DIN 31634
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article est une ébauche concernant l’écriture.
Les informations figurant dans cet article ou cette section doivent être reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » ().
La DIN 31634 est une norme de l’Institut allemand de normalisation (Deutsches Institut für Normung) de romanisation de l’alphabet grec, adoptée en , révisée en et .
| Grec | Romanisation | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
| Α | α | A | a | |
| ΑΥ | αυ | AU | au | |
| ΑΫ | αϋ | AŸ | aÿ | |
| Β | β | B | b | |
| Γ | γ | G | g | |
| ΓΓ | γγ | NG | ng | |
| ΓΚ | γκ | GK | gk | au début |
| ΓΚ | γκ | NK | nk | au milieu |
| ΓΞ | γξ | NX | nx | |
| ΓΧ | γχ | NCH | nch | |
| Δ | δ | D | d | |
| Ε | ε | E | e | |
| ΕΥ | ευ | EU | eu | |
| Ζ | ζ | Z | z | |
| Η | η | Ē | ē | |
| ΗΥ | ηυ | ĒU | ēu | |
| Θ | θ | TH | th | |
| Ι | ι | I | I | |
| Κ | κ | K | k