der seine Frau tadelte (O męzu, co na zune gadał)
Die verzauberte Ziege (O uroczony kozy)
Die Geschichte vom Dieb (O złodzieju)
Er suchte und lernte die Sorgen kennen (Szukał i poznał biedę)
Die Geschichte vom klugen und vom dummen Bruder (O dwoch braci mądrym i głupim)
Vom Pfarrer und vom Kantor (O księdzu i organiście)
Die Glücksmütze (Scęśliwa capka)
Der Bauer und der Knecht (Gospodarz i parobek)
Der Raub in der Schenke (Okradzenie karczmy)
Die drei Betrüger (Trzej oszuści)
Das Geld im Stiefelschaft (Nazalek cholewę)
Die listigen Diebe (Jak to złodzieje umią sztuderować)
Geteilter Lohn (Podział nagrody)
Vom Buch, das wahrsagen konnte (Wróż świerzcz)
Vom Kater und seinen Lohn (O kacie)
Das Pferd mit dem Zunder im Ohr (Koń z hubką w uchu)
Vom dummen Wojtek (O jednym głupim wojtku)
Der Ungar und der Gorale (Węgier i góral)
Der Pfarrer und der Bauer (Plewąn i chłop)
Vom Herren, der gerne Märchen hörte (O panie, co lubiał słuchać przepowiastków)
Vom Ziegenböckchen (O koziołku)
Von Maciuś und Kubuś (O Maciusiu i o Kubusiu)
Vom Menschenalter (Wiek ludzki)
Die Erschaffung des Weibes (Stworzenie kobiety)
Die Pilze (Grzyby)

Gesammelte Volksmärchen von Antoni Józef Gliński (Bajarz polski, 1853):

Von dem redenden Spieglein und der in Schlaf versenkten Prinzessin (O zwierziadelku gadajacem i o uspionej królewnie; vgl. Schneewittchen)
Jagnisia (vgl. Aschenputtel)

Gesammelte Volksmärchen von Oskar Kolberg (Lud, 1857–90):

Das Märchen vom Schlangenkönig (O wężonym Królu)
Belohnte Mildtätigkeit (Dobroczynność)

Kazimierz Władysław Wóycicki:

Volkssagen und Märchen. Schlesinger’sche Buch- und Musikhandlung, Berlin 1839.^[24]^[25]

Die Pest
Der böse Blick (Morskie Oko)
Das Hasenherz
Der Windreiter
Der Teufelstanz
Hans (Jaś)
Vom Werwolf (auch Die Wehrwölfe)^[25]
Die Grotten im Schwarzen Berge
Die Pestjungfrau
Der Homen^[25]
Der Geisterzug
Bergestürzer und Eichenreißer
Twardowski (AaTh 814;^[26] Krz 8251)^[27]
Madey
Boruta (Boruta; Krz 8016 (Krz 681))^[27]
Die Kröte
Die Pfeife^[25]
Knüppel, raus!
Der Hexenmeister und sein Lehrling
Der Glasberg
Die drei Brüder (Trzej bracia; vgl. Der Apfelbaum des Königs)
Die Eiche und der Schaafpelz^[25]
Die Geschwister^[25]
Das Gespenst^[25]
Der arme Student (O studentach)
Die Flucht (Ucieczka)
Die Krähe
Das Täubchen^[25]

Klechdy, starożytne podania i powieści ludu polskiego i Rusi. Warschau 1974.^[28]

Die Entstehung des Sees Morskie Oko in der Tatra (Krz 424)

Oskar Kolberg:

Lud, jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przyslowia, obrzędy, gusta, zabawy, pieśni, muzyka i tańce. Band 1 –23, Warschau, Krakau 1857–1890.

Die Füchsin und der kleine Wolf (AaTh 34;^[27] siehe: Der Fuchs im Märchen)
Der Fuchs und der Adler (AaTh 225;^[27] vgl. Der Adler lehrt den Fuchs fliegen)
Der Igel, der es eilig hatte (Krz 275 B)^[27]
Die drei Prinzessinnen (AaTh 313 A)^[27]
Die zwei Äpfel (AaTh 314 (Krz 300 + 851 + 314))^[27]
Die Zauberin und die Menschenfresserin (AaTh 317 (Krz 510 B))^[27]
Der goldene Ballon (AaTh 311 A)^[27]
Die sieben Rabenbrüder (AaTh 451;^[27] vgl. Die sieben Raben und Die zwölf Brüder)
Hemp-hamp (AaTh 465 A)^[27]
Die Magd, die mit dem Teufel getraut wurde (AaTh 1476 B (Krz 479))^[27]
Der undankbare Tote (AaTh 506)^[27]
Die zwei Königssöhne (AaTh 516)^[27]
Der gläserne Berg (AaTh 530;^[27] vgl. Die Prinzessin auf dem gläsernen Berg)
Bogdynek und die Prinzessin (AaTh 531)^[27]
Vom Königssohn und seinem Freund, dem Raben (AaTh 550;^[27] vgl. Der goldene Vogel)
Das Zauberwasser (AaTh 551 (+ 304 T))^[27]
Bestrafte Untreue (AaTh 567)^[27]
Der starke Bartek (AaTh 650)^[27]
Der kluge Hahn (AaTh 670)^[27]
Der Zauberberg, der Susanna hieß (AaTh 676)^[27]
Madejs Lager (AaTh 756 B)^[27]
Der Wunderhahn (AaTh 715)^[27]
Der kluge Prinz und die drei Krähen (AaTh 851;^[27] vgl. Das Rätsel)
Der Prinz und der diebische Rabe (AaTh 891)^[27]
Die drei guten Warnungen (AaTh 910 A)^[27]
Vom Bettler, der König wurde (Krz 950 A)^[27]
Der Wildschütze (AaTh 1030)^[27]
Die Teufelsbrücke (AaTh 1191)^[27]
Die schwatzhafte Frau (AaTh 1381)^[27]
Macieks Schulden (AaTh 1654)^[27]
Schelmerei eines Bauern (AaTh 1920 C)^[27]
Die Farnblüte (AaTh 623;^[26] Krz 3100)^[27]
Vom Bauernknecht und seinen sieben bösen Geistern (Krz 767)^[14]
Vom heiligen Matthäus (Krz 766)^[14]
Die Strafe für Kuppelei (Krz 826)^[14]

Lud. Krakau 1881.^[26]

Der Teufel als Liebhaber (AaTh 307)
Die Monate (AaTh 480 B)
Der bärtige Alte (AaTh 502)
Der Teufel als Mönch (AaTh 651)
Hexensabbat (AaTh 813)
Blutschande (AaTh 933)

Dziela Wszystkie Oskara Kolberga, Góry i Podgórze (Gesammelte Werke von Oskar Kolberg. Das Gebirge und das Vorgebirgsland.).^[28]

Verborgene Schätze im Tatragebirge
Der Bauer und der Bär
Die Räuber (AaTh 956 B)
Der Bauer und seine Frau (AaTh 1408)

Władyslaw Kosiński: Materialy do etnografii Górali beskidowych (Materialien zur Volkskunde der Beskidengóralen). 1883.

Wie der Giewont und der Czerwony Wierch entstanden (vgl. Krz 678 (AaTh 300 B + Krz 2680))^[28]
Vom Räuberhauptmann Janosik (Krz 8252)^[28]
Der Janosik und das Weib (Krz 8252)^[28]
Ein Räuber wird zum frommen Menschen^[28]
Wie die Sankt Annakirche in Nowy Targ entstand (Krz 8253 a)^[28]
Die drei starken Brüder (AaTh 301)^[28]
Die Befreiung der verzauberten Jungfrau (AaTh 400 A + 554)^[28]
Die Tochter und die Stieftochter (vgl. AaTh 480 C*)^[28]
Das Patenkind des Königs (AaTh 531 A; Krz 509)^[28]
Der goldene Vogel (AaTh 550)^[28]
Bruder und Schwester (AaTh 590)^[28]
Die zwei Brüder (AaTh 676)^[28]
Die Unschuld kommt an den Tag (AaTh 709)^[28]
Der Teufel Ryga (AaTh 810 A; Krz 651)^[28]
Der Teufel auf der Hochzeit (AaTh 826; Krz 827)^[28]
Die Tochter des Kaufmanns (AaTh 882)^[28]
Das Rätsel des Schusters (AaTh 929)^[28]
Vom Jungen, der die eigene Mutter heiratete (AaTh 933; Krz 933)^[28]
Die Geschichte des Soldaten (AaTh 935)^[28]
Vom Soldaten, der König wurde (AaTh 935)^[28]^[26]
Die Müllerstochter Marysia (AaTh 956 B)^[28]
Von drei Söhnen, die ein Schäfchen hüteten^[28]
Der Meisterdieb (AaTh 1525 A)^[28]
Der kluge Dieb (AaTh 1525 D)^[28]
Der Narr (AaTh 1556)^[28]
Der dumme Jan (AaTh 1642)^[28]
Der dumme Matthäus (AaTh 1643)^[28]
Der trächtige Bauer (AaTh 1739)^[28]
Von den Heiligen, die den Speck aufaßen (vgl. AaTh 1828; Krz 1777)^[28]
Der Bauer und sein Knecht^[28]
Wie die Stadt Kozi Targ versank (Krz 7071)^[28]
Der Zauberer (Krz 7099)^[28]
Der Brudermord^[28]
Der Schulze wird zum Mörder^[28]
Vom königlichen Taufpaten (AaTh 509)^[26]
Die beiden Brüder (AaTh 676)^[26]
Der Bauer und der Knecht (AaTh 1599 B)^[26]
Das Geld im Stiefelschaft (AaTh 1560)^[26]

Weitere Sammler

Tylka-Suleja Andrzej: Ziemia. 1933.^[28]

Warum die Bergbewohner so arm sind

Ryszard Berwiński: Madejowe łoże. Przyjaciel Ludu.^[26]

Das Madejlager (AaTh 756 B)

Wojciech Brzega: Material do poznania Górali tatrzánskich (Volkskundliches Informationsmaterial über die Tatragóralen). Lud 1910.^[28]

Die Prophezeiungen der Königin von Saba (Krz 2445)
Vom Soldaten, der sieben Jahre diente (vgl. Krz 372)
Gottes Zeitrechnung und die des Menschen (AaTh 470)
Der hochmütige König (AaTh 757)
Das geheimnisvolle Pferd
Wie der Herrgott die Zeit rechnet
Das Holz des heiligen Kreuzes (Krz 2445)

Stanisław Chełchowski: Powieści i opowiadania ludowe z okolic Przasnysza. Warschau 1889.^[26]

Von der verzauberten Prinzessin (AaTh 307)
Vom Fräulein und seinem Kavalier (AaTh 365)
Vom Prinzen, der nicht sterben wollte (AaTh 469)
Von Alibaba (AaTh 676)
Die zwölf Räuber (AaTh 955)
Vom Bauern, der eine böse Frau hatte (AaTh 1164)
Vom Mann, der seine Frau tadelte (AaTh 1408)
Vom Herrn, der gerne Märchen hörte (AaTh 1921)

Stanisław Ciszewski:

Die gläserne Linde. 1972.^[29]

Von zwei Mädchen, einem bösen und einem guten

Lud rolniczo-górniczy okolic Sławkowa. 1887.^[26]

Vom König und seinen drei Söhnen, von denen zwei klug waren, der dritte aber dumm (AaTh 568)
Von der Prinzessin, die in eine Schlange verwandelt war (AaTh 568)

Stanisław Czernik: Klechdy ludu polskiego (Sagen des polnischen Volkes). Warschau 1957.^[28]

Alles mit Maß (AaTh 796*; Krz 796)

Stanisława Dabrowska: Przypowiastki i bajki z Żabna. Wisla 1905.^[26]

Das Märchen vom Wolf und vom Hund (AaTh 101)
Das Märchen vom Dummen, der bei einem Bauern diente (AaTh 1001)

Bronisław Dembowski:

Bajki i opowiadania Jana Sabały z Kościelisk (Märchen und Erzählungen des Jan Sabala aus Kościelisko). Wisla 1892.^[28]

Das Schwein und der Bauer (vgl. AaTh 828)
Der heilige Petrus (AaTh 785)
Der Teufel und die Stute (AaTh 1030)
Der Mattes und der Jakob (Krz 2050)

Bajki według opowiadania Jana Sabaly. Wisla 1892.^[26]

Von Maciuś und Kubuś (AaTh 2050)

W. Dobaczewska: Der goldene Brunnen. Berlin 1969.^[29]

Zwei Brüder

W. Doroszewski: Literatura podhalańskie. Krakau 1972.^[28]

Die Brautprüfung

Michał Federowski: Lud Bialoruski. Krakau 1902.^[27]

Die Fliege und der Floh (Krz 299)

Viera Gašparíková und Teresa Komorowska: Zbójnicki dar. Polskie i słowackie opowiadania tatrzańskie (Das Geschenk der Räuber. Polnische und slowakische Erzählungen aus der Tatra). Warschau 1976.^[28]

Der Räuberhauptmann Janosik und der Räuber Rinaldo (Krz 8252 IIa)
Bei den Räubern in der Lehre (AaTh 1525; Krz 1525*)
Der Schatz unter dem Birnbaum (vgl. AaTh 1579*; Krz 1575)

Seweryn Goszczyński: Dziennik podróży do Tatrów (Ein Tagebuch über die Reise in der Tatra). Petersburg 1853.^[28]

Der Mönch
Ein Geist bittet um Erlösung (Krz 4022)

Bronisław Gustawicz: O ludzie podduklańskim. Lud 1900.^[26]

Trau keinem Weibe! (AaTh 1393)
Die listigen Diebe (AaTh 1591)

M. Kann: Prinzessin Zauberfee. Warschau 1969.^[29]

Der Hirsch mit dem Silbergeweih

Helena Kapełuś: Bajka ludowa w dawnej Polsce. Warschau 1968.^[28]

Die Räuberpredigt (AaTh 1824; Krz 1824 A)

Helena Kapełuś und Julian Krzyżanowski: Sto baśni ludowych (Hundert Volksmärchen). Warschau 1957.^[28]

Der glückbringende Hut

Jan Kasprowicz: Bajki, klechdy i baśnie. Krakau 1932.^[27]

Morskie Oko (Krz 424)
Die schlafenden Ritter im Tatra-Gebirge (Krz 8256)

M. Kędziorzyna: Der goldene Brunnen. Berlin 1969.^[29]

Die jungen Jahre

Edward Klich: Materialy entnograficzne z południowo-zachodniej części powiatu limanowskiego. 1910.^[26]

Vom Bären, den Wildschweinen und dem Wandersmann (AaTh 178)

Z. Kłodnicki: Handschriftliche Privatsammlung.^[28]

Die junge Witwe

Otto Knoop: Posener Märchen. Lissa i. P. 1909.^[27]

Der Geigenspieler und die Seele (AaTh 1060)
Der Tote in der Kirche (Krz 4020)

Izydor Kopernicki:

Gadki górali beskidowych z okolic Rabki (Erzählungen der Beskidengóralen aus der Gegend von Rabka). Krajowej 1891.^[28]

Der Räuberhauptmann Janosik (Krz 8252)
Wie der Hund dem Wolf Schuhe machte (AaTh 102 + 104 + 200)
Die zwei goldenen Federn (AaTh 461)

Gadki ludowe górali bieskidowych z okolic Rabki. 1891.^[26]

Wie ein Hund einem Wolf Stiefel anpaßte (AaTh 102)
Vom Fischer und seinen drei Söhnen (AaTh 300)
Vom alten Schmied, der den Tod und die Teufel überlistete (AaTh 330 A)
Von den drei Brüdern, die beim Teufel in Diensten waren (AaTh 360)
Vom Glasberg (AaTh 461)
Der Spielmann (AaTh 592)
Vom Janosik (AaTh 982)

Z. A. Kowerska: O mysim kożuszku. Wisla 1898.^[26]

Vom Mäusepelz (AaTh 510 B)

Kornel Kozłowski: Lud. Warschau 1869.^[26]

Vom armen Mädchen, das Königin wurde (AaTh 511)
Vom Knecht, der eine Hexe ausspürte (AaTh 813)

Julian Krzyżanowski: Mądrej glowie dośé dwie slowie. 2 Bände, Warschau 1960.^[27]

Der Hase (AaTh 70)

Władysław Łęga: Ziemia malborska. Toruń 1933.^[26]

Die Lerche und der Wolf (AaTh 248)
Die Hochzeit der Wichtelmännchen (AaTh 504 B)

Józef Lompa:

Klechdy ludu polskiego w Szląsku. Przyjaciel Ludu 1843.^[26]

Die Gänse (AaTh 400 A)
Die Geschichte vom Königssohn Argelus (AaTh 400 B)
Kachna und Magda (AaTh 480 A)
Der böse Bruder (AaTh 613)
Dobrodzieniak (AaTh 708)
Der Igel (AaTh 780)

Marcholt. Zaranie Śląskie 1947.^[26]

Markolf (AaTh 920)

Friedrich Lorentz: Teksty pomorskie czyli slowińsko-kaszubskie. Krakau 1913–1924.^[27]

Die Kirchenmaus und die Hausmaus (AaTh 112)
Die Sonne und der Wind (AaTh 298)
Das Hausgesinde und der Hahn (AaTh 1556 A)

Lud: Organ Polskiego Towarzystwa Ludoznawczego. Band 1–35, Lwów 1895–1937, Band 36ff. Wroclaw 1946ff.

Der Schlangenkönig (AaTh 560)^[27]
Der Junge (AaTh 592 a)^[27]
Der heilige Georg spielt auf dem Mond (Krz 1150 A; Mot. A 751)^[14]

Lucjan Malinowski: Powieści ludu polskiego na Śląsku. 1900.^[26]

Die Prinzessin und die zertanzten Schuhe (AaTh 306)
Die Kuhhaut (AaTh 425)
Der Zauberring (AaTh 560)
Armut in der Jugend oder im Alter (AaTh 938)
Die drei Betrüger (AaTh 1550 A)
Geteilter Lohn (AaTh 1610)
Vom Buch, das wahrsagen konnte (AaTh 1641)

Karol Matyas:

Spoza rogatek krakowskich. 1889.^[26]

Vom armen Fischerssohn (AaTh 400 C)
Er suchte und lernte die Sorge kennen (AaTh 1534)

Zza krakowskich rogatek. 1894.^[26]

Von einem Fräulein, das sich in ein Ungeheuer verliebte (AaTh 425 C)
Was Gewitztheit nicht alles vermag (AaTh 480 C)
Von Pycina (AaTh 902)
Vom dummen Wojtek (AaTh 1685)
Der Ungar und der Gorale (AaTh 1697)
Der Pfarrer und der Bauer (AaTh 1846)

Spoza krakowskich rogatek.^[26]

Vom kühnen Bauern, der König wurde und sich die Frau aus dem Meer holte (AaTh 531)

Gustaw Morcinek: Baśnie śląskie. Warschau 1958.

Wie Susanka Patin bei den Wassergeistern wurde (Krz 504)^[27]
Wie ein Schäfer sein neugieriges Weib strafte^[29]

Kazimierz Nitsch: Wybór polskich tekstów gwarowych. Lwów 1929.^[26]

Von den Bauern, die ihre Stuten verschachern wollten und dabei ihre Frauen vertauschten (AaTh 984)

Władysław Orkan: Różne gadki z Podgórza. Kalendarz Siewca. Krakau 1897.

Die Erschaffung der Tatra^[28]
Die Räuberpredigt (AaTh 985)^[26]

Aleksander Petrow: Lud ziemi dobrzyńskiej. 1878.^[26]

Wie aus dem Knecht ein Herr wurde (AaTh 465)
Ein Ofenhocker wird Prinz (AaTh 554)

A. Piotrowski: O wilczku. Tygodnik Ilustrowany. 1902.^[28]

Der Wolf (AaTh 47 B + 122)

J. Porazińska:

Die sieben Raben (Prinzessin Zauberfee. Warschau 1969.)^[29]
Der Hirtenknabe (Prinzessin Zauberfee. Warschau 1969.)^[29]
Das Zauberbuch (Der goldene Brunnen. Berlin 1969.)^[29]

Aleksander Saloni:

Lud wiejski w okolicy Przeworska. Wisla 1898.^[26]

Von Wolf und Fuchs (AaTh 2)
Die Geschichte vom Zauberer (AaTh 325)
Von Bruder und Schwester (AaTh 403)
Vom Hexenmeister (AaTh 561)

Lud łańcucki. 1903.^[26]

Das Märchen vom Königssohn (AaTh 314)
Vom Teufel und dem Bauern (AaTh 651)
Vom Schäfer, der die Sprache der Tiere verstand (AaTh 670)

Lud rzeszowski. 1908.^[26]

Vom Bauern, der Kranke heilte (AaTh 332)
Vom Beutel, der Kasia das Arbeiten lehrte (AaTh 902)
Vom Pfarrer und vom Kantor (AaTh 1536)

H. Sarnowska: Dwie bajki z Łowicza. 1894.^[26]

Das Märchen vom Lämmchen (AaTh 450)

Lucjan Siemieński: Królowa Baltyku.^[27]

Die Königin des Baltischen Meeres (Krz 4060)

Henryk Sienkiewicz: Sabałowa bajka. Czas 1889.^[28]

Das Märchen des Sabala (Krz 795)

Dorota Simonides: Handschriftliche Privatsammlung.^[28]

Ein Teufel hält es nicht aus (AaTh 1352)
Die dumme Frau (AaTh 1384)
Wie ein Bauer Mutter wurde (AaTh 1739; Krz 1739 A)
Die heilige Beichte (AaTh 1810 A)
Der gute Ablaßprediger (vgl. AaTh 1834 A)

Andrzej Stopka:

Sabala, Portret życiorys, bajki, powiastki, piosnki, melodie (Sabala, ein Porträt, ein Lebenslauf, seine Märchen, Erzählungen, Lieder und Melodien). Krakau 1897.

Wie der Herr Jesus den Menschen erschuf (Krz 2462)^[28]
Wie das Weib erschaffen wurde (Krz 2463)^[28]
Der Bär und der Ochse (Krz 177)^[28]
Die Feindschaft zwischen Hund und Katze (AaTh 200)^[28]
Die Not und der Bauer (AaTh 332 F*; Krz 331 A)^[28]
Wie der Bauer den Teufel überlistete (AaTh 332)^[28]
Der leichtgläubige Bauer (AaTh 1313 A; Krz 1240)^[28]
Der Gevatter (AaTh 1251)^[28]
Das Pferd mit dem Feuerschwamm im Ohr (Krz 1679)^[28]
Der Heilige in Szaflary^[28]
Veni Creator^[28]
Die schlafenden Ritter (Krz 8256)^[28]
Wie der Herr Jesus mit Petrus und Paulus Pilze säte (Krz 2465)^[28]
Die Feindschaft zwischen Hund und Katze (AaTh 200)^[26]
Die schlafenden Ritter (AaTh 776)^[26]
Der Heilige von Szaflary^[26]
Der Raub in der Schenke (AaTh 1550)^[26]
Das Pferd mit dem Zunder im Ohr (AaTh 1679)^[26]
Vom Menschenalter (AaTh 2462)^[26]
Die Erschaffung des Weibes (AaTh 2463)^[26]

Materiały do etnografii Podhala (Material zur Volkskunde des Tatravorgebirges). Krakau 1898.

Vom Räuber Kubik aus dem Dorf Czarny Dunajec und seinem Geld (Krz 8253)^[28]
Wir drei Brüder (AaTh 360;^[28] vgl. Die drei Handwerksburschen)
Der Räuber Kubik vom Schwarzen Dunajec und sein Geld (AaTh 983)^[26]
Die Glücksmünze (AaTh 1539)^[26]

A. Suleja: Bajka Sabały. Gazeta Podtatrzańska. 1904.^[28]

Die Stute und der Bär (AaTh 118)

Seweryn Udziela: Opowiadania ludowe ze Starego Sącza. Wisla 1894.^[26]

Der Weg zum Reichtum (AaTh 790)
Vom Kater und seinem Lohn (AaTh 1650)
Die Pilze (AaTh 2636)

Stefania Ulanowska:

Niektóre materialy etnograficzne we wsi Łukówcu. 1884.^[26]

Die kluge Kasia (AaTh 875; vgl. Die kluge Bauerntochter)
Die Geschichte vom Dieb (AaTh 1525 A; vgl. Der Meisterdieb)
Die Geschichte vom klugen und vom dummen Bruder (AaTh 1535)
Vom Ziegenböckchen (AaTh 2015)

O klechdzie ludowej. Wisla 1889.

Wie die Tiere die Räuber verjagten (AaTh 130)^[28]
Das Märchen von den Räubern (AaTh 130)^[26]

Theodor Vernaleken:

Dö drei Dosna (auch Di drei Dosna oder Die drei Dosen)^[30]^[31]

Włodzimierz Wnuk: Gawẹdy Skalnego Podhala (Erzählungen aus dem Tatragebiet). Krakau 1975.^[28]

Wie Gott das Tatragebirge erschuf
Ein Mittel gegen die Sauferei
Wie der Bauer den Tod überlistete (AaTh 332; Krz 332)
Der Bauer und der Heilige (vgl. AaTh 750 A; Krz 750)

Maria Wyslouchowa: Z ust górala zakopiańskiego. Lud.^[28]

Die Wassermänner (Krz 4060)

Juliusz Zborowski:

Pisma podhalańskie. Krakau 1972.^[28]

Die Trauerrede

Z opowiadań góralskich o niedźwiedziu. In: Łowiec. 1933.^[28]

Der Bär

N. Zmichowska: Lebenswasser. Warschau 1981.^[29]

Großmütterchen erzählt

Roman Zmorski: Podania i baśni ludu na Mazowszu. Wroclaw 1852, Warschau 1902.

Das Gruseln (AaTh 326)^[27]
Die zwei Kameraden (AaTh 613)^[27]
Jaś, der Geigenspieler und die Königin Bona (Krz 8050 (Krz 482))^[27]
Das gräßliche Ungeheuer^[29]

Weitere Märchen

Wie der Hund dem Wolfe Schuhe besorgte (AaTh 102; Zbiór Wiadomości do Antropologii Krajowej, wydawany staraniem Komisyi Antropologicznej Akademii Umiejętności. Band 1–18, Krakau 1877–1894.)^[27]
Zapiecek (AaTh 675; Przyjaciel Ludu 1836)^[27]
Die Wildgänse (Krz 400 A; Przyjaciel Ludu 1844)^[27]
Die Pilze (AaTh 774; Udziela: Grzyby, Wisla 1895)^[27]
Predigt für die Räuber (AaTh 1824 A; Orkan Kalendarz Siewca, 1897)^[27]
Die Beichte des Räubers^[28]
Der Bauer und der Ochse (AaTh 1142)^[28]
Die erfolgreiche Heilung (Wieści. Krakau 1959.)^[28]
Wie eine Kirche im Tatragebirge versank (Krz 7071)^[28]
Der goldene Keller im Koscielisko-Tal (Ziemia. 1932.)^[28]
Von dem Toren, der keine Furcht hatte (AaTh 326; Gryf 1909)^[26]
Der Schmied vor dem Höllentor (AaTh 330 A; Gryf 1909)^[26]
Die verzauberte Ziege (AaTh 1414; Gryf 1912)^[26]

Materyaly Antropologiczno-Archeologiczne i Etnograficzne wydawane staraniem Komisyi Antropologicznej Polskiej Akademii Umiejętności w Krakowie. Band 1–14, 1896–1919.^[27]

Die Eule und ihre Jungen (AaTh 247)
Wyrwidąb, Waligóra und Maciek Siekiera (AaTh 301)
Der eiserne Wolf (AaTh 315)
Der alte Schmied (AaTh 330 (Krz 151 + 103 + 330 A))
Von der Not (AaTh 332 F)
Der jüngste Sohn und sein Fohlen (AaTh 461 (Krz 531 + 461))
Jagnisia (Aschenbrödel; AaTh 510 A)
Die verzauberte Geige (AaTh 592 b)
Der dumme Jacek (AaTh 675)
Die Prinzessin mit der Nadel im Kopfe (AaTh 709)
Woher der Branntwein kommt (AaTh 828)
Das dumme Mädchen (AaTh 1245)
Vom Mädchen und dem Prinzen in der Kuhhaut (MAAE Bande V, 1901)^[32]

Bajki Warmii i Mazur^[27]

Die verräterische Schwester (AaTh 590)
Die Legende vom heiligen Christophorus (AaTh 768)
Der goldene Zopf (AaTh 934 d)
Die echte Eva (AaTh 1455 A)
Die Freimaurer

Weitere Bücher

Märchen europäischer Völker – Märchen aus Polen Ungarn und der Slowakei. Bertelsmann, Gütersloh 1970er.

Wie die Freude zu den Menschen kam
Der Drache von Wawel
Die beiden Brüder
Das Opfer Wandas
Messire Twardowski
Simon, der Taugenichts
Der Hahn und der Wind
Wie eine geschwätzige Bäuerin durch Klugheit und List belehrt wird
Der arme Bauer und der König
Der Ofenhocker
Gott weiß zu bestrafen

Polnische Märchen. Artia Verlag, Prag 1990; erzählt von Oldřich Sirovátka.

Der Schäfer und die Prinzessin
Vom tapferen Hähnchen
Von der gerechten Strafe
Mensch oder Vogel?
Die Prinzessin und die Räuber
Wie der Hund den Wolf überlistete
Die verwunschene Schwester
Das Rätsel
Wie das kluge Pferd dem Bauernsohn zum Königsthron verhalf
Der gedemütigte König
Von den drei schwarzen Hunden
Die Prüfung
Der Bauer und sein Knecht
Der gute Wichtelmann
Der fleißige Beutel
Der Spatz und der Kater
Vom Dummen, der keine Furcht kannte
Der verärgerte März
Von einer Pferdehaut, die weissagen konnte
Der Schmied und der Teufel
Das Bärenjunge
Die Erbschaft
Bärensohn
Der betrogene Wolf
Der schlaue Bauer
Macek, der Faulpelz
Der Maurer und der Teufel
Die verkaufte Bauersfrau
Der traurige Hase
Einäuglein, Zweiäuglein, Dreiäuglein
Ein Schlaukopf
Das verwunschene Haus
Wie der Faulpelz Prinz wurde
Wie der Schmied in den Himmel kam
Der König und sein Narr
Der Tanz mit dem Teufel
Hund und Katze
Das Schloß auf dem Glasberg (vgl. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
Der redselige Zigeuner
Die Lerche und der Wolf
Der verlogene Ziegenbock
Die Wette
Drei Wünsche (vgl. Der Arme und der Reiche)
Die Schwarze Stadt
Ein verlorener Wettlauf
Der kleine Wojtek
Wie der Gänserich den Fuchs überlistete (vgl. Der Fuchs und die Gänse)
Jaschek
Es war einmal

Slawische Märchen. Artia Verlag, Prag 1971; erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

Die drei Fischerssöhne
Vom Knecht, der ein Herr wurde
Die Kuhhaut

Kunstmärchen aus Polen

Adolf Dygasiński:

Der Sohn der Reichen (Syn Boginki)
Byś und Dyś (Byś i Dyś)

Halina Górska:^[29]

Die Blume des Amethyst (Kwiat ametystu)

Maria Konopnicka:

Wie das mit dem Flachs war (Jak to ze lnem było)^[29]

Józef Ignacy Kraszewski:

Die Farnblüte (Kwiat paproci)^[29]
Mistrz Twardowski (Meister Twardowski)
Von der Prinzessin, die zaubern konnte (O królewnie czarodziejce)
Der Bauer ein König^[29]

Kornel Makuszyński:

Schneider Nadelfein (Krawiec Niteczka)
Schuster Leisten und Enterich Kwak (Szewc Kopytko i Kaczor Kwak)^[29]

Artur Oppman (Or-Ot):

Die goldene Ente (Złota kaczka)
Der Basilisk (Bazyliszek)
Die Sirene (Syrena)^[29]

Włodzimierz Perzyński:

Wie Dudek augenblicklich erwachsen wurde (Jak Dudek został od razu dorosłym człowiekiem)
Herr Übereilig (Pan Rozpędek)

Henryk Sienkiewicz:

Eine Fabel (Bajka)
Die Seglerlegende (Legenda żeglarska)

Aleksander Szczęsny:

Vom Kleiderhaken (O kołku do wieszania odzieży)
Vom bösen Zauberer und der wundersamen Gusli (O złym czarowniku i cudownej gęśli)

Rätoromanen

Giovanni Alton:^[14]

Der Wolf und das Messer mit neun Kreuzen

G. Barblan: Annalas da la Societad Retorumantscha, Band 24, S. 237, 1909.^[33]

Die Börse, das Horn und die Mütze (AaTh 566 I, II + 569)

Chr. Bardola: Rätoromanische Chrestomathie, 13 Bände, Erlangen 1888–1919.^[34]

Der Glasberg oder das gläserne Schloß (AaTh 400 + 313 A; vgl. Die Jungfrau auf dem gläsernen Berg)
Der schwarze Berg oder die schwarze Wand (AaTh 313 C)
Der Siebenkluge (AaTh 921)

Gian Bundi:

Annalas da la Societad Retorumantscha, Band 15, 1901.

Dreizehnerlein (vgl. AaTh 1525 A)^[33]
Die Bettler von La Punt (vgl. AaTh 613 IIIc + vgl. AaTh 566 III)^[33]
Das wilde Männlein (AaTh 311)^[34]
Der Drache von God Nair^[34]
Die Drachen und der Holzfäller^[34]

Italo Calvino: Fiable Italiane, Band 1, 1956.^[34]

Quaquà! Häng dich dran! (AaTh 571)
Eine Nacht im Paradies (AaTh 470)
Unser Herr und Sankt Petrus im Friaul (AaTh 750 A)

Caspar Decurtins: Rätoromanische Chrestomathie, 13 Bände, Erlangen 1888–1919.

Die Seele des Riesen (AaTh 302)^[33]
Sankt Jakob in Galizien (vgl. AaTh 300 + 956)^[33]
Der Sonnenprinz (vgl. AaTh 301)^[33]
Die Stieftochter (AaTh 709)^[33]
Der Vogel, der die Wahrheit sagt (AaTh 707;^[33] vgl. De drei Vügelkens)
Die goldene Ampel (AaTh 42.5 A)^[33]
Die drei Winde (AaTh 400)^[33]
Die Prinzessin aus alter Zeit (AaTh 516)^[33]
Der Jäger (AaTh 315 + 300)^[33]
Die beiden Freunde (AaTh 303 + 300)^[33]
Das Märchen von Unserem Herrn (AaTh 460 B)^[34]
Der Drachentöter (AaTh 301 A + 300)^[34]
Bohne, Bohne, ich schneide dich entzwei (AaTh 563)^[34]
Die Schwanenjungfrau (AaTh 313 A)^[34]
Vom Knaben, der das Paradies suchte (AaTh 767)^[34]
Der Halbling (AaTh 675)^[34]
Von dem, der die Sprache der Tiere konnte (AaTh 671;^[34] vgl. Die drei Sprachen)
Die drei Köhler (AaTh 707)^[34]
Der mit dem Bärenfell (AaTh 314)^[34]
Der dankbare Frosch (AaTh 505 + 551)^[34]
Die sieben Jungfrauen (AaTh 401 A*;^[34] vgl. Die zwölf Brüder)
Die Patin (AaTh 710)^[34]
Die beiden Gefährten, die nach Einsiedeln pilgerten (AaTh 516 C)^[34]
Die verwunschenen Äpfel (cf. AaTh 400)^[34]
Der Diener und der Zauberer (AaTh 325)^[34]
Der Einsiedler (AaTh 933 + 931)^[34]
Die Kerze (AaTh 562)^[34]
Das Mädchen und der Große Räuber (AaTh 756 B)^[34]
Die schwarzen Kirschen (AaTh 610 + 554)^[34]
Der König von Spanien oder Sankt Laurenz (AaTh 307)^[34]
Der Vogel (AaTh 567;^[34] vgl. Vogelkopf und Vogelherz)
Der Zauberschüler (AaTh 325)^[34]
Das Mädchen ohne Arme (AaTh 706)^[34]
Curia, schöne Curia (AaTh 510 B)^[34]
Der Fischer und der Fisch (AaTh 302 + 316)^[34]
Barba Giatgen und Gionlin (AaTh 506)^[34]

Toni Halter:^[34]

Die goldenen Tränen

S. Loringett: Annalas da la Societad Retorumantscha, Band 43.^[34]

Jacob und Josep (AaTh 303)
Die Geschichte von der Laterne (AaTh 561)
Der Prinz Ludivic (AaTh 401 A + 551 V)
Die Geschichte vom Waldbruder (cf. AaTh 425 C)
Der Sohn, der drei Nächte an des Vaters Grab wacht (AaTh 530)
Der Vater, der seine Tochter heiraten wollte (AaTh 510 B)

Christian Schneller: Märchen und Sagen aus Wälschtirol, 1867.^[34]

Der Schuster (AaTh 401 A)
Der Sohn der Eselin (AaTh 301 B)

Leza Uffer:

Rätoromanische Märchen und ihre Erzähler, Basel 1945.^[33]

Das Märchen von Cuonz und Cuonzessa (vgl. AaTh 1541 + 1009 + 1653 A)
Die Ziege des Schmieds (AaTh 2015)

Die Märchen der Weltliteratur – Rätoromanische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1973.

