Red in the Face

Es jueves y el personal de Sterling Cooper tiene planes para el fin de semana. La esposa y la hija de Roger se van de viaje, así que intenta irse con Joan, pero ella ya tiene planes. Peggy, que ha estado subiendo de peso, va a trabajar en el texto para Belle Jolie. Pete se sorprende al saber que Peggy está trabajando en el texto y supone que debe ser una cuenta relacionada con mujeres, como toallas sanitarias. Se ofrece a revisar su texto, afirmando falsamente que los redactores le piden que lo haga todo el tiempo. Halagada, ella acepta.

Roger, sintiéndose solo, insiste en que Don salga a tomar algo con él. Roger coquetea con algunas mujeres en el bar, pensando que las chicas pierden su brillo al cumplir los 30. Entonces descubre que las jóvenes no lo miran a él, sino a Don. Roger se invita a cenar con Don y Betty, pero Betty se salta el plato principal para que Roger pueda comérselo. Después de cenar, Roger, borracho, intenta ligar con Betty cuando Don sale de la habitación. Tras el regreso de Don, Roger se marcha; Don, furioso, se vuelve contra Betty y le dice que estaba provocando a Roger con su locuacidad en la cena. Don la llama "niña pequeña", haciéndose eco de la terapeuta de Betty, quien ha estado compartiendo paternalistamente todo lo que se dice en sus sesiones con Don. Al día siguiente, Roger intenta disculparse con Don, pero este finge ignorarlo.

Mientras tanto, Pete intenta devolver un "chip and dip" que él y Trudy recibieron como regalo de bodas, alegando que les dieron dos por error. En los grandes almacenes, se siente emasculado al no lograr convencer a los empleados para que le devuelvan el dinero y usa su crédito para comprar un rifle . Más tarde, se revela que Trudy no quería que le devolviera el chip and dip y está furiosa por ello. Al día siguiente, Pete lleva el rifle al trabajo y se lo enseña a Peggy. Le cuenta una fantasía en la que usa el rifle para matar un ciervo y luego lo arrastra a una cabaña en el bosque donde una mujer se lo cocina para la cena y lo observa comerlo.

Betty tiene un encuentro casual con Helen en el supermercado. Helen, furiosa, confronta a Betty por el mechón de pelo que le dio a Glen, diciéndole que era "inapropiado" para un niño de nueve años. Betty responde con una bofetada. Más tarde, Francine le dice a Betty que las otras amas de casa están de su lado y acuerdan evitar a Helen. Mientras tanto, Don planea vengarse de Roger por haberle insinuado algo a Betty. Don lleva a Roger a almorzar para preparar una reunión con funcionarios de la campaña presidencial de Richard Nixon. Antes de salir del edificio, Don soborna a un ascensorista. Durante el almuerzo, Don presiona a Roger para que coma y beba cada vez más. Al regresar a la oficina, el ascensorista les informa que el ascensor está fuera de servicio, por lo que deben subir los veintitrés tramos de escaleras hasta la oficina. Roger, exhausto, vomita delante de los funcionarios de Nixon. Don le pregunta si Roger está bien y se marcha sonriendo para sí mismo.