Isaías 4
From Wikipedia, the free encyclopedia
Isaías 4 es el cuarto capítulo del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la cristiana Biblia.[1] Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas.[2]
Texto
El texto original fue escrito en lengua hebrea. Este capítulo es el más corto del Libro de Isaías, con solo 6 versículos. El teólogo estadounidense Albert Barnes argumentó que «no había ninguna razón por la que estos seis versículos debieran constituir un capítulo separado» de Isaías 3. [3]
La Nueva Biblia del rey Jacobo denomina a los versículos 2-6 «La renovación de Sión».
Testigos textuales
Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto masorético, entre los que se incluyen el Códice de El Cairo (895), el Códice de los Profetas de San Petersburgo (916), Códice de Alepo (siglo X), Códice Leningradensis (1008).[4]
Se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo entre los Manuscritos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior):[5]
- 1QIsaa: completo
- 4QIsaa (4Q55): conservado: versículos 5-6
También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta, realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos conservados de la versión Septuaginta se encuentra el Códice Vaticano (B; B; siglo IV), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; siglo IV), Codex Alexandrinus (A; A; siglo V) y el Codex Marchalianus (Q; Q; siglo VI).[6]
Parashot
Las secciones de la parashah que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo. [7] Isaías 4 forma parte de las «Profecías sobre Judá e Israel (Isaías 1-12)». {P}: «parashá» abierta; {S}: «parashá» cerrada.
- [{S} 3:18-26] 4:1 {S} 4:2-6 {P}
El futuro de Jerusalén (3:25–4:1)
Esta sección, que comienza en 3:25, describe sin imágenes cómo la ciudad está realmente desolada.[8]
Versículo 1
- Y en aquel día siete mujeres tomarán a un solo hombre, diciendo:
- Nosotras comeremos nuestro propio alimento y nos vestiremos con nuestras propias ropas;
- Solo déjanos llevar tu nombre´
- para quitar nuestra vergüenza.[9]
La New King James Version trata el versículo 1 como una continuación del capítulo 3 y el teólogo de la Reforma Juan Calvino argumentó que «este versículo ciertamente no debería haberse separado del anterior». [10] Mientras que en KJV los “'hombres”' «toman» (tapas) a un hombre para conseguir un gobernante, en este versículo las mujeres «toman» (chazaq) a un hombre para conseguir un marido.[8] El hecho de que las mujeres se provean de su propia comida y ropa es una inversión del orden matrimonial establecido en Éxodo 21:10.[8]
La renovación de Sion (4:2–6)
Versículo 2
- En aquel día, el Renuevo del Señor será hermoso y glorioso;
- Y el fruto de la tierra será excelente y atractivo
- Para los que hayan escapado de Israel.[11]
El texto de la Septuaginta es diferente:
- En aquel día, Dios resplandecerá en consejo con gloria sobre la tierra, para exaltar y glorificar al remanente de Israel.[3]
Véase también
- Monte Sión
- Partes relacionadas de la Biblia: Isaías 3, Isaías 11, Isaías 53, Jeremías 23, Jeremías 33, Zacarías 3, Zacarías 9, Lucas 1, Romanos 11, Apocalipsis 22