Die weiße Katze (AaTh 402)
Allerlei Farben (AaTh 706)
Der Geist, der den Barbier spielt (AaTh 326 + 1645)
Bucobello (AaTh 326 + 613 + 400)
Gion der Geißhirt (AaTh 935)
Der Prinz und die schöne Petersilie (AaTh 402)
Die Geschichte vom Wasser des Lebens (AaTh 551)

Karl Felix Wolff: Dolomiten-Sagen, 1913.^[34]

Der Hirt vom Munt Cristal (auch Der Hirte vom Monte Cristallo)

Dolfo Zorzut:^[14]

Seht zu, daß ihr dem Fremden nichts Böses tut (AaTh 753*)
Wenn du einen Sack voll Sünden hast (AaTh 750 E*)

Weitere Märchen^[34]

Goldhaar
Abraham und Abramessa (AaTh 2030)
Die Frau Madrisa

Schweiz (nichtdeutscher Sprachraum)

EM steht für die Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. Berlin / New York 1977 ff.^[35]

Carla Berri:^[36]

Das Versprechen (AaTh 778)

Jolanda Bianchi-Poli:^[36]

Der Fuchs und der Wolf im Brunnen (AaTh 32)
Der Wolf und der Fuchs in der Alphütte (AaTh 9 + 41 + 4 + 2 A; siehe: Der Fuchs im Märchen)
Der Bauer und die Schlange (AaTh 155; vgl. Vom Bauer, der Schlange und der Füchsin)
Die Amsel und die Kröte (vgl. AaTh 275 A)
Die verlorene Nadel (Mot. A 2477.2)
Die Geschichte der Glühwürmchen (vgl. Mot. B 19.4)
Die drei Schwerter (AaTh 300)
Der Vogel mit dem goldenen Schweif (AaTh 425; vgl. Wieder vom Schlangenbräutigam)
Der Kater als Gevatter (AaTh 425 A + B)
Das Märchen von den Katzen und der Seife (AaTh 480)
Aschenputtel (AaTh 510)
Der treue Diener (AaTh 516)
Fiaccone (AaTh 563)
Die Höhlenstimmen (AaTh 460 B (vgl. 461))
Der Vogel Greif (AaTh 550 + 780)
Das Sternkind (vgl. AaTh 433 B + 554 (Mot. L 435, Q 281, Q 551.3.2.3))
Der Silberfisch (AaTh 555; vgl. Vom Fischer und seiner Frau)
Der tapfere Giuanín (AaTh 327 A + 592)
Der blaue Schleier mit den goldenen Sternen (AaTh 900)
Der verrückte Mariello (AaTh 1696)
Der Dumme und der Gescheite (AaTh 1007, 1009 + 1653 + 1653 A)

Ottorino Bianchi-Poli:^[36]

Der gekaufte Verstand (AaTh 1296 A)
Der Puncion d’Arz (AaTh 1335 A)

Cleofe Canepa:^[36]

Die Wandermadonna (vgl. Mot. J 1823.1, V 126)

Luigia Carloni-Groppi: Sammlung Luigia Carloni-Groppi^[36]

Die drei Hühnchen (AaTh 123 + 124)
Wie Giovanín ein reicher Herr geworden ist (AaTh 326)
Die zwei Buckligen (AaTh 503)
Die vier Brüder (AaTh 1525 A + 1525 E; vgl. Der Meisterdieb)
Die Geschichte der zwölf Räuber (AaTh 709; vgl. Schneewittchen)
Die Mutter des heiligen Petrus (AaTh 804)
Wie ein Junge dem Teufel versprochen wurde (AaTh 756 B)
Die drei Fürze des Esels (AaTh 1240 + 1313 A)
Propst, Pfarrer und Küster als Liebhaber (AaTh 1730)
Die Jalapewurzel
Die Laus ist tot (AaTh 2022)
Die Fliege auf der Nase (AaTh 1586)
Die gottesfürchtigen Jungvermählten (AaTh 1115 + 313)

M. Correvon: La Fée de Cleibe in Schweizer Archiv für Volkskunde 3 (1899). (französisch)^[33]

Die Fee von Cleibe

Johannes Jegerlehner: Sagen aus dem Unterwallis, Basel 1909. (französisch)^[33]

Die drei goldenen Äpfel (AaTh 314)
La Ramée (Mot. B 322.1 + AaTh 401)

Keller:^[36]

Der Besuch des heiligen Antonius (AaTh 750 A)
Der Herrgott auf Besuch (AaTh 753*)
Die Geschichte der Cröisc (Mot. F 460.4, vgl. AaTh 1121, vgl. Mot. V 268, K 1841)
Der Teufel und die Frau (AaTh 1183)
Der Heilige Geist von Mergoscia (Mot. J 1770, J 1780, J 1823, J 2495)
Wie San Carlo für den Teufel gehalten wurde (EM 2, 41–45)
Der Felsen von Osogna (vgl. AaTh 1332)
Die Geschichte der Kirche und des Kirchturmes von Isone (AaTh 1326)
Das Schwert von Isone (AaTh 1696)
Die Harzer von Calpiogna (Mot. K 1811 (AaTh 779) + Mot. Q 221.1, Q 327, D 182.2)

Ottavio Lurati: (italienisch):

Der Schmied Sep Antoni (AaTh 753 + 753 A)^[33]
Die Stimme einer Seele^[33]
Das Kreuzzeichen^[33]
Die Abenteuer des Giovannino (AaTh 1640 + 1045 + 1063 A)^[33]
Christus und Paulus in Menzonio (vgl. AaTh 750 A)^[36]
Die Ziege des Pfarrers (Mot. A 1315.2)^[36]
Die Hexer von Dandrio (Mot. F 460.4.1, D 1766.1, V 50, V 52)^[36]
Der Schatz von Lava (Mot. C 331, V 120)^[36]
Der Junge, der immer Hunger hatte (Mot. D 131.1, B 435.3)^[36]
Die Geschichte von Batista Scorlín (AaTh 838)^[36]

Basile Joseph Luyet: Légendes de Savièse in Schweizer Archiv für Volkskunde 25 (1925). (französisch)^[33]

Der große Januar (AaTh 1541 + 1384 + 1229* + Mot. F 641.1 + vgl. AaTh 1202)

Giuseppe Mondada:^[36]

Die unpassenden Antworten (AaTh 1687)

Giuseppina Ortelli-Taroni:^[36]

Der gemeinsame Acker (AaTh 1030 + 9)
Die geplatzten Hosen (vgl. AaTh 9)
Der Rebhuhn-Braten (AaTh 1741)
Maria und der Wolf (vgl. AaTh 311 IV (1132) + vgl. AaTh 2 A)
Giuvanín Pipeta (vgl. AaTh 330 A + B)
Die beiden Kesselflicker (AaTh 571 III (vgl. 559))
Der Mann aus Eisen (AaTh 650 A)
Der Kastanien-Giovannino (AaTh 700)
Die Träne der Mutter (vgl. AaTh 706)
Der heilige Petrus und der Herrgott (AaTh 791)
Der heilige Petrus und der Soldat (AaTh 753)
Das Märchen vom dummen Menschenfresser (vgl. AaTh 327 II + 1060, 1062, 1063 + 1159)
Der gutgläubige Bauer (vgl. Mot. X 800, AaTh 1696 + 1210)
Die dumme Frau (AaTh 1384, 1385 + 1540 + 1710)
Der Hirte von S. Evasio (AaTh 1696)
Der geizige Don Giovanni (AaTh 1737)
Wir sind alle Brüder (Mot. J 2495, vgl. AaTh 1341 B)

Vittore Pellandini:

Credenze popolari nel Canton Ticino (Arbedo) in Schweizer Archiv für Volkskunde 2 (1898). (italienisch)^[33]

Verspotte die Nachttiere nicht (vgl. AaTh 1187*; BP III 16 Anm. 1)

Racconti di dragoni raccolti nel Canton Ticinio in Schweizer Archiv für Volkskunde 2 (1898). (italienisch)^[33]

Der auferstandene Sohn (AaTh 720)

Novellette morali raccolte a Bedano (Ticino) in Schweizer Archiv für Volkskunde 4 (1900). (italienisch)^[33]

Die böse Stiefmutter (AaTh 480)
Das gute und das böse Mädchen (AaTh 480)

Arthur Rossat: Les fôles, contes fantastiques patois recueillis dans le Jura bernois in Schweizer Archiv für Volkskunde 15 (1911) bis 22 (1918/19). (französisch)^[33]

Weißröschen und Rosenrot
Die Gänsehirtin
Das Feenmärchen
Der blaue Vogel
Das Fröschlein mit dem roten Halsband (vgl. AaTh 405 A*)
Die drei Brüder, die ein Handwerk lernen wollten (AaTh 1525 A + D; vgl. Der Meisterdieb)
Vom Buben, der nicht ganz gescheit war (AaTh 1681 B + 1009 + 1653)
Das Märchen von den drei Zweigen (AaTh 756 A)
Die Seele des reichen Geizhalses (AaTh 773**)
Der Arschvergolder (vgl. AaTh 1540)
Das alte Pferd (AaTh 130 + 210)
Das Rothähnchen von Outremont (AaTh 715)

Elena Sala-Calanchini:^[36]

San Carlo vertreibt die Cröisc (Mot. V 86, D 1766.6)
Das Eselchen Roba da poco (Mot. J 2470 (vgl. AaTh 1685))

Egle Solcà:^[36]

Die Madonna von Coldrerio (Mot. C 631, C 755)

Jules Surdez: Contes fantastiques du Jura bernois in Schweizer Archiv für Volkskunde 39 (1941/42) bis 40 (1942/44). (französisch)^[33]

Die zwei Tauben (vgl. AaTh 613 B*)
Das Märchen von der Schlange (vgl. AaTh 409 II + vgl. AaTh 672 C*)
Das Teufelchen (vgl. AaTh 1186)
Das Märchen vom Schuster

Alice Togni:^[36]

Das faule Mädchen (AaTh 500)
Das Kreuzzeichen (Mot. T 640, R 10, R 14, R 131.3)

Elisa Tognina:^[36]

Der gestohlene Hut (AaTh 2018 (2016))

Weitere^[36]

Die Fliegen von Anzonico (AaTh 1586 A)
Der Maulwurf von Dalpe (AaTh 1310 B)
Die Kirchweih von Quinto (AaTh 1270)

Slowakei

Vostočnoslavjanskaja skazka steht für L. G. Barags, I. P. Berezovskijs, K. P. Kabašnikovs und N. V. Novikovs Stravnitel’nyi ukazatel’ sjužetov. Vostočnoslavjanskaja skazka. (Vergleichender Sujetindex. Das ostslawische Märchen.). Leningrad 1979.

Božena Němcová:

Slovenské pohádky a pověsti (Slowakische Märchen und Sagen). 2 Bände, Prag 1857–1858.^[37]

Von den zwölf Monaten (O dvanácti měsíčkáchauch Die zwölf Monate^[38] oder Die gute Fee und die zwölf hilfreichen Monate^[39]; AaTh 403 B; BP^[40]; Zweischwesternmärchen; vgl. Frau Holle)
Von dem Türken und der schönen Katarina (O Turkovi a krásné Kateřině; auch Der Türke und die schöne Katharina^[38]; Polívka V 219 f.)

Das goldene Spinnrad. Paul-List-Verlag Leipzig, o. A.; ca. 1960, Günther Jarosch (Übers.).

Salz ist wertvoller als Gold (vgl. Die Gänsehirtin am Brunnen)
Der Schafhirt und der Drache
Der Weg zur Sonne und zum Mond (vgl. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
Gibt es Gerechtigkeit auf der Welt? (vgl. Die beiden Wanderer)
Die sechs Rastelbinder und der Teufel
Die Hexe Katrenka
Jura und seine Brüder
Die treue Frau
Das hoffärtige Mädchen

Samuel Czambel:

Slovenské l’udové rozprávky (Slowakische Volksmärchen). Bratislava 1959.^[37]

Astronom, Doktor und Uhrmacher auf dem Lande (Hvezdár, doktor a hodinár na dedine; auch Astronom, Doktor und Uhrmacher auf dem Dorf^[41]; AaTh 921 C*; Polívka V 11 f.)
Vom dummen Wolf (O hlúpom vlkovi; AaTh 1 + 2 + 3 + 5; BP^[42])

Die goldene Frau – Slowakische Märchen. Altberliner Verlag Lucie Groszer, Berlin 1971.^[41]

Drei Brüder und drei Prinzessinnen
Der Prinz beim Windkönig
Vom tapferen Husaren
Janko der Befreier (vgl. Der unerschrockene Mikesch von Božena Němcová)
Vom hölzernen Janko (vgl. Pinocchio, Dulldei und Meika)
Der Tanz mit den Teufeln
Die goldene Frau (vgl. Die Frau im goldenen Lebensbaum)
Fang ihn, Tasche!
Der getäuschte Teufel
Die alte Jungfer und der Teufel
Eine Frau, so weiß wie Schnee und so rot wie Blut
Der tapfere Janko (auch Terzipilona, Motiv dreier verwunschener Drachen-Fürsten)
Der verwunschene Frosch (vgl. Der Froschkönig)
Das Zauberbeutelchen
Von Djurko, der die Prinzessin befreite
Janko Wichtelmann (vgl. Däumelinchen, Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen, Wunderbare Fahrten und Abenteuer der kleinen Dott, Le petit Poucet)
Drei Spinnerinnen (vgl. Die drei Spinnerinnen)
Palko Juhás
Adessa, öffne dich! (vgl. Ali Baba und die vierzig Räuber)
Vom armen und vom reichen Bruder
Vom Hündchen und vom Kätzchen (vgl. Das Waldhaus)
Schneewittchen und die zwölf Bergknappen (vgl. Schneewittchen)
Ob Gutes mit Gutem belohnt werden sollte?
Das goldene Mädchen aus dem Ei (vgl. Die drei Zitronen)
Die schöne Stieftochter (vgl. Aschenputtel)
Die Prinzessin im Igelfell (vgl. Die Geschichte von dem kleinen Muck)
Der Teufel als Knecht
Der bestrafte Herr
Tasche, schüttle dich!
Die Wahrheit im Sack
Der Husar und der Tod
Das verzauberte Heer am Sitno
Vom Hirten, der die Herren essen lehrte
Der Herr und der Bauer
Bauer, Wolf und Fuchs (siehe: Der Fuchs im Märchen)
Das Korn
Drei gute Ratschläge (vgl. Die drei Rathschläge)
Das Rätsel
Vom durchtriebenen Bauern
Von einem Betrüger
Vom klugen Mädchen und dem alten Diener
Des Bettlers Reise in den Himmel
Der Zigeuner als Advokat
Die klugen Schwestern
Die größte Lüge (vgl. das türkische Märchen Die vierzig Lügen)
Vom bestraften stolzen Mädchen
Was für dumme Menschen es doch auf der Welt gibt

Pavol Dobšinský:

Prostonárodné slovenské povesti (Slowakische Volksmärchen). 3 Bände, Bratislava 1966.^[37]

Nebojsa (Nebojsa; AaTh 326 + 400; BP^[43])
Drei Federn vom Drachen oder die Suche nach dem Bösen und nach dem Guten (Tri perá z draka alebo hl’adanie zlého a dobrého; AaTh 461; BP^[44])
Stock, sause los, Flegel, raus aus dem Sack! (Fundži palica, cepy von z vreca!; AaTh 563; BP^[45])
Das Mädchen Goldhaar (Zlatovláska; auch Goldhaar^[46]; AaTh 710; BP^[47]; vgl. Marienkind)
Der Richter (Súdnej pán; Krz 796 A; Polívka^[48])
Von den drei Groschen (O troch grošoch; AaTh 921 A + 922 B; BP^[49])

Das Sonnenpferd – Erstes Buch aus der Sammlung der slowakischen Märchen von Pavol Dobšinský. Mladé Letá, Bratislava 1975.^[46]

Die Langnase (auch Die lange Nase; vgl. Die Geschichte von dem kleinen Muck)
Von einem, der sich niemals fürchtete oder Fürchtenichts (vgl. das gleichnamige Märchen von Božena Němcová)
Vom Windkönig (auch Der König der Winde; vgl. Der Sonnenkönig, Der Mondkönig, der Windkönig, die schöne Uliana und die zwei Pferdchen von Božena Němcová)
Drei goldene Birnen (Motiv der Rätselhexe)
Die drei Raben (auch Die drei Rabenbrüder; vgl. Die sieben Raben und Die zwölf Brüder, siehe auch Božena Němcová: Die drei Rabenbrüder)
Der Stubenhocker
Das Sonnenpferd^[50]
Raduz und Ludmila (Motiv der magischen Flucht)
Das stolze Fräulein (auch Die stolze Jungfrau, Motiv: Drachenkämpfer und König-Drosselbart-Prinzessin)
Drei Bäume
Surienka und Atalienka
Vom Ritter, der die Welt beherrschte
Das Hirschlein (auch Brüderlein Hirsch; vgl. Brüderchen und Schwesterchen)
Der gute Schütze
Gott schenke dir Glück, Brücklein
Berona (vgl. das Berona-Märchen von Božena Němcová)
Salz ist wertvoller als Gold (vgl. Die Gänsehirtin am Brunnen und Božena Němcovás Salz ist wertvoller als Gold)
Drei Täubchen oder Die drei Tauben (vgl. Aschenputtel)^[51]
Der Teufel als Knecht (auch Der Teufel als Holzfäller)
Der Jäger, der Wunder tut
Der Krebs als Wahrsager oder Der Krebs als Hellseher
Das verwunschene Schloß
Zwölf Brüder und eine Schwester (auch Die zwölf Brüder; vgl. Die zwölf Brüder und Die sieben Raben)
Der Eiserne Mann (auch Eisenbrecher; vgl. Der Starke mit dem roten Segel)
Die zwölf Monate

Der verwunschene Wald – Zweites Buch aus der Sammlung der slowakischen Märchen von Pavol Dobšinský. Mladé Letá, Bratislava 1976.^[52]

Der Jüngste von Zwölfen
Der verwunschene Wald (vgl. Die zwei Brüder und Karel Jaromír Erbens Die Zwillingsbrüder)
Schlange, Kätzchen und Hündchen (vgl. Der Schlangenkönig)
Der König der Zeit (vgl. das gleichnamige Märchen von Božena Němcová) und (Der kleine Klaus und der große Klaus)
Die irdische Schöne (vgl. Božena Němcovás Die Prinzessin vom gläsernen Berg)
Drei verwunschene Prinzen (vgl. Božena Němcovás Die drei verwunschenen Fürsten und Radovit)
Das Goldne Land (vgl. Das Wasser des Lebens)
Der Hirsch mit dem goldnen Geweih (vgl. Der Eisenhans mit Silberhaar)
Die Zauberlampe (vgl. Aladin und die Wunderlampe)
Das Schloß aus Eierschalen (vgl. Schwanenjungfrau)
Der Fünfer und Pustaj (vgl. Der Reisekamerad)
Die goldnen Brüder
Die Hexenkönigin
Janko und Macko (vgl. Die Geschichte von dem kleinen Muck)
Frau Kätzchen (auch Frau Katze; Erlösungsmärchen mit einer hilfreichen Katze als Schloßherrin; vgl. Die Froschkönigin)
Vintalko
Der schwarzhaarige Prinz
Der größte Faulpelz auf der Welt
Ein ebenbürtiges Paar
Der Küchenjunge als Sieger (vgl. Eisenhans)
Vom armen Müller
König Feuerbart und Goldhaar (vgl. König Drosselbart)
Die Jungfrau und der Drache
Der weise Mat’ko und die Narren
Weiberwitz

Weitere

Dalai-Lama (vgl. Božena Němcovás Prinz Bajaja)
Ascherich (vgl. Božena Němcovás Aschenpeter – Taugenichtsmotiv)
Das goldene Hufeisen, die goldene Feder, das goldene Haar (Motiv 12 Brüder und ein undankbarer König)
Ekinchen und Akinchen (vgl. Der liebste Roland) – Magische Flucht
Pfiffikus (Vier goldene Aufgaben mit Hilfe der Spezialisten vgl. Karel Jaromír Erbens Märchen Der Lange, der Dicke und der Scharfäugige)
Goldmarie (vgl. Frau Holle und Marienkind) und das gleichnamige Märchen von Božena Němcová
Die Goldspinnerin (vgl. Rumpelstilzchen, Božena Němcovás Karchen Martin und Samuel Czambels Martin Narzissenbraten)
Eichenschreck (vgl. Božena Němcovás Der unerschrockene Mikesch)
Drei Rosen (vgl. Božena Němcovás Die Rosenknospe und Die Schöne und das Tier)
Der Zauberer, (auch Der Hexenmeister; vgl. Krabat)
Die Jungfrau Mahulena (vgl. Der treue Johannes)
Der Rater der Drechsler, der Schütze und der Dieb (vgl. Der Meisterdieb)
Der verschwundene Knabe (Erlösungsmotiv aus grauer Taube)
Der Wildschütz
Klinko und König Kopit (vgl. Der Meisterdieb)
Rosenännchen (vgl. Die Schöne bei der Nereide und Brüderchen und Schwesterchen)
Die hölzerne Kuh^[53]
Die Taujungfrau^[54]
Die Drachenbraut^[55]
Witaska^[56] (vgl. das norwegische Märchen Das blaue Band)
Janko und die Meerjungfrau^[56] (vgl. Der treue Johannes vermischt mit Dobšinskýs Märchen Das goldene Hufeisen, die goldene Feder, das goldene Haar)
Vom Menschen, der niemals sündigte (AaTh 839)^[14]
Die alte Jungfer und der Teufel (AaTh 1164 + 332 II + 1164 A)^[14]

Weitere Sammler

Viera Gašparíková:

Povesti o zbojníkoch zo slovenských a poľských Tatier (Räubererzählungen aus der slowakischen und polnischen Tatra). Bratislava 1979.^[28]

Wie der Janosik zwei Mädchen beschenkte (Krz 8252)
Seit wann zahlt Liptov dem König Strafe? (Krz 8252)
Der Schatz des Räuberhauptmanns Janosik (Krz 8253 c)

Jánošík, obraz zbojníka v národnej kultúre (Jánošík, das Sinnbild eines Räubers in der Volkskultur). Bratislava 1988.^[28]

Der Taufpate des Janosik (Krz 8252)
Das Geschenk der Hexen (Krz 8252)

Zlatá pdkova, zlaté pero, zlaté pero, zlatý vlas, čarovné rozprávky slovenského ľudu (Das goldene Hufeisen, die goldene Feder, das goldene Haar. Slowakische Zaubermärchen.) 2 Bände, Bratislava 1984/1985.^[28]

Der Drache ohne Seele (AaTh 302)
Das Marzipanhäuschen (AaTh 327 A)
Der Tanz mit den Teufeln (AaTh 431; Krz 480 C*)
Die verzauberte Kröte (AaTh 476*)
Vom Bauernsohn und der Prinzessin (AaTh 575)

Anton Habovštiak:^[14]

Cyrill und Method

Ján Kollár: Národnie spievanky (Volkslieder). 2 Bände, Bratislava 1953.^[37]

Drei Brüder (Traja bratia; AaTh 303; BP^[57]; vgl. Die zwei Brüder)

Mária Kosová: Slovesný folklór (Wortfolklore). In: Banícka dedina Žakarovce (Das Bergarbeiter Dorf Žakarovce). Bratislava 1956.^[37]

Vom Kilimer (O Kilimere; AaTh 1360 C; BP II 373 ff.; Tille II/2 391 f.)
Wie der Herr von Gunarovce nach Torbov und der Herr von Bočkorovce nach Harhov ging (Ako pan z Gunarovec pošol do Torbova a pan z Bočkorovec do Harhova; AaTh 1544 A*; Tille II/2. 383, 591)

Karol Mátyás:

Podania o Tatrach (Sagen über die Tatra). 1889.^[28]

Das versteinerte Fuhrwerk
Das büßende Heer (Krz 8256)
Das verwunschene Heer (Krz 8256)

Nasze Siolo…, Studium etnograficzne (Unser Dorf …, Volkskundliches Studium). Wisla 1893.^[28]

Die Wasserfrau (Krz 4060)

Andrej Melicherčík: Jánošíkovská tradícia na Slovensku (Die Jánošík-Tradition in der Slowakei). Bratislava 1952.

Jánošík und die reiche Gastwirtin (Jánošík a bohatá krčmárka; AaTh 1525 Q*, vgl. 1525 L*; vgl. Polívka^[58])^[37]
Janosiks Zauberkunst (Krz 8252)^[28]
Wie der Janosik beim König zum Essen war (Krz 8252)^[28]
Wie der Janosik die Teufel besiegte (Krz 8252)^[28]
Das Geld des Pfarrherrn (Krz 8252)^[28]
Der Jansosik am Hofe der Kaiserin (Krz 8252)^[28]

Eva Orsáryová-Krekovičová:^[37]

Von dem Schuster, der die Prinzessin zum Lachen brachte (O šustrovi, ktorý rozosmial princeznú; AaTh 1642; BP^[59])

Janko Rimavský: Slovenskje povesti (Slowakische Märchen). Levoča 1845.^[37]

Das Sonnenpferd (Slncový kôň; Vostočnoslavjanskaja skazka 300 A* (vgl. AaTh 516 oder 531) + 302; BP^[60])

František Šujanský: Bájky a povesti (Fabeln und Märchen).^[37]

Sekula und Mikula (Sekula a Mikula; Krz 1831 C)

Frank Wollman: Slovenské l’udové rozprávky (Slowakische Volksmärchen).^[37]

Von der alten Jungfer und dem Knochenmann (O starej dzievce a kostlivcovi; AaTh 365; vgl. BP^[61])
Von den drei Rabenbrüdern (O troch bratoch havranoch; AaTh 451; BP^[62]; vgl. Die sieben Raben und Die zwölf Brüder)
Das sprechende Vöglein, der singende Baum und das goldgelbe Wasser (Hutoriaci vtaček, śpivajuci strom, zlatožluta voda; AaTh 707; BP^[63]; vgl. De drei Vügelkens)
Der Teufel im Dienst (Čert v službe; AaTh 810 A; BP^[64])
Was ist das Liebste? (Kto je najmilejší?; AaTh 875; BP^[65]; vgl. Die kluge Bauerntochter)
Von den drei undankbaren Söhnen (O troch nevďačných synoch; AaTh 982; BP IV 172 f. Anm. 14)
Die alte Kača und der Teufel (Stará Kača a čert; AaTh 1476 B + 1164; BP^[66])
Wie ein Bauer in Maríková ein Kind bekam (Jako gazda v Maríkovej porodel; Krz 1739 A)
Vom König Macej (O králi Macejovi; Krz 1713; Polívka V 228; Tille I 115 ff.)
Von Janošík (O Janošíkovi; Krz 8252; Polívka V 236 ff.; Tille II/2 639)
Die Füchsin und der Sperling (Líška a vrabec; AaTh 56 D; vgl. Der Hahn und der Fuchs)
Krebs und Füchsin um die Wette (Rak s líškou opreteky; AaTh 275; BP^[67]; vgl. Der Fuchs und der Krebs)

Weitere Märchen^[37]

Vom geblendeten Bruder (O oslepenom bratovi; AaTh 1405 + 613; BP^[68]; Sborník Muzeálnej slovenskej spoločnosti (Jahrbuch der Slowakischen Museumsgesellschaft))
Madaj (Madaj; AaTh 756 B + 804 B; BP^[69]; Jahrbuch der Slowakischen Museumsgesellschaft)
Vom Hähnchen (Ptáčok – kohútičok; AaTh 720; BP^[70]; Povážja 1847, handschriftliche Zeitung)
Der Zigeuner als Advokat (Cigán fiškálom; AaTh 821 B, vgl. 920 A; BP^[71]; Archív Slovenskej národopisnej spoločnosti (Archiv der Slowakischen volkskundlichen Gesellschaft), Bratislava)
Die Zicklein (Kozíšky; AaTh 123; BP^[72]; Prostonárodní zábavník I (Volksalmanach I), 1842–1843; vgl. Der Wolf und die sieben jungen Geißlein)
Drei gute Ratschläge (Tri dobrie rady; AaTh 910 B + vgl. 911*; BP^[73]; Prostonárodní zábavník IV (Volksalmanach IV), 1845)
Der Sperling (Vrabec; AaTh 248; BP^[74]; Prostonárodní zábavník V (Volksalmanach V), 1844–1845)
Der Zaunkönig (Králik; AaTh 221; BP^[75]; Slovenské pohl’ady 12 (Slowakische Ansichten 12), 1892)

Archív Etnologického ústavu Slovenskej akadémie vied (Archiv des Ethnologischen Instituts der Slowakischen Akademie der Wissenschaften), Bratislava.

Die drei Prinzessinnen und Loktibrada (Tri princezné a Loktibrada; AaTh 301 A; BP^[76])
Der Schuster und der Teufel (Švec a čert; AaTh 330 A; BP^[77])
Hadogašpar, mein lieber Mann! (Hadogašpar, muž môj drahy̌!; AaTh 425 A; BP^[78])
Wie viele Gipfel hat die Tatra? (Kol’ko končiarov je v Tatrách?; AaTh 500*; Polívka^[79])
Pátko und Pustaj (Pátko und Pustaj; AaTh 507 A + 306 + (507 B, C); BP^[80])
Das goldene Hufeisen, die goldene Feder und das goldene Haar (Zlatá podkova, zlaté pero a zlatý vlas; AaTh 303 A; Ökotyp M; BP^[81]; vgl. Der zwölfte Sohn)
Der schönste Traum (Najkrajší sen; AaTh 1626; BP^[82])
Wie ein Musikant nach Litava aufspielen ging (Ako išiel muzikant na Litavu hrat’; AaTh 151; BP I 68 f., vgl. II 99 Anm. 1)
Die Ziege und der Gevatter Igel (Koza a kmotor ježík; AaTh 212; BP^[83])

Weitere Bücher

Märchen europäischer Völker – Märchen aus Polen Ungarn und der Slowakei. Bertelsmann, Gütersloh 1970er.

Das Holzkindlein
Das Glück und der Verstand
Vom Kater, vom Hahn und von der Sense
Peter und der Zwerg
Der Lange, der Dicke und der Scharfsichtige
Das Schicksal
Der Schafhirt und der Drache
Das Märchen von Rarasch, dem Kobold
Der Schuster und der Teufel
Prinzessin Goldhaar (vgl. Die Jungfrau Goldhaar)
Der Wolf und der alte Hund
Raduz und Ludmilla
Die hölzerne Kuh

Slawische Märchen. Artia Verlag, Prag 1971; erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

Die Schmiedetochter, die schweigen konnte
Die zwölf Monate
Vom Teufel, der bei einem armen Bäuerlein diente

Märchen der Welt, Magnus-Verlag, Essen 1983, Roland W. Pinson (Hrsg.).^[84]

Die versteckte Königstochter
Die drei goldenen Haare des allwissenden Greises (vgl. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)

Sorben

Willibald von Schulenburg: Wendisches Volkstum in Sage, Brauch und Sitte (Leipzig 1934).^[14]

Die Himmelseiche (vgl. AaTh 555; vgl. Vom Fischer und seiner Frau)

Weitere Bücher

Slawische Märchen. Artia Verlag, Prag 1971; erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

Die tönende Linde (vgl. Die Tochter des Alten und der goldene Apfelbaum)

Tschechien

Tille, Verzeichnis steht für Václav Tilles Verzeichnis der böhmischen Märchen (FFC 34). Helsinki 1921.
Hdwb. d. Märch. steht für Lutz Mackensens Handwörterbuch des deutschen Märchens. Berlin / Leipzig 1930 ff.

Božena Němcová:

Národní báchorky a pověsti (Volksmärchen und Sagen). 2 Bände, Prag 1845–1847.^[85]^[86]

Die Kluge vom Gebirge (AaTh 875; BP^[87];^[85] vgl. Die kluge Bauerntochter)
Des Teufels Schwager (AaTh 475 + 361 (vgl. Krz 361); BP^[88])^[86]
Die dankbaren Tiere (AaTh 431; BP^[89])^[86]
Vom Nimmersatt (auch Der Nimmersatt;^[38] AaTh 650 (650 A) + 475; BP^[90]^[86])
Von der Prinzessin mit dem Goldstern auf der Stirn (AaTh 510 B; BP^[91])^[86]
Prinz Bajaja (AaTh 532 + 300 + 530; BP^[92];^[86] vgl. Die zwei Brüder, Der Eisenhans)
Vogelkopf und Vogelherz (AaTh 567 (567 A, vgl. AaTh 566) + 531; BP^[93])^[86]
Káča und der Teufel (auch Katinka und der Teufel;^[38] AaTh 1164; BP^[94]^[86])
Die schlaue Prinzessin (AaTh 1175; BP^[95])^[86]
Vom Herrgott^[86]
Wie Jaromil zum Glück kam (auch Wie Jaromil das Glück fand;^[38] Tille II/2 551, 582;^[86] Schloßgärtnermotiv)
Das Alabasterhändchen (Tille II/2 583 f.)^[86]
Wer dümmer ist (AaTh 1385* + 1384 + 1540 + 1528; BP^[96])^[86]
Vom dummen Honza (AaTh 1732*, 1541* + 852; BP^[97])^[86]

Das goldene Spinnrad. Paul-List-Verlag Leipzig, o. A.; ca. 1960, Günther Jarosch (Übers.).

