Babylon (Mad Men)

Don prepara el desayuno en la cama para Betty para celebrar el Día de la Madre, pero tropieza y cae por las escaleras. Entonces tiene una visión de sí mismo de niño, conociendo a su medio hermano recién nacido, Adam, por primera vez. Don y Betty se acurrucan en la cama y hablan de Joan Crawford. Betty se sorprende de lo vieja que se ve Crawford, pero Don la regaña para que no se ponga melancólica cuando piensa en su madre recientemente fallecida. Dice que «el duelo es solo autocompasión prolongada»

Al día siguiente en Sterling Cooper, Don y sus compañeros de trabajo se reúnen con ejecutivos de la Junta de Turismo de Israel para discutir estrategias de marketing. Don, inseguro de qué estrategia usar, queda con Rachel para almorzar con el pretexto de pedirle su opinión por ser judía. Rachel mantiene un tono profesional en la reunión, pero luego le confiesa por teléfono a su hermana que está desarrollando sentimientos por Don. Mientras tanto, Roger se reúne con Joan en una habitación de hotel para continuar lo que se revela como una relación de larga data. Roger desearía tener a Joan solo para él y le sugiere que consiga su propio apartamento. Joan se niega, alegando que buscará un trabajo más permanente y sospecha que Roger eventualmente la dejará por alguien más joven.

Freddy Rumsen, trabajando en una campaña para el lápiz labial Belle Jolie, investiga pidiendo a las secretarias de Sterling Cooper que prueben nuevas variedades de lápiz labial. Mientras las secretarias prueban la mercancía, los hombres de la compañía las espían desde detrás de un espejo unidireccional. Mientras la mayoría de las mujeres disfrutan probando las muestras, Peggy se sienta sola, observando. Al terminar el evento, le dice a Freddy que no quiere sentirse "como uno más de cien colores en una caja" y se refiere a un cubo de basura lleno de muestras desechadas como una "cesta de besos". Impresionado, Freddy comparte los comentarios de Peggy con el resto del equipo creativo y expresa la idea de que podría tener talento para la escritura. Dice que escuchar su lluvia de ideas fue "como ver a un perro tocar el piano". Freddy le pide a Peggy que escriba un texto para la cuenta.

Don pasa por el apartamento de Midge, pero son interrumpidos por Roy, el amigo beatnik de Midge, quien se burla de Don por su edad y su rutinaria vida suburbana. Los tres van a The Gaslight Cafe para ver la actuación del amigo de Midge. Roy continúa antagonizando a Don, criticando la vacuidad de la publicidad y el consumo masivo, mientras que Don ridiculiza a Roy por su vanidad y frivolidad. Se silencian cuando el amigo de Midge sube al escenario e interpreta una canción sobre el duelo de los judíos por su exilio de Sión en Babilonia. En otro lugar, Roger le presenta a Joan un regalo — un pájaro en una jaula. Expresa su pesar por tener que compartirla. Joan se sorprende por el regalo y parece estar en conflicto sobre su relación. Mientras la canción continúa, Joan y Roger salen del hotel y, haciéndose pasar por extraños para evitar sospechas, esperan taxis separados.