Hablas serranas
Conjunto de dialectos del extremeño en la provincia de Salamanca
From Wikipedia, the free encyclopedia
Las hablas serranas (en extremeño Palras serranas) son una serie de dialectos del asturleonés habladas en la sierra sur de Salamanca. Junto al riberano, el habla de Las Guareñas y Peñaranda y el habla de la Charrería, es una de las cuatro grandes divisiones que tiene el asturleonés dentro de Salamanca. Estas hablas tienen características lingüísticas iguales o casi iguales a las del extremeño. Las hablas las forman: el Habla de El Rebollar, el Habla de Sierra de Francia y el Habla de Béjar.
España| Hablas serranas | ||
|---|---|---|
| Palras serranas | ||
| Hablado en |
España | |
| Región |
 Castilla y León Salamanca(El Rebollar, Sierra de Francia y Sierra de Béjar) | |
| Hablantes | No existen estadísticas fiables. | |
| Familia |
Indoeuropeo | |
| Dialectos | Habla de El Rebollar, Habla de Sierra de Francia y Habla de Béjar. | |
| Escritura | Latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Carece de oficialidad, aunque como parte del leonés estaría teóricamente protegido por el Estatuto de autonomía de Castilla y León (art. 5.2). Además, tiene cierto reconocimiento en la rotulación local en Peñaparda y Robleda (Salamanca). | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | ast | |
| ISO 639-3 | ext | |
Historia
No se sabe casi nada de los repobladores de Ciudad Rodrigo, que comenzó en el año 1130. Aunque por cuestiones geográficas y de toponimia parece que vinieron de Sayago, Galicia y Portugal (En aquella época parte del Reino de León, el Condado de Portugal no se independizaría hasta el año 1142).
De la repobración de Béjar, la comarca perteneció al Reino de Castilla desde 1157, por lo que no parece probable que viniera gente de habla leonesa.
Por cuestiones históricas sólo la tierra de Ciudad Rodrigo tendría algún caracter leonés. Un caso especial serían las sierras de Jálama, Gata y Francia (muy poco en la de Béjar), que tiene características idénticas o similares a las hablas meridionales (extremeñas).
Estudios
Las Hablas serranas han sido estudiadas por diferentes filólogos, incluendo a Gonzalo Francisco Sánchez (Formas y usos verbales vernáculos en la Sierra de Francia, 2015).[1][2] Antonio Llorente Maldonado de Guevara describió las características generales de estas hablas en su artículo de 1982 El habla de Salamanca y su provincia.
Descripción lingüística
Fonética
- Las hablas serranas tienen en común la aspiración de la -f inicial. Un ejemplo: farina-> harina, fumar -> humal. Esta característica también la tiene el habla riberana.
- Aspiración de toda jota y ge cuando le sigue una -e o un a-i. Un ejemplo: "heneral", "cahón", "hueves", etc.
- Pérdida de toda ese final y toda zeta final (Igual que en todas las hablas del meridionales). Un ejemplo: cruz -> "crú", casas -> "casa", árboles -> "árbole", etc.
- Aspiración de toda ese y zeta preconsonántica (Igual que en todas las hablas del meridionales). Un ejemplo: casta -> "cahta", tizne -> "tihne", etc.
- Tendencia a cambiar todas las eles en erres implosivas, sobretodo en posición final. Un ejemplo: "mugel", dir -> "dil", "somiel", etc.
- Metátesis recíproca en los grupos consonánticos -rl- y -rn- (Esta misma característica la tiene el habla riberana). Sobretodo ocurre en El Rebollar y en Sierra de Gata. Un ejemplo: perla -> "pelra", yerno -> "yenru".
- Conservación lexicalizada de la antigua interdental sonora, actualmente transformada en una dé sonora. Un ejemplo hazel -> ("hadel"), zagal -> ("dagal"), azeiti -> ("adeiti").
- Tendencia al cierre vocálico de 'e' y 'o' átonas, sobretodo en posición final. Con frecuencia se transforma en 'i' y 'u', especialmente en El Rebollar, Sierra de Gata y Sierra de Francia. Un ejemplo: toru, cuernu, redi, etc,
- Algunas palabras que en castellano terminan en -d, tiene una -e paragógica (Lo mismo ocurre en la hala de La Charrería i en La Ribera). Un ejemplu: sede, rede, céspede, etc.
- No existe el yeismo, lo mismo que en La Charrería y La Ribera.
Morfología
- Uso del perfecto fuerte en la tercer persona del plural. Un ejemplo: dixun, pudun, supun, etc.
- Uso de expresiones típicas de La Ribera y La Charrería. Un ejemplo: ¡tó!/¡chó!, ¡malóbado!, ¡relóbado!, ¡ora, ora!.
Sintaxis
- Leismo y laismo sólo en la Sierra de Béjar. El leismo, el laismo y el loismo son desconocidos en el resto de la provincia.
- Uso transitivo del verbo entral (característica también encontrada en el habla riberana, pero aquí tiene un uso más esporádico y menos frecuente que en otras hablas), por lo que cambia su significado a "introducir" o "meter". Un ejemplo: Entral la leña en el corral. Entral el coche en la cochera.
- Uso en toda la provincia de artículo + posesivo. Un ejemplo: los mis iju, el mi caballu, la su vaca.
- Uso transitivo (general en toda la provincia) de los verbos cael y queal. Un ejemplo: Caí el vasu, cayerun cien anzinas, me queé el dineru en casa, etc.
Distribución y divisiones dentro de las hablas
Las hablas serranas se extienden por la sierra sur de Salamanca, que incluye las comarcas de El Rebollar, Sierra de Francia y Sierra de Béjar.
En El Rebollar se habla el rebollano, y en la Sierra de Béjar el bejarano.