Das goldene Spinnrad – Zweischwesternmärchen (vgl. Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein)
Die drei goldenen Federn (vgl. Die drei goldenen Haare des Sonnenkönigs und Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
Der Adler, die Nachtigall und die Rose
Sternberg
Der unerschrockene Mikesch
Bestrafter Stolz (auch Die Prinzessin, die ihre Nase zu hoch trug; vgl. König Drosselbart)
Marischka (vgl. Marienkind, Blaubart)
Der gerechte Bohumil
Die Totenwache
Die Waldfee (auch Die Waldnymphe)
Viktorka
Kater, Hahn und Sense
Schlauheit ist keine Hexerei
Wer hat die Tauben gegessen
Gevatter Matthes
Heimgezahlt
Der Bauer als gnädiger Herr
Hans und die Bäuerin
Das kluge Mädchen aus den Bergen
Der starke Ztibor (auch Der starke Ctibor)

Märchen. Albatros, Prag 1994.^[98]

Das Zauberschwert (vgl. Der Eisenhans)
Das Märchen vom Knusperhäuschen (vgl. Hänsel und Gretel)
Die Waldnympfe
Der weise Goldschmied
Die sieben Raben (vgl. Die sieben Raben und Die zwölf Brüder)
Die kluge Prinzessin
Vom Bübchen Rainer

Weitere

Der Erzkönig (auch Das hoffärtige Mädchen)^[99]
Die sieben Wanderer (vgl. Die Bremer Stadtmusikanten)
Der König der Zeit (vgl. Der kleine Klaus und der große Klaus, Němcovás Die zwölf Monate)
Karchen Martin (vgl. Rumpelstilzchen)
Der Hirtenbub
Die Rosenknospe (vgl. Die Schöne und das Tier)
Der kluge Sohn (vgl. Das tapfere Schneiderlein, Hans im Glück, Der Meisterdieb)
Des Vaters Erbe
Der verschwundene Sohn
Brüderchen und Schwesterchen
Der Zauberer (vgl. Krabat)
Breitbauch, Himmelhoch und Feuerauge
Aschenputtel (vgl. Aschenputtel, Drei Haselnüsse für Aschenbrödel)
Goldmarie (vgl. Frau Holle)
Berona (vgl. Der goldene Vogel, Das Wasser des Lebens)
König Schurina und Otolienka das Motiv der magischen Flucht (vgl. Der Liebste Roland)
Die Prinzessin vom gläsernen Berg
Der Feuervogel und die Meeresprinzessin (vgl. Das Wasser des Lebens)
Fürchtenichts (vgl. Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen)
Die drei Rabenbrüder (vgl. Die sieben Raben)
Der Sonnenkönig, Der Mondkönig, der Windkönig, die schöne Uliana und die zwei Pferdchen (auch Janko und die schöne Uliana)
Die drei Zitronen (vgl. Die Liebe zu den drei Orangen)
Eichenschreck (vgl. Der unerschrockene Mikesch)
Der größte Aschenpeter der Welt
Die drei verwunschenen Fürsten (auch Radovit)^[100] (vgl. Schneeweißchen und Rosenrot)^[101]
Ein Sohn armer Eltern^[102]
Die verschwundene Frau^[103] (vgl. Němcovás Die Prinzessin vom gläsernen Berg)
Vögelein^[104] (vgl. Vom Machandelbaum)
Der sieche König^[105]
Das Erbe des Vaters^[106]
Die arme Hanka^[107] (vgl. Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern)
Christus der Ehestifter (AaTh 822)^[14]

Karel Jaromír Erben:

České národní pohádky (Tschechische Volksmärchen). Prag 1955.^[85]

Töpfchen, koch! (AaTh 565; BP^[108]; vgl. Der Griesbrei)
Das Rübchen (AaTh 2044)

České pohádky. Prag 1958.^[86]

Vom Hähnchen und Hühnchen (AaTh 2021; BP II 146 ff.)
Die Zwillinge (AaTh 303; BP^[109])
Die Jungfrau vom Apfelbaum (AaTh 408; BP^[110]; vgl. Die drei Zitronen)
Die drei goldenen Haare von Vater Allwissend (auch Die drei goldenen Haare von Großvater Allwissend^[98] oder Die drei goldenen Haare von Grossvater Allwissend;^[111] AaTh 461; BP^[112]; vgl. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
Der Lange, der Dicke und der Scharfsichtige (auch Der Lange, der Dicke und der Scharfäugige;^[111] AaTh 513 A*; BP^[113])
Feuervogel und Rotfuchs (AaTh 550; BP^[114]; vgl. Der goldene Vogel)
Das Wasser des Lebens (AaTh 551; BP^[115])
Die Jungfrau Goldhaar (auch Prinzessin Goldhaar;^[111] AaTh 554; BP^[116])
Hausteufel und Kobold (Tille II/2 403 ff.; Polívka V 156 ff.)

Prinzessin Goldhaar und andere tschechische Märchen. Albatros-Verlag, Prag 1981.^[117]

Das Wurzelkind
König Iltis
Die drei Spinnerinnen (vgl. Die drei Spinnerinnen)
Die Geschichte vom Kobold
Wie gut, dass der Tod auf der Welt ist!
Verstand und Glück
Die drei Hexen
Georg mit der Ziege (vgl. Das tapfere Schneiderlein, Die goldene Gans)

Märchen. Albatros, Prag 1994.^[98]

Schneelieschen (vgl. Snegurotschka)

Weitere Sammler

Jindřich Šimon Baar: Chodské povídky a pohádky. Prag 1922.^[86]

Von der faulen Manka (AaTh 902* (Andrejev 902 A*) + Andrejev 1370* + AaTh 1383 (+ 1653); BP^[118])

František Bartoš: Naše děti. Brno 1888.^[86]

Von der bösen Ziege (AaTh 212 (Andrejev 212) + AaTh 2015; BP^[119])
Vom undankbaren Küken (AaTh 2028; vgl. BP I 40)

František Bayer:

Valašské národní pohádky a pověsti z okolí Rožnovskéhi I. Kroměříž 1874.^[86]

Von Jura Pacúch (AaTh 935; Tille^[120])

Valašské národni pohádky (Walachische Volksmärchen). Olomouc 1875.^[85]

Wie der Soldat in die Hölle ging (AaTh 930 + 461; BP^[121])
Kaiser Josef (AaTh 1689 A; BP III 188 ff.)

Václav Frolec und Dušan Holý: Lidové povídky ze Slovácka (Volkserzählungen aus der Mährischen Slowakei). Prag 1967.^[85]

Vom Mäuslein Geselle klein (AaTh 2200 A; vgl. BP^[122])

Jiří Horák: Čarodějná mošna – České pohádky. Prag 1958.^[86]

Von Jiřik
Der Müllerbursch und die geizige Bäuerin (AaTh 1545*; Tille II/2 383, 591)

Ignác Hošek: Nářečí českomoravské. I: Podřečí polenské (Böhmisch-mährische Mundarten. I: Die Pollauer Mundart). Prag 1900.^[85]

Wie der Schneider die Prinzessin bekam (AaTh 304; BP^[123])

Jan František Hruška: Na hyjtě. 2. kniha. (Auf der Hütte. 2. Buch.). Prag 1929.^[85]

Brüderchen Vogerl (AaTh 720; BP^[124]; vgl. Von dem Machandelboom)

Jaromír Jech: Lidová vyprávění z Kladska. Prag 1959.^[86]

Wie der Mann die Hausarbeit lernte (AaTh 1408; BP^[125])
Wie Honza das Stehlen lernte (AaTh 1525 D + A; BP^[126]; vgl. Der Meisterdieb)
Warum die Herren Dienstmädchen haben (AaTh 1386*; vgl. BP^[127])

Jiří Kajer: Vod hu nás (Von uns daheim). Prag 1941.^[85]

Vom dummen Großvater (AaTh 1313 A (vgl. 1240); vgl. BP^[128])

Ad. Kellner:^[14]

Die drei Wünsche des Schäfers (AaTh 330 B + C; vgl. Der Schmied in Rumplbach)

Josef Štefan Kubín:

Hlučínské povídky.^[86]

Der Floh und die Fliege (AaTh 282 A*; Krz^[129])
Vendelin und Marticibulka (AaTh 313 C; BP^[130])
Von der Not in der Welt (AaTh 330 D; BP^[131])
Zwei Brüder (AaTh 1535*; vgl. BP^[132])

Povídky kladské. Prag 1908–1914.^[86]

Erbsmann und Aschenputtel (Tille II/2 375 ff., 377 f.)
Matêj und das Sonntagskind (Tille II/2 375 ff., 377 f.)
Sekula und Mikula

Lidové povídky z českého Podkrkonoší – Podhoří západní. Prag 1922.^[86]

Der Häusler Tajfl (AaTh 1539 (+ 1536 B); BP^[133])

Lidové povídky z českého Podkrkonoší – Úkrají východní. Prag 1926.^[86]

Kaiser Joseph und die Faulenzer (AaTh 1950*; BP^[134])
Die Wunderwurzel
Vacek (Tille II/2 613)

Lidové povídky z českého Podkrkonoší. Úkrají východní (Volkserzählungen aus dem tschechischen Riesengebirgsvorland. Östlicher Abschnitt). Prag 1926.^[85]

Eine schwierige Trennung (vgl. AaTh 1717* + 1833 B; Tille I 433 ff.)

Kladské povídky (Glatzer Erzählungen). Prag 1958.^[85]

Der Schäfer Hinek (AaTh 300* + 502*; BP^[135])
Der Schuster als Herrgott (AaTh 774 A*; Tille^[136])
Die Tiere auf der Wanderschaft (AaTh 130; BP^[137])

Lidové povídky z Podkrkonoší. I. (Volkserzählungen aus dem Riesengebirgsvorland. I.) Prag 1964.^[85]

Adamek und Weißchen (AaTh 313 C; BP^[138])
Der Scharfäugige und die anderen Gesellen (AaTh 502 + 513 A*; BP^[139])
Die Schwanenprinzessin (AaTh 400 + 400 B* (nach Andrejev) + 530; vgl. BP^[140])
Die zwei Brüder, die Förster waren (AaTh 303; BP^[141])

Beneš Method Kulda:

Moravské národní pohádky a pověsti z okolí Rožnovského. Brno 1854.^[86]

Von den drei Tauben (AaTh 400*, vgl. AaTh 313, 532, 552, 554; BP^[142])
Janíček mit dem Kränzchen (AaTh 530; BP^[143])
Vom Stellmacher (AaTh 571 + 513 B + 570; BP^[144])
Der Waisenknabe im Berg Radhošt (Tille II/2 68 ff.; Polívka IV 550)

Pohádky a pověsti z Rožnovska (Märchen und Sagen aus dem Gebiet um Rožnov). Prag 1963.^[85]

Der starke Jura (AaTh 650 A + 301; BP^[145])

Jaroslav Mandát: Učitel Josef Koněrza, buditel českého lidu (Der Lehrer Josef Koněrza, ein Erwecker des tschechischen Volkes). Žďár nad Sázavou 1967.^[85]

Vom dummen Honsa (AaTh 621 + 1685 A* (nach Krz) + 1387 + 1653 A (vgl. 1009); BP^[146])

Josef Stanislav Menšík: Moravské národní pohádky a pověsti z okolí Jemnického. Brno 1856.^[86]

Vom Butzemännchen (AaTh 61 B; Krz^[147])

Matěj Mikšíček:

Sbírka pověstí moravských a slezských. Band 4, Olomúc 1845.^[86]

Die Frau des Wassermanns (AaTh 476*; BP^[148])

Národní báchorky moravské a slezské (Mährische und schlesische Volksmärchen). Prag o. J.^[85]

Der Bauer und sein Mühlchen (AaTh 569; BP^[149])

Dagmar Palátová: Povídky lidových vypravěčů. Prag 1938.^[86]

Ich bin Ondráš

Karel Pekárek: Starozlínské povêsti a lidové povídky. Zlín 1942.^[86]

Vom kleinen Jan (AaTh 303 + 327 B (1119) + 531; BP^[150])

Věra Procházková: Šibalové a chytráci (Schelme und Schlauköpfe). Prag 1946.^[85]

Die faule Tochter (BP^[151])

Antonín Satke: Hlučínský podhádkář Josef Smolka (Der Hultschiner Märchenerzähler Josef Smolka). Ostrava 1958.

Simso (AaTh 676 + 956 B; BP^[152])^[85]
Die Schuhe aus Läusehaut (AaTH 621 + 900; BP^[153])^[85]
Wie Jakub den Truthahn teilte (AaTh 1580* (Andrejev *1580, vgl. AaTh 1533*); BP II 360 f., Anm. 1)^[86]

Oldřich Sirovátka: Pohádky z Moravy (Märchen aus Mähren). Prag 1959.

Der klügste Mensch^[85]
Die erlösten Prinzessinnen (AaTh 301 A; BP^[154])^[86]
Maryška (AaTh 710; BP^[155])^[86]

Karel Fojtík und Oldřich Sirovátka: Veselosti nikdy dosti. Brno 1956.^[86]

So können es die Schimpricher (AaTh 1287 (Andrejev 1287 A), 1248, 1250, 1288, 1326, vgl. AaTh 1335, 1245, 1321*, 1323*; BP^[156])

Alois Sivek: Zbojník Ondráš. Prag 1959.^[86]

Ondrášs Schatz

František Stavař: Nárofní báchorky a pověsti. Prag 1845–1847.^[86]

Von der verräterischen Schwester (AaTh 315 + 300; BP^[157])
Der Wassermann und der Herr

Václav Tille:

Povídky, jež sebral na Moravském Valašsku. Prag 1902.^[86]

Von einer Königin und einem Schuster (AaTh 905 A*; Andrejev^[158])
Von den Hannaken (AaTh 1930*; BP III 244 ff.)

Povídky, jeŽ sebral na Moravském Valašsku Dr. V. Tille (Erzählungen, die Dr. V. Tille in der Mährischen Walachei sammelte). Prag 1902.^[85]

Die Edelsteine (AaTh 935; Tille^[159])

Václav Beneš Třebízský: Národní pohádky a pověsti. Prag 1886.^[86]

Wie Matêj Grille Doktor wurde (AaTh 1641; BP^[160])

Josef Tvrdý: Povídky z Hané In: Jiří Polívka, Povídky lidu opavského a hanáckého. Prag 1916.^[86]

Vom klugen Mädchen (AaTh 875; BP^[161]; vgl. Die kluge Bauerntochter)

Matouš Václavek: Valašské pohádky (Walachische Märchen). Nymburk 1898.^[85]

Wolf, Löwe und Bär (AaTh 38 (vgl. 151, 1159), 47 B (vgl. 122 A), vgl. 1653, 1890 B*; BP^[162])

Theodor Vernaleken:

Die neun Vögel^[163]
Wie ein Schafhirt reich wurde^[164]

František M. Vrána: Moravské národní pohádky a pověsti (z okolí Němčického na Hané) (Mährische Volksmärchen und Sagen (aus der Umgebung von Němčice in der Hanna)). Brno 1880.^[85]

Vom Schäfchen und vom Wolf (AaTh 123 (resp. 123 A) + vgl. 30 (30^v nach Kovács I) + 34 B (+ vgl. 41) + 3 + 4 + 122 J + 122 C (vgl. 122 B*) + 122 K*; BP^[165]; vgl. Der Wolf und die sieben jungen Geißlein)

Jan Vyhlídal: Naše Slezsko (Unser Schlesien). Prag 1903.^[85]

Von der einäugigen Not (AaTh 1137 (vgl. 1135); BP^[166])
Die dumme Frau (AaTh 1384 (vgl. 1430, 1382 oder 1540); BP^[167])

Weitere Märchen und Bücher

Vom Michal (AaTh 650 (650 A) + 330 A, B + 756 B + 1157 + 785; BP^[168]; aus Radostná zemê)^[86]
Ein Dorfmädchen tanzt mit Kaiser Joseph (Tille I 115 ff., vgl. II/2 573 f., 617; aus Český lid)^[86]
Von Rübezahl (aus Kultura)^[86]
Vom starken Jura (AaTh 650 (650 A) + 1640; BP^[169]; aus dem Archiv des Instituts für Ethnographie und Folkloristik der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften, Brno)^[86]
Das spitzbübische Bäuerlein (AaTh 1610; BP^[170]; aus dem Archiv des Instituts für Ethnographie und Folkloristik der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften, Brno)^[86]
Von den Türken (AaTh 327 A*; BP^[171]; aus dem Archiv des Instituts für Ethnographie und Folkloristik der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften, Prag)^[86]

Die Märchen der Weltliteratur – Legendenmärchen aus Europa. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1967, Felix Karlinger und Bohdan Mykytiuk (Hrsg.).

Vom heiligen Jakob (AaTh 590)

Die Märchen der Weltliteratur – Tschechische Volksmärchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1969, Oldřich Sirovátka (Hrsg.).

Vom Gesellen Franz (AaTh 302 + 506 A (III, IV); BP^[172])
Der Zottelprinz (AaTh 708; BP^[173])
Vom goldenen Vogel (AaTh 550; BP^[174]; vgl. Der goldene Vogel)
Der Gläserne Berg (AaTh 551 (vgl. 550); BP^[175])
Von dem Müller, der seiner Tochter Anna die Hände abgeschnitten hat (AaTh 706; BP^[176])
Der Teufel im Dienst (AaTh 810 A (vgl. 650)(651* nach Krz); vgl. BP^[177])
Die schwarze Prinzessin (AaTh 306 + (518) + 307; BP^[178])
Von der Not (AaTh 332 F* (vgl. 331); BP^[179])
Der Vertrag mit dem Teufel (vgl. AaTh 1174–1176; Tille^[180])
Vom Schneiderlein und dem Riesen (AaTh 1640 II, III, IV (1060, 1062, 1051, 1115); BP^[181])
Vom Spund (AaTh 330 B; BP^[182])
Von einem schlauen Schuster (AaTh 1642 (+ 1682 (1635 D nach Krzyżanoeski), 1543, 1610); BP^[183])
Wie der Spatz sich am Bauern rächte (vgl. AaTh 248, 248 A*; vgl. BP I 515 ff.)
Der Hund als Schuster (AaTh 102 + 104 (vgl. 103); BP I 424 ff., vgl. II 436 ff.)
Die Füchsin und der Krebs (AaTh 9 + 275 (275 nach Krz); vgl. AaTh 250;^[184] vgl. Der Fuchs und der Krebs)
Vom Plazuschek (AaTh 2025, vgl. 2010 A)
Ein Besuch beim Herrn Kaiser (vgl. AaTh 1670*; vgl. BP^[185])
Jedes Wort eine Lüge (AaTh 1930, vgl. 1935: 1882 A + 1911 A (vgl. 1889 P) + vgl. 1960 G (vgl. 1889 D) + 1889 K + 1882 + vgl. 1960 Z; BP^[186])
Die beschlagenen Bienen (AaTh 1920 (vgl. 1920 F + 1920 B): 1960 Z (vgl. 1920 G, 1960 M, 1960 M₃))
Vom dicken Schweinchen (AaTh 1960 A, vgl. 1882 A, 700; vgl. BP^[187])
Märchen ohne Ende (vgl. AaTh 2009–2340; Hdwb. d. Märch. II 164–191; BP II 209 f.; Tille II/1 41 ff.)

Tschechische Volksmärchen. Artia Verlag, Prag 1971; erzählt von Jiří Horák.

Der Lange, der Dickbäuchige und der Großäugige (vgl. Der Lange, der Dicke und der Scharfäugige)
Die zwölf Prinzessinnen (vgl. Die zwölf Brüder)
Die Kluge (vgl. Die kluge Bauerntochter)
Die drei Brüder (vgl. Die zwei Brüder)
Gevatter Rolf und Gevatter Wolf
Der Igel und die Prinzessin
Die gekochten Eier
Der dumme Teufel
Der weise Prinz
Der schlaue Heger
Der Zauberbeutel
Hans und die böse Prinzessin
Der Drache auf des Schusters Buckel
Hans mit dem duftenden Blumenstrauß
Der Bauer als Richter
Das goldene Vögelchen (vgl. Vogelkopf und Vogelherz)
Die kluge Frau
Der Müllerburche und die drei Störche
Der arme Schmied
Des Königs Mündel
Der kleine Jirka
Der geizige Schwiegervater und der schlaue Eidam
Die schlaue Prinzessin
Die Zaubergaben
Der König und sein Narr
Hans in der Hölle
Laurentius
Die gefundene Prinzessin
Der Zauberhut
Der König und der Gärtner
Hans und die rote Frau

Slawische Märchen. Artia Verlag, Prag 1971; erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

Der Lange, der Breite und der Scharfäugige (vgl. Der Lange, der Dicke und der Scharfäugige)
Katja und der Teufel (vgl. Katinka und der Teufel)
Die drei goldenen Haare des Greises Allesweiß (vgl. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)

Ungarn

MNK steht für Ágnes Kovács’ Magyar Népmesekatalógus (Ungarischer Volksmärchenkatalog). 9 Bände, Budapest 1982–1990.
BN steht für János Berze Nagys Magyar népmesetipusok I–II (Ungarische Volksmärchentypen). Pécs 1957.

László Arany und Pál Gyulai: Elegyes gyüjtések Magyarország és Erdély különbözö részeiböl (Gemischte Sammlungen aus verschiedenen Teilen Ungarns und Siebenbürgens). Pest 1872.^[188]

Vom Königssohn, der unsterblich sein wollte (AaTh 342*; Mot. F 199)
Ilók und Mihók (AaTh 1684* + 1685)
Wohl bekomm’s euch! (AaTh 858*)
Der Zigeuner im Himmel und in der Hölle (AaTh 502 B* + 800 + 1059* + 1072 + 1063 + 1084 + 1069* + 1096 + 1036; BP III 94, I 342)
Sankt Petrus möchte Gott sein (AaTh 774 A*)
Sankt Petrus und die Bienen (AaTh 774 B*)
Der Fuchs, der Bär und der arme Mann (AaTh 154; siehe: Der Fuchs im Märchen)
König Kater (AaTh 103, 103 B*; BP I 425)
Der kleine Hahn scharrte unter dem Zaun (AaTh 2022; BP I 293 ff.)

László Arany:

Magyar népmese-gyüjteménye. Összes müvei IV. kötete. (Sammlung ungarischer Volksmärchen, Sämtl. Werke, IV. Band). Budapest 1901.^[188]

Panzimanzi (AaTh 500 + 501; BP I 490 ff., 109)
Dongó und Mohácsi (AaTh 1534*, 1532* + 1581*, 1641; BP II 401 ff.; AaTh 1550*)
Der Ziegenbock, dem das halbe Fell abgezogen wurde (AaTh 212)
Das Hähnchen und sein diamantener Heller (AaTh 715 B*; BP I 258)
Die Distel und das Vöglein (AaTh 2030, 2030 B*; BP II 100 ff.)

Ungarische Volksmärchen. Corvina Kiadó, Budapest 1984.^[189]

Der blinde König
Die rote Kuh
Das Rehlein
Das Mäntelchen
Gibhin und Ännchen
Die Ringeltaube und die Elster
Janko und die drei verwunschenen Prinzessinnen
Die Wolfshütte
Sohn der weißen Stute
Wölfisch – teuflisch
Es war einmal ein Bursche
Die Fee und das Zigeunermädchen
Das Ferkelchen und die Wölfe
Der Schwartenmagen
Bohnenjanko
Die goldhaarige Prinzessin
Die Katze und die Maus
Susi und der Teufel
Die traurige Königstochter
Der Schimmel
Das Hähnchen und das Hühnchen
Der Teufel und die beiden Mädchen
Die zungenfertige Prinzessin
Herr Gabi
Warum zürnt das Schwein dem Hund, der Hund der Katze, die Katze der Maus?
Der Zigeuner im Himmel und in der Hölle

Elisabet Róna-Sklarek:

Ungarische Volksmärchen I. Leipzig 1901.^[190]

Der goldbärtige Mann (AaTh 502 (AaTh 554); BP^[191])

Ungarische Volksmärchen. Dieterich, Leipzig 1909.^[192]^[193]

Tauperlen-Janos
Der wipfellose Baum (vgl. Die Prinzessin auf dem Baum)
Die Frucht des hohen Baums
Die verwunschene Ente
Schilf-Peter
Fee Ilona und der goldhaarige Jüngling (vgl. De drei Vügelkens)
Die zwei goldhaarigen Kinder (vgl. Die Söhne mit den goldenen Haaren)
Vom armen Mädchen das goldene Blumen schritt
Königstochter Enzella
Der zwölfte Sohn
Wie der arme Schäfer des Kaisers Tochter gewonnen hat
Das Kupfer-, Silber- und Goldgestüt
Rosa und Viola
Der grünbärtige König
Der Schwager von Rabe, Bär und Fisch
Abend, Mitternacht und Morgendämmerung
Der feurige Ochse
Der auf die Probe gestellte Königssohn
Der Fink mit der goldenen Stimme
Ribike
Der kleine Schweinehirt
Cserneki
Der wundersame Ring
Der Schuster-Knabe und der Sohn des Königs Olenburis
Der Schicksalsbrunnen
Der reiche Krämer
Die Geige
Kranich-Janos
Die kluge Sofie
Wie ist der erste Soldat ins Himmelreich gelangt
Warum ist St. Peter kahlköpfig
Warum arbeitet der Bauer so viel

Gyula Ortutay:

Nyiri és rétközi parasztmesék (Bauernmärchen aus Nyir und Rétköz). Gyoma 1935.^[190]

Schlangenbruder (MNK 568^X; AaTh 560; vgl. Der Schlangenkönig)

Fedics Mihály mesél (Mihály Fedics erzählt). Budapest 1940.

Schön-Ibronka (AaTh 407 B; BP II 126)^[190]
Die beiden goldhaarigen Geschwister (AaTh 707; BP II 380 ff.;^[188] vgl. De drei Vügelkens)
Das Bauernbürchlein (AaTh 750 B + 665; BP II 210)^[188]
Der Jüngling, der seinen Traum verheimlichte (AaTh 725; BP^[194])^[188]

Magyar népköltészet (Ungarische Volksdichtung). 3 Bände, Budapest 1955.^[188]

Peter Blume (AaTh 301 C*)
Der himmelhohe Baum (AaTh 467 B*; vgl. Die Prinzessin auf dem Baum)
Der Knabe im Sarg (AaTh 750 C* + 461)
Der alte Fischer und seine ehrgeizige Frau (AaTh 555; BP I 138; vgl. Vom Fischer und seiner Frau)
Die drei Narren (AaTh 1452 B* + 1450 + 1384 + 1229* + 1230 + 1245)
Der reiche Mann und sein armer Gevatter (AaTh 613)
Die kleine Mühle (AaTh 569)
Die drei tauben Männer (AaTh 1698 A)
König Mátyás und das Bürschlein
König Mátyás und der magenkranke Bischof
Lajos Kossuth und die Herren
Wann wird die Fron ein Ende haben?

Ágnes Kovács:

Kalotaszegi népmesék (Kalotaszeger Volksmärchen). 2 Bände, Budapest 1944.^[190]

Das lebensverjüngende Wasser (AaTh 551; BP II 394 ff.)
Mihók der Tölpel (MNK 1684^X (AaTh 1969); BP I 315 ff.)

Kalotaszegi népmesék (Volksmärchen aus Kalotaszeg). Budapest o. J.^[188]

Knecht János (AaTh 1000; BP II 293 ff.)

Der grüne Recke – Ungarische Volksmärchen (Das Gesicht der Völker, Band 51). Erich Röth-Verlag, Kassel 1986.

Das Zauberpferd rettet den Prinzen (MNK 313 A*; AaTh 1119, 465 B*, 328)
Agárfi (MNK 303**; AaTh 300 A + 513 A)
Bohnenjankó (AaTh 312 D + MNK 312 D* + AaTh 301 B)
Hiob, der Bankert (AaTh 315 + 300)
Die Pappel, die in den Himmel reicht (AaTh 468b (AaTh 302 A*))
Der grüne Recke (AaTh 463 A*b, 301, 303, 413)
Szikszai (MNK 670**; AaTh 590 A = MNK 590 A* (BN 568*))
Riska Faragó (AaTh 409 B*, 400 bzw. 425 A, 854, 470*, MNK 317*, AaTh 408)
Die in eine Kuh verwandelte Frau (AaTh 511 A + 361*)
Der ausgediente Soldat (AaTh 302 (AaTh 314 A))
Mädchen wird Mann (AaTh 514)
Peter Waise (AaTh 665)
Der arme Schuster und seine Söhne (MNK 304* = MNK 304**, AaTh 304)
Der sternäugige Schäfer (AaTh 858)

Weitere Sammler

Antal Békefi: Bakonyi magyar néphagyományok (Ungarische Volksüberlieferungen in Bakony).^[190]

Mein furchtbar starker Großvater (AaTh 1962; BP II 506 ff.)

Elek Benedek: Magyar mese- és mondavilág (Ungarische Märchen- und Sagenwelt) I–V. Budapest 1894–1896.^[190]

Der Königssohn mit den vielen Namen (AaTh 1545)

János Berze Nagy:

Népmesék Heves és Jász-Nagykun-Szolnok megyéböl (Volksmärchen aus den Komitaten Heves und jász-Nagykun-Szolnok). Budapest 1907.^[190]

Tauperlen-János (AaTh 409 B^X; MNK^[195]; BP II 318, 335, III 406)

Baranyai magyar néphagyományok (Ungarische Volksüberlieferungen in Baranya). 3 Bände, Pécs 1940.^[190]

Der pfiffige Alte (AaTh 1539; BP II 1 ff.)

Baranyai magyar néphagyományok (Ungarische Volsüberlieferungen aus Baranya). 3 Bände, Pécs 1940.^[188]

Der Bauer, der so eifrig zu Versammlungen ging
In Buda war nur einmal Hundemarkt (BP III 188 ff.)
Die Herren und das Schilfrohr
Der Pfarrer und die Schnitter
Wer hat den Zaun geflochten?
Die zwei Gevattern

János Berze Nagy und Lajos Katona: Népmesék Heves és Jász-Nagykun-Szolnok megyéból (Volksmärchen aus den Komitaten Heves und Jász-Nagykun-Szolnok), Budapest 1907.^[188]

Mittag, Abend und Morgen (AaTh 301 A; BP II 297 ff.)
Der kleine Schweinehirt (AaTh 329; BP III 365)

György Bözödi: Az eszös gyermök. Bágyi János meséi (Das gescheite Kind. Märchen des János Bágyi.). Bukarest 1958.^[190]

Der betrogene Wolf (AaTh 122 A; BP II 207)

Linda Dégh: Kakasdi népmesék (Volskmärchen aus Kakasd). 2 Bände, Budapest 1955.

Das faule Frauenzimmer (AaTh 902^X)^[190]
Der Schlangenprinz^[188] (vgl. Wieder vom Schlangenbräutigam)
Klein Weißnicht (AaTh 314 + 532, 530; BP III. 94 ff.)^[188]
Das Rehbrüderlein (AaTh 450 (AaTh 403 IIIa, IVa, Va); BP^[196])^[188]

Akos Dömötör: Sarkadi Népmesék (Sarkader Volksmärchen). Gyula 1962.^[190]

Der Baum zum Himmel und zur Hölle (AaTh 800 + 804 + 1063 + 1084 + 1083 + 1096 + 1036; BP I 342)

András Dugonics: Magyar példabeszédek és jeles mondások (Ungarische Sprichwörter und weise Sprüche). 2 Bände, Szeged 1820.^[190]

Der Kantor und der Glöckner

József Faragó: A szegény ember vására (Jahrmarkt der Armen).^[190]

Die Schwäger der Sonne (AaTh 552 A ~ AaTh 471; BP III 424 ff.)

Lajos Hegedüs: Moldvai csángó népmesék és beszélgetések (Volksmärchen und Plaudereien der Moldauer Csángós). Budapest 1952.^[190]

Der Zauberhengst (MNK 531^X ~ AaTh 514)

Antal Horger: Hétfalusi csángó népmesék (Volksmärchen der Csángós aus Hétfalu). Budapest 1908.^[190]

König Matthias und sein goldenes Lamm (AaTh 889; BP IV 181)^[190]
Der weissagende Ochse und sein Herr (AaTh 511, 511/B*)^[188]
Der starke János (AaTh 650; BP II 285 ff.)^[188]
König Mátyás und sein goldenes Lamm (AaTh 889)^[188]
König Mátyás und das Szeklermädchen (AaTh 875; BP II 349 ff.;^[188] vgl. Die kluge Bauerntochter)
Kaiser Octavian (AaTh 757)^[14]

Gyula Istvánffy: Palóc mesék a fonóból (Palócer Märchen aus der Spinnstube). Liptószentmiklós 1890.^[190]

Prinz Aschenbrödel (AaTh 530)

Mór Jókai: A magyar nép élce szép hegedüszóban (Der ungarische Volkswitz im schönen Geigenton). Budapest 1904.^[190]

Wunderliche Dörfer (MNK^[197])

Lajos Kálmány:

Hagyományok (Überlieferungen). 2 Bände, Vác Szeged 1914.

Der morgenländische Prinz und die abendländische Prinzessin (AaTh 900; BP I 443 ff.)^[190]
Das gemalte Zimmer (AaTh 506)^[188]
Der große Kolozs und der kleine Kolozs (AaTh 1535; BP II 1 ff.)^[188]
Wie zwei Männer dem Schäfer den Esel stahlen (AaTh 1543*; BP III 9)^[188]
König Mátyás und der junge Dorfschulze (AaTh 922 B*)^[188]
König Mátyás und der Kantor von Cinkota im Wirtshaus^[188]

Ipolyi Arnold népmesegyüjteménye (Die Volksmärchensammlung Arnold Ipolyis). Budapest 1914.^[188]

Die drei Bündel

József Faragó-Sámuel Konsza: Háromszéki magyar népköltészet (Ungarische Volksdichtung aus Háromszék). Marosvásárhely 1957.^[190]

Klein-Marci (AaTh 1655; BP II 210 ff.)

István Kormos: Die goldene Tulpe. Märchen aus Ungarn. Budapest 1962.^[190]

Schlangenhold und Tatarenstark (AaTh 318)

Ágnes Kovács und Gyula Ortutay: Magyar népköltészet (Ungarische Volksdichtung). 3 Bände, Budapest 1955.^[190]

Grünpeter (AaTh 329)

János Kriza:

Vadrózsák (Wilde Rosen). Kolzsvár 1863.^[190]

Prinz Brennessel (AaTh 545 B; BP III 487)

Vadrózsák, székely népköltési gyüjtemény (Heckenrosen, Sammlung von Szekler Volksdichtung). Budapest 1911.^[188]

Die neun Fragen des Teufels (AaTh 812; BP^[198]; vgl. Die zwölf Worte der Wahrheit)
Die faule Katze (AaTh 1370*; Mot. T 254)
Meines Vaters Hochzeit (AaTh 1962*)

Székely népköltési gyüjtemény (Sammlung Szekler Volksdichtung). 2 Bände, Budapest 1956.^[190]

Die Szekler Frau und der Teufel (AaTh 1164 + 332; BP I 382, 388)

János Kriza, Balázs Orbán, Elek Benedek und Jób Sebesi: Székelyföldi gyüjtés (Sammlung aus dem Szeklerland). Budapest 1882.^[188]

Sag doch, es ist Heu! (AaTh 1365 D* + 332)
Tüchtiger als der Vater (AaTh 1525 D; BP III 390 ff.)
Das Rátóter Fohlenei (AaTh 1319; BP I 317 ff.)

Sándor Makra: Kisujszállás népe (Das Volk von Kisujszállás).^[190]

Heblebleb! (AaTh 1585)

László Merényi: Eredeti népmesék (Originale Volksmärchen). 2 Bände, Pest 1861.^[190]

Die hufbeschlagene Frau Körmöndi (BN 335^XX)

Gyula Ortutay, Linda Dégh und Ágnes Kovács: Magyar Népmesék (Ungarische Volksmärchen). 2 Bände, Budapest 1960.^[190]

Die drei Söhne des armen Mannes (AaTh 665)

János Ösz: A csudatáska (Die Wundertasche). Budapest 1941.^[190]

Der schönste Mann der Welt (AaTh 1426^X)

A Csudatáska, eredeti székely népmesék (Die Wundertasche. Originale Szekler Volksmärchen). Kolozsvár 1941.^[188]

Der Barbier und der arme Mann (AaTh 1549*)
Die drei Mönche (AaTh 1536 B)

Olga Penavin: Volksmärchen der zu Jugoslawien gehörenden Ungarn. Budapest 1971.^[199]

Die zauberhafte Ilona (AaTh 707 + vgl. AaTh 531 Ia, III, 314 III, IV, 313 II, III)
Das weiße Kätzchen (AaTh 402)
Das Elfenschloß

Gyula Sebestyén: Dunántúli gyüjtés (Transdanubische Sammlung). Budapest 1906.^[188]

Warum die Bauern so viel arbeiten müssen (AaTh 775*)^[188]
Bei der Weinlese (AaTh 774 E)^[14]
Der böse Pfarrer^[14]

G. Stier: Ungarische Sagen und Märchen. Berlin 1860.^[190]

Die redende Weintraube, der lachende Apfel und der klingende Pfirsich (MNK^[200])

Zsigmond Szendrey: Nagyszalontai gyüjtés (Nagyszalontaer Sammlung). Budapest 1924.^[188]

Rittersporn und Veilchen (AaTh 313 C)

Kocsisné Maria Szirmai Fóris: Felsötiszai népmesék (Volksmärchen der oberen Tiszagegend). Debrecen 1956.^[190]

Des Teufels Taufvater (AaTh 300)

Károly Török: Csongrádmegyei gyüjtés (Sammlung aus dem Komitat Csongrád). Pest 1872.

Die alte Frau und der Tod (AaTh 335 B*, 336*)^[188]
Jetzt lügs du! (AaTh 852; BP II 506 ff.)^[188]
Der Schwartenmagen (AaTh 2028 B*)^[188]
Mitternächtlicher Tanz (AaTh 503)^[190]

József Végh: Sárréti népmesék és népi elbeszélések (Sárréter Volksmärchen und Volkserzählungen). Debrecen 1944.

Der Jüngling mit den Schilfrohren (AaTh 516 + 400 A + 400 C*; BP^[201])^[188]
Der Sternforscher, der Dieb, der Jäger und der Schneider (AaTh 653.9; BP III 45)^[190]

Béla Vikár: Somogy megye népköltése (Volksdichtung im Komitat Somogy). Budapest 1905.

Vom Schäfer, der die Sprache der Tiere verstand (AaTh 670; BP I 132 f.;^[188] vgl. Der Jäger und die Schlange)
König Mátyás (AaTh 922; BP III 214)^[188]
Die Geschichte eines Schafhirten (AaTh 670; BP I 132)^[190]

Georg von Gaál: Märchen der Magyaren. Wien 1822.^[190]

Die geizige Bäuerin (AaTh 1537)

Pelbárt von Temesvár: Sermones Pomerii de tempore. Zwischen 1483 und 1498.^[202]

Die Wette um die Augen (AaTh 613)

Weitere Märchen^[190]

Das ungläubige Königsfräulein (AaTh 852; BP II 506 ff.)
Das trauernde Weib erhängt ihren toten Gatten (AaTh 1510)
János Csorha, der Zaubermann (AaTh 313 H^X + 329; BP III 365 ff.)
Der Fluch der Bettlersfrau (MNK 765 I^X; vgl. AaTh 765)
Das kluge Mädchen (AaTh 876 + 875; BP II 349 ff.; vgl. Die kluge Bauerntochter)
Der Bär, der Wolf, der Fuchs und der Hase auf dem Jahrmarkt zu Gyergyó (vgl. Der Bär, der Wolf, der Fuchs und der Hase auf dem Medwischer Margrethi)
Kettenmärchen (AaTh 2022; BP I 293 ff.)
Unser Herr Christus und der heilige Peter (AaTh 774 A, B, 774 B, C, 822)
Das verschwundene Mondlicht
Das rote Ferkel (AaTh 413 A^X)
Als unser Herr Christus auf Erden wandelte (AaTh 652; BP II 121 ff.)
Klein Klaus König (MNK^[203])
Gabelhorn (AaTh 511 A + MNK^[204])
Der Bucklige und der Krumme (AaTh 503; BP III 324 ff.)
Zauberkundige Leute
Der Mann aus dem Paradies (AaTh 1385 + 1540; BP II 440 ff.)
Der alte Mann und der Kotzen (AaTh 980 A; BP II 135 ff.)
Der Tod und der Schafhirte
Sándor Rózsa
König Matthias und Toldi (MNK 725^X (= AaTh 725 + 655); BP I 324)
Der Zigeuner und der Teufel (AaTh 1045 + 1115 + 1051 + BN 1100^X + AaTh 1149 + 1083; BP^[205])
Der himmelhohe Baum (AaTh 468 (AaTh 302); vgl. Die Prinzessin auf dem Baum)
Janko Eisenstock (AaTh 311; BP I 398 ff.)
Die drei Töchter (AaTh 1452 A)

Weitere Bücher

Ungarische Märchen. Verlag Werner Dausien, Hanau 1979, Elek Benedek und Gyula Illyés.

Elek Benedek:

Prinz Ich-weiß-es-nicht (vgl. Klein Weißnicht)
Die Königstochter vom Land des Sonnenuntergangs
Bohnenjankó
Das verlorene Pferd
Prinzessin Kröte
Der häßliche Prinz und die schöne Prinzessin
Die Prinzessin, die Rosen lachen konnte
Der grüne König
Der Schäfer mit den Sternenaugen

Gyula Illyés:

Ilok und Mihok (vgl. Ilók und Mihók)
Der himmelhohe Baum (vgl. Die Prinzessin auf dem Baum)
Der alte Fischer und seine unzufriedene Frau (vgl. Vom Fischer und seiner Frau)
Der verschwiegene Knabe
Vom Schäfer, der die Sprache der Tiere verstand (vgl. Der Jäger und die Schlange)
Die drei Wünsche (vgl. Die törichten Wünsche)
Rosmarin und Viola
Vom Mönch, der sich in einen Esel verwandelte
Marci, der ehrliche Dieb

Märchen der Welt. Magnus-Verlag, Essen 1983, Roland W. Pinson (Hrsg.).^[84]

Die versteckte Königstochter

Einzelnachweise

[1]
Stith Thompson: Motif-Index of Folk Literature bei archive.org (Englisch)
[2]
Johannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 1) bei archive.org
[3]
Johannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 2) bei archive.org
[4]
Johannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 3) bei archive.org
[5]
Friedrich Reinhold Kreutzwald: Estnische Märchen. Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, Halle 1869; Digitalisat. zeno.org
[6]
Friedrich Reinhold Kreutzwald: Estnische Märchen; aus dem Estnischen übertragen von Ferdinand Löwe, bearbeitet von Aivo Kaidja; Verlag Perioodika; Tallinn 1981.
[7]
Märchen europäischer Völker – Märchen aus Finnland und dem Baltikum. Bertelsmann, Gütersloh 1970er.
[8]
August von Löwis of Menar (Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Finnische und estnische Volksmärchen. Eugen Diederichs, Jena 1922; Digitalisat. zeno.org.
[9]
Estnische Märchen. Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1995, Heinz Barüske.
[10]
Friedrich Reinhold Kreutzwald: Estnische Märchen, Zweite Hälfte. books.google.de, abgerufen am 2. Februar 2024.
[11]
Friedrich Reinhold Kreutzwald: Estnische Märchen, Band 2. books.google.de, abgerufen am 2. Februar 2024.
[12]
Richard Viidalepp (Hrsg.): Estnische Volksmärchen. Akademie-Verlag, Berlin 1980. Entspricht dem Werk Estnische Volksmärchen der Reihe Die Märchen der Weltliteratur.
[13]
Harry Jannsen: Märchen und Sagen des estnischen Volkes. books.google.de, abgerufen am 18. Januar 2024.
[14]
Felix Karlinger, Bohdan Mykytiuk (Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Legendenmärchen aus Europa. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1967.
[15]
Jüri Parijögi: Das Gästebrot und andere Estnische Märchen. Illustrationen von Silvi Väljal; Übersetzung aus dem Estnischen von Haide Roodvee und Helga Viira. Verlag Eesti Raamat, Tallinn 1984.
[16]
Victor von Andrejanoff: Lettische Märchen. Reclam, Leipzig 1896; Digitalisat. zeno.org
[17]
Victor von Andrejanoff: Lettische Märchen. books.google.de, abgerufen am 2. Februar 2024.
[18]
Ojārs Ambainis (Hrsg.): Lettische Volksmärchen. Akademie-Verlag, Berlin 1977. Entspricht dem Werk Lettische Volksmärchen der Reihe Die Märchen der Weltliteratur.
[19]
August Schleicher: Litauische Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder. Böhlau, Weimar 1857; Digitalisat. zeno.org
[20]
August Schleicher: Litauische Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder. books.google.de, abgerufen am 21. Januar 2024.
[21]
Bronislava Kerbelytė (Hrsg.): Litauische Volksmärchen. Akademie-Verlag, Berlin 1982.
[22]
Jochen Dieter Range (Übers. und Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Litauische Volksmärchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1981.
[23]
Märchen der Völker – Finnland – Baltikum, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.
[24]
Kazimierz Władysław Wóycicki: Volkssagen und Märchen aus Polen. Verlag von Priebatschs Buchhandlung, Breslau 1920; Digitalisat. zeno.org.
[25]
Kazimierz Władysław Wóycicki: Volkssagen und Märchen. books.google.de, abgerufen am 30. November 2024.
[26]
Helena Kapeuś, Julian Krzyżanowski (Hrsg.): Die Kuhhaut – Polnische Volksmärchen (Das Gesicht der Völker, Band 54). Erich Röth-Verlag, Kassel 1987.
[27]
Ewa Bukowska-Grosse, Erwin Koschmieder (Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Polnische Volksmärchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1967.
[28]
Dorota Simonides, Jerzy Simonides (Hrsg. und Übers.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Tatra. Eugen Diederichs Verlag, München 1994.
[29]
Ursula Krause: Polnische Märchen. Verlag Neues Leben, Berlin 1984.
[30]
Theodor Vernaleken: Österreichische Kinder- und Hausmärchen: Treu nach mündlicher Überlieferung. books.google.de, abgerufen am 20. Januar 2024.
[31]
Theodor Vernaleken: Dö drei Dosna. In: Kinder- und Hausmärchen in den Alpenländern. sagen.at, abgerufen am 31. Januar 2024.
[32]
Nedo, Paul (1972). Die gläserne Linde: Westslawische Märchen. Bautzen: VEB Domowina-Verlag. Seiten 156–162.
[33]
Robert Wildhaber und Leza Uffer (Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Schweizer Volksmärchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1971.
[34]
Leza Uffer (Hrsg. und Übers.): Die Märchen der Weltliteratur – Rätoromanische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1973.
[35]
Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. in der Google-Buchsuche
[36]
Pia Todorović-Strähl, Ottavio Lurati (Hrsg. und Übers.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus dem Tessin. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1984.
[37]
Viera Gašparíková (Samm. und Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Slowakische Volksmärchen. Eugen Diederichs Verlag, München 2000.
[38]
Das goldene Spinnrad. Paul-List-Verlag Leipzig, o. A.; ca. 1960, Günther Jarosch (Übers.).
[39]
Märchen europäischer Völker – Märchen aus Polen Ungarn und der Slowakei. Bertelsmann, Gütersloh 1970er.
[40]
BP I 99 ff.; Polívka III 334 ff.; Tille I 460
[41]
Samo Czambel: Die goldene Frau – Slowakische Märchen nach der slowakischen Ausgabe Janko Gondásik a Zlatá Pani. Aus dem Slowakischen von Elisabeth Borchardt. Altberliner Verlag Lucie Groszer, Berlin 1971.
[42]
BP I 517 Anm. I, II 109 ff., 117 f.; Polívka, 138 ff.
[43]
BP I 22 ff., II 318 ff., 335 ff., vgl. III 115; Polívka IV 358 ff.; Tille II/2 246 ff.
[44]
BP I 276 ff., vgl. III 267; Polívka III 1 ff., vgl. II 159 f., auch III 47, IV 89; Tille I 141 ff., vgl. II/1 378, II/2 193 f., 349, 535
[45]
BP I 349 ff.; Polívka III 424 ff.; Tille I 516 ff., II/2 487
[46]
Das Sonnenpferd – Erstes Buch aus der Sammlung der slowakischen Märchen von Pavol Dobšinský; illustriert von L’udovít Fulla; aus dem Slowakischen von Elisabeth Borchardt-Hilgert, Mladé Letá, 1975
[47]
BP I 13 ff.; Povlívka III 100 ff.; Tille II/1 53 ff., II/2 492, vgl. 105, 353
[48]
Polívka V 56, vgl. IV 25; Tille I 56 ff., II/2 452
[49]
BP IV 137; Polívka IV 443 ff.; Tille I 122 f., II/2 465
[50]
Dieses Zaubermärchen findet sich auch bei Slowakische Märchen; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
[51]
Dieses slowakische Aschenputtelmärchen ist zusammen mit Aschenputtel von Božena Němcová die wichtigste literarische Vorlage für den Film Drei Haselnüsse für Aschenbrödel
[52]
Der verwunschene Wald – Zweites Buch aus der Sammlung der slowakischen Märchen von Pavol Dobšinský; illustriert von L’udovít Fulla; aus dem Slowakischen von Elisabeth Borchardt-Hilgert, Mladé Letá, 1976
[53]
Pavol Dobšinský: Slowakische Märchen (Slowenské rozprávky) – Deutsch von Erich Bertleff; Artia-Verlag, Prag, 1963
[54]
Dieses Zaubermärchen findet sich in Slowakische Märchen. S. 38–47; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944. Nicht eindeutig ist allerdings in diesem Buch die Zuweisung der einzelnen Märchen zu den slowakischen Sammlungen. Sie stammen von Pavol Dobšinský Božena Němcová und Karel Jaromír Erben. So kann hier nur stilistisch auf Dobšinský geschlossen werden.
[55]
Dieses Zaubermärchen, wahrscheinlich aus der Sammlung Pavol Dobšinský, findet sich in Slowakische Märchen, S. 65–74; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
[56]
Dieses Zaubermärchen, wahrscheinlich aus der Sammlung Pavol Dobšinský, findet sich in Slowakische Märchen, S. 224–237; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
[57]
BP I 528 ff., II 204; Polívka I 202 ff., 221 ff.; Tille I 335 ff., 347 ff., II/2 478 f., 537
[58]
vgl. Polívka V 62; Tille II/2 634, 639
[59]
BP I 59 ff.; Polívka III 94 ff., vgl. IV 519 f., V 24; Tille II/2 417 f., vgl. I 424, II/2 154
[60]
BP II 92 f., III 434 ff., II 22 Anm. 1; Polívka II 95 ff., 111 ff., vgl. III 81, II 11 ff., vgl. I 254 ff., II 228, 233, III 47; Tille I 283 ff., vgl. II/1 32, 119 ff., II/2 494, vgl. II/1 381, II/2 7 ff., 572
[61]
vgl. BP I 407 f.; Polívka III 353 ff., vgl. 333; Tille II/2 330 ff., 508, vgl. 536
[62]
BP I 227 ff., 70 ff., 427 ff.; Polívka III 106 ff., vgl. 168 ff.; Tille II/2 45 ff.
[63]
BP II 380 ff.; Polívka III 136 ff., 133 f., ferner 233 ff.; Tille II/1 192 ff.
[64]
BP II 294 f.; Polívka IV 117 ff.; Tille I 171 ff., vgl. 93 f.
[65]
BP II 349 ff., vgl. IV 321, 381 f.; Polívka IV 472 ff., vgl. 11, 165, 459 f.; Tille I 44 ff.
[66]
BP IV 176, 183; Polívka IV 153 ff., vgl. 142, 149, III 348 ff.; Tille I 87 ff., II/2 462 f., vgl. I 198, II/2 336 ff., 334
[67]
BP III 339 ff.; Tille II/2 586
[68]
BP III 44, II 468 ff.; Polívka IV 93 ff., vgl. I 180, 191, II 384 f.; Tille II/2 164 ff.
[69]
BP III 463 ff.; Povlívka IV 75 ff.; Tille II/2 230 ff., 506, 534 + BP III 384 f.; Povlívka III 412, IV 78 ff., 157 ff., 290 ff., 390; Tille I 187 ff., II/2 468, vgl. I 2
[70]
BP I 412 ff.; Povlíka IV 400 ff.; Tille I 105 f.
[71]
BP II 349, 368 f.; Polívka V 52 ff., vgl. IV 487 f.; Tille II/2 436 f.
[72]
BP I 37 ff., vgl. IV 335; Polívka V 135 ff.; Tille II/2 582, 597, 608, 626, 628, 629, vgl. 514
[73]
BP IV 149 f.; Polívka IV 524 ff.; Tille II/2 23 ff.
[74]
BP I 515 ff.; Polívka V 144 ff.
[75]
BP III 278 ff., IV 336: Polívka V 147
[76]
BP II 297 ff.; Polívka I 263 ff.; Tille II/1 387 ff., II/2 499, vgl. I 113, 275, II/1 133 ff., II/2 60 f.
[77]
BP II 163 ff.; Polívka III 410 ff., vgl. 422; Tille I 590 ff., II/2 446, 489, vgl. I 185, 515
[78]
BP II 234 ff., III 37 ff., IV 250 f.; Polívka III 173 ff.; Tille II/2 347 ff., vgl. 533 f.
[79]
Polívka V 154; vgl. Tille II/2 138 ff., 503
[80]
BP III 78 ff., 490 ff., 501 ff.; Polívka III 52 ff., vgl. II 303 ff., 409 ff., vgl. I 276; Tille II/1 337 ff., II/2 497 f., vgl. I 481 ff., II/1 325 f.
[81]
BP III 18 ff.; Polívka II 317 ff., vgl. 309 ff.; Tille II/2 195 ff.
[82]
BP IV 139; Polívka V 81 f.; Tille II/2 382, vgl. 384, 385
[83]
BP I 346 ff.; Polívka V 133 f.; Tille II/2 514, 530, 542, 582, 608, 630
[84]
Roland W. Pinson: Märchen der Welt. d-nb.info
[85]
Oldřich Sirovátka (Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Tschechische Volksmärchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1969.
[86]
Jaromír Jech (Hrsg.): Tschechische Volksmärchen. Rütten & Loening, Berlin 1961.
[87]
BP II 349 ff.; Tille I 44 ff.; Polívka IV 472 ff., vgl. IV 459 f., 165
[88]
BP II 423 ff., 427 ff.; Tille I 201 ff.; Polívka IV 121 ff., vgl. III 420 f.
[89]
BP III 276 f.; Tille I 455 ff.; Polívka III 327 ff.
[90]
BP II 285 ff., 423 ff.; Tille I 201 ff., II/2 56 ff.; Polívka IV 121 ff., 422, vgl. III 420 f.
[91]
BP II 45 ff.; Tille II/1 91 ff., 96 ff., vgl. II/2 51 f.; Polívka III 236 ff., vgl. 319 f.
[92]
BP III 97 ff.; Tille II/2 261 ff., 507; Tille, Verzeichnis 29 ff.; Polívka II 206 ff.
[93]
BP I 528 ff., III 3 ff., 18 ff., vgl. I 470 ff.; Tille I 346 f., 548 f., II/1 443 ff., II/2 188 ff., 499 f., vgl. II/1 282 ff., II/2 44 f.; Tille, Verzeichnis 162 ff., 285 ff., vgl. 273 ff.; Polívka II 317 ff., 476 ff., vgl. I 180, 188, II 161 f., 225, 465 ff.
[94]
BP IV 176, 183; Tille I 87 ff., II/2 462 f.; Polívka IV 153 ff.
[95]
BP III 16, Anm. 1; Tille I 177 ff.; Polívka IV 146 ff
[96]
BP I 335 ff., II 440 ff.; Tille I 404 ff., II/2 482, 535, vgl. 143; Polívka V 5 ff.
[97]
BP II 506 ff.; Tille II/1 41 ff., II/2 121 ff., vgl. I 435; Polívka IV 423 ff.
[98]
Karel Jaromír Erben, Božena Němcová: Märchen; illustriert von Josef Lada übersetzt von Günther Jarosch und Valtr Kraus; Albatros-Verlag, Prag 2001, ISBN 80-00-00930-7
[99]
Dieses Märchen findet sich so betitelt auch bei Slowakische Märchen; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
[100]
Unter diesem Titel findet sich dieses Märchen in Slowakische Märchen; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
[101]
Die letztgenannten Märchen stammen aus Božena Němcovás Der König der Zeit – Slowakische Märchen aus dem Slowakischen übersetzt von Peter Hrivinák; Bratislava 1978;
[102]
Dieses Märchen, wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcovás, findet sich in Slowakische Märchen, S. 174–184; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
[103]
Dieses Märchen, wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcovás, findet sich in Slowakische Märchen, S. 189–193; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
[104]
Dieses Märchen, wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcovás, findet sich in Slowakische Märchen, S. 245–247; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
[105]
Dieses Märchen, wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcovás, findet sich in Slowakische Märchen, S. 273–279; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
[106]
Dieses Märchen, wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcovás, findet sich in Slowakische Märchen, S. 293–300; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
[107]
Dieses Märchen, wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcovás, findet sich in Slowakische Märchen, S. 209–211; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
[108]
BP II 438 ff.; Tille I 530 ff., II/2 488
[109]
BP I 528 ff.; Tille I 335 ff.; II/2 478 f.; Tille, Verzeichnis 22 ff., 202 f.; Polívka I 202 ff.
[110]
BP II 125, Anm. 2; Tille II/1 222 ff., II/2 537; Polívka III 203 ff.
[111]
Prinzessin Goldhaar und andere tschechische Märchen. Albatros-Verlag, Prag 1981.
[112]
BP I 276 ff.; Tille I 141 ff., II/1 378 f., II/2 193 f., 349, 535; Tille, Verzeichnis 327 ff.; Polívka III 1ff.
[113]
BP II 79 ff., III 84 f., II 40 ff.; Tille I 253 ff., II/2 474 f., vgl. I 285 ff., II/1 40 f., 303 ff., 373 f.; Tille, Verzeichnis 225 ff., 310 f.; Polívka II 202 ff., I 333 f., II 106 ff., III 82, IV 458 f.
[114]
BP I 503 ff., vgl. II 399 f.; Tille II/1 2 ff., II/2 490, vgl. 91; Tille, Verzeichnis 177 ff.; Polívka II 375 ff.
[115]
BP II 394 ff., vgl. I 510 ff.; Tille II/1 18 ff., II/2 490; Tille, Verzeichnis 183 ff.; Polívka II 365 ff.
[116]
BP I 131 ff., II 19 ff., III 18 ff., vgl. II 458; Tille II/1 374 ff., II/2 499; Tille, Verzeichnis 207 ff., 233; Polívka II 6 ff., 381 ff., vgl. 291 f., IV 276 ff.
[117]
Karel Jaromír Erben: Prinzessin Goldhaar und andere tschechische Märchen. Albatros, Prag 1981. Illustriert von Artuš Scheiner; Übersetzung von Günther Jarosch.
[118]
BP I 335 ff., 341, vgl. 520 ff.; Tille I 413 f.; Polívka V 7
[119]
BP I 346 ff., II 104; Polívka V 133 f.
[120]
Tille II/1 135 ff., II/2 494; Polívka IV 435 ff.
[121]
BP II 276 ff.; Tille I 141 ff., vgl. II/1 378, II/2 193 f., 349, 535; Tille, Verzeichnis 327 ff.
[122]
vgl. BP I 293 ff., II 105 ff.
[123]
BP II 503 ff.; Polívka II 78 ff.
[124]
BP I 412 ff.; Tille I 105 f.; Polívka IV 400 ff.
[125]
BP I 321; Tille I 427 ff., II/2 484; Polívka V 29 f.
[126]
BP III 379 ff., 127; Tille II/2 283 ff., 507 f., vgl. II/1 312; Polívka IV 288 f., vgl. II 439 f., III 73, V 26
[127]
vgl. BP I 520 f.; vgl. Tille I 414; Polívka V 36
[128]
vgl. BP III 337 f.; Tille I 418 f.; Polívka V 30 ff.
[129]
Krz 299; Andrejev *284; Dh III 216; Polívka V 148 f.
[130]
BP II 516 ff.; vgl. III 338 f.; Tille I 219 ff., 224 ff.; II/2 468 ff.; Tille, Verzeichnis 143 ff., 153 ff.; Polívka II 148 ff., 257 ff.
[131]
BP II 163 ff., 185 ff.; Tille I 590 ff., 599 f., II/2 633; Polívka III 410 ff., IV 6
[132]
vgl. BP II 1 ff.; vgl. Tille II/2 144 ff.; vgl. Polívka IV 513
[133]
BP II 10 ff., vgl. I 526; Tille II/1 440 ff., II/2 154 ff.
[134]
BP III 207 ff.; Polívka V 97 f.
[135]
BP I 547 ff., III 94 ff.; Tille I 290 ff., II/2 476 f., II/1 148 ff., vgl. II/2 261 f.; Tille, Verzeichnis 6 ff., 29 ff.; Polívka II 221 ff., vgl. 206 ff., 226 ff., 203 f.
[136]
Tille I 567 ff., 580 ff., II/2 633; Polívka IV 14
[137]
BP I 237 ff.; Polívka V 119 ff.
[138]
BP I 442 f., 498 ff., II 516 ff., 77 ff., 140 ff., III 338 f., 406 ff.; Tille I 219 ff., 241 ff., II/2 468, vgl. II/1 382, 385, II/2 250 f., 534; Tille, Verzeichnis 143 ff., 152 ff.; Polívka II 257 ff., vgl. 141 ff., 282 ff.
[139]
BP III 94 ff., 84 f., 556 ff., II 79 ff.; Tille I 253 ff., 298 ff., 278 ff., II/1 303 ff., 373 f., II/2 474, vgl. I 285 ff., II/1 40; Tille, Verzeichnis 29 ff., 225 ff.; Polívka II 221 ff., 202 ff., vgl. I 333 f., II 106 ff., III 82, IV 458 f.
[140]
BP II 318 ff., 335 ff., III 111 ff., 406 ff.; Tille I 72 ff., 363 ff., II/1 148 ff., 348 ff., 357 ff., 368 ff., II/2 209 ff., 505; vgl. I 16, 24 f., 232 ff., II/1 124 ff., 432, II/2 77 ff., 276 ff.; Tille, Verzeichnis 48 ff., 105 ff., 124 ff., 136 f., 143 ff.; Polívka II 141 ff., 226 ff.
[141]
BP I 528 ff.; Tille I 335 ff., II/2 478 ff., 537; Tille, Verzeichnis 22 ff.
[142]
BP III 406 ff.; Tille II/2 77 ff., II/1 124 ff.; Tille, Verzeichnis 105 f.; Polívka vgl. II 141 ff.
[143]
BP III 111 ff.; Tille II/1 148 ff.; Tille, Verzeichnis 48 ff.; Polívka II 226 ff.
[144]
BP II 39 f., 79 ff., III 84 f., 267 ff.; Tille I 253 ff., II/1 279 ff., 303 ff., vgl. I 236 ff., II/1 322 f., II/2 91; Tille, Verzeichnis 225 ff.; Polívka II 202 ff., III 93 ff., vgl. II 49, III 455 ff.
[145]
BP II 285 ff., 297 ff.; Tille II/1 387 ff., II/2 56 ff., 87 ff., 499, I 275; Tille, Verzeichnis 66 ff., 81 ff.; Polívka I 263 ff., 303 ff.
[146]
BP III 483 ff., I 316 ff., 520 ff.; Tille II/1 323, 420 ff., II/2 483, vgl. I 280, II/2 91; Polívka IV 430 ff., V 35, vgl. 29 ff., V 23 f.
[147]
Krz 106; Andrejev *61 II; vgl. AaTh 133*
[148]
BP I 366 f., II. 423, 144 ff., 233, 259 f., 308 f., 316 f., 342, 348 f.; Polívka II 196 ff.
[149]
BP I 464 ff.; Tille I 522 ff., 532 ff., vgl. II/2 488; Tille, Verzeichnis 280 f.; Polívka III 424 ff., hauptsächlich 436 ff.
[150]
BP I 544 f., 124, Anm. 1, 499, III 18 ff.; Tille II/2 188 ff., 195 ff., 505, II/1 449 f.; Tille, Verzeichnis 162 ff., 165 ff.; Polívka II 309 ff., 317 ff.
[151]
BP I 109 ff.; Tille II/1 131 ff., 503; Polívka IV 203 ff., 206 ff.
[152]
BP III 137 ff., I 370 ff.; Tille I 36 ff., II/1 325, I 5, II/2 301 ff., 534; Polívka IV 302 ff., 330 ff.
[153]
BP III 483 ff., I 443 ff.; Tille II/1 323, I 351 ff.
[154]
BP II 800 ff.; Tille II/1 387 ff., II/2 499; I 275; Tille, Verzeichnis 66 ff.; Polívka I 263 ff., 303 ff.
[155]
BP I 13 ff.; Tille II/1 55 ff., II/2 492, 105; Polívka III 100 ff.
[156]
BP III 149 f., Anm. 1, 150, Anm. 1, 302 f.; Polívka V 38 ff.
[157]
BP I 547 ff., III 1 f.; Tille I 320 ff.; Tille, Verzeichnis 17 ff.; Polívka I 166 ff.
[158]
Andrejev *901 I; BP III 394; Tille II/2 184 ff.; Polívka IV 274 ff.
[159]
Tille II/1 135 ff., II/2 494; Polívka IV 435 ff.
[160]
BP II 401 ff.; Tille I 259 ff., II/2 393 f., 475; Polívka IV 501 ff.
[161]
BP II 349 ff.; Tille I 44 ff., II/2 462; Polívka IV 472
[162]
BP I 68 f., II 99 Anm. 1, III 77; Tille I 283, 200 f., II/2 389 f., 538; vgl. Polívka V 141
[163]
Theodor Vernaleken: Die neun Vögel. sagen.at, abgerufen am 20. Januar 2024.
[164]
Theodor Vernaleken: Wie ein Schafhirt reich wurde. sagen.at, abgerufen am 20. Januar 2024.
[165]
BP I 37 ff., II 108 ff., 116 Anm. 1, 117 ff., vgl. II 206 ff.; Polívka V 135 ff., 138 f., 144
[166]
BP III 374 ff.; Tille II/1 239 ff.; Polívka IV 111 ff.
[167]
BP I 321, 335 ff., II 440 ff.; Tille I 405 ff., II/2 482 f., vgl. II/2 143, 148 f., 535; Polívka V 5 ff.
[168]
BP II 149 ff., 163 ff., 285 ff., 530, Anm. 2, III 465 ff.; Tille I 505 ff., 600 ff., II/2 56 ff., 230 ff., 488 f., 506; Polívka III 410 ff., IV 13 f., 75 ff., 422
[169]
BP I 148 ff., II 285 ff.; Tille I 208 ff., II/2 56 ff., 475 f., vgl. I 204 ff., II/1 159, 306, 415 ff.; Polívka IV 491 ff., vgl. 414 ff.
[170]
BP I 62 ff.; Tille II/2 417 ff.; Polívka III 95 ff., V 80 f.
[171]
BP I 115 ff.; Tille II/1 213 ff., vgl. I 389; Polívka IV 188 ff., vgl. V 219 ff.
[172]
BP III 434 ff., II S 22, Anm. 1, III 490 ff.; Tille II/1 119 ff., vgl. II/2 3 ff., 535, 572, I 468 ff; Tille, Verzeichnis 110 ff., 210 ff.; Polívka II 11 f., 151
[173]
BP II 236, Anm. 1; Tille II/1 173 ff.; Polívka III 132 f., 136 ff.
[174]
BP I 503 ff., vgl. II 394 ff.; Tille II/1 2 ff., II/2 490, vgl. 91; Tille, Verzeichnis 177 ff.; Polívka II 375 ff.; vgl. 128 ff.
[175]
BP II 394 ff.; Tille II/1 18 ff., II/2 490; Tille, Verzeichnis 184 ff.; Polívka II 365 ff.
[176]
BP I 295 ff.; Tille I 490 ff., vgl. II/2 352, 533; Polívka III 124 ff., vgl. 122, 307 f.
[177]
BP II 285 ff., 293 ff.; Tille I 171 ff., vgl. II/2 56 ff., 87 ff.; Polívka IV 136, 117 ff., 414 f.
[178]
BP III 78 ff., 531 ff., vgl. II 331 ff., III 424 ff.; Tille II/1 337 ff., II/2 497 f., 428 ff. (= AaTh 306); II/2 209 f., 11, 48 f., 357, 602; I 19, II/1 128, 230, 232, 236, 238, 345, 358 ff. (= AaTh 518); II/1 326 ff., II/2 216 f., 497 (= AaTh 307); Tille, Verzeichnis 311 ff., 126 f., 318 ff.; Polívka II 409 ff., 209 f., 11 f., III 55 f., IV 183 f.
[179]
BP II 430 ff.; Tille II/2 464, 410, vgl. 30 ff.; Polívka IV 115 f.
[180]
Tille I 177 ff., 182 ff.; Polívka IV 146 ff.
[181]
BP I 148 ff., III 333 ff.; Tille I 268 ff., II/2 475 f.; Polívka IV 491 ff., vgl. 162 ff.
[182]
BP II 149 ff.; Tille I 502 ff., 505 ff., vgl. II/2 487, 535; Polívka III 412 ff.
[183]
BP I 59 ff., 62 ff., 65; Tille II/2 417 ff., 422 ff., vgl. I 425, 433
[184]
BP III 363, 339 ff., 350 ff.
[185]
vgl. BP III 188 ff.; Tille I 120 ff., II/2 465, 491
[186]
BP III 244 ff., 254 ff., II 506 ff., vgl. III 169 ff.; Tille II/1 41 ff., II/2 491 f., vgl. II/2 123, 455, 535; Polívka IV 423 ff.
[187]
vgl. BP II 515 f., I 389 ff.; Tille II/1 41 ff., 167 ff.; Polívka IV 423 ff., vgl. II 90 ff.
[188]
Gyula Ortutay (Hrsg.): Ungarische Volksmärchen. Corvina Kiadó, Ungarn 1980.
[189]
László Arany: Ungarische Volksmärchen. Corvina Kiadó, Budapest 1984, ISBN 963-13-1630-0 (ungarisch: Magyar népmesék. Übersetzt von Liane Dira).
[190]
Ágnes Kovács (Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Ungarische Volksmärchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1966.
[191]
BP III 94 ff., BP I 134, II 19 ff.
[192]
Elisabet Róna-Sklarek: Ungarische Volksmärchen. Dieterich, Leipzig 1909; Digitalisat. zeno.org
[193]
Elisabet Róna-Sklarek: Ungarische Volksmärchen. books.google.de, abgerufen am 20. Januar 2024.
[194]
BP I 324, IV 104, 412 ff.
[195]
MNK 400 II^X
[196]
BP I 79 ff.; Mot. G 36
[197]
MNK 1248 I^X (BN 1244); MNK 1340^X V; AaTh 1290; AaTh 1310; MNK 1283 ^X V (BN 1347^X, AaTh 1534 A^X); MNK 1228 I^X (BN 1228, AaTh 1157); MNK 1339 C I^X (BN 1324^X); AaTh 1296^X; MNK 1306^X VI; MNK 1283^X II; MNK 1283^X I; BP III 205 ff.
[198]
BP III 12; Dh I 194 ff.
[199]
Ursula Enderle (Hrsg.): Märchen der Völker Jugoslawiens. Insel-Verlag, Leipzig 1990.
[200]
MNK 425 C I^x; BN 434^XX; BP II 229 ff.
[201]
BP I 46 ff., II 318, 335, III 406 ff.
[202]
Hans-Jörg Uther (Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen vor Grimm. Eugen Diederichs Verlag, München 1990.
[203]
MNK 319^X + AaTh 513 A (MNK 319^X = AaTh 328 A^X); BP II 79 ff., III 84 ff., 556 ff.
[204]
MNK 531^X (MNK 317^X / AaTh 556 F^X); (MNK 531^X = AaTh 465 B^X)
[205]
BP I 148 ff., III 333 ff., I 160

Estland

Karelien

Lettland

Litauen

Livland

Related Articles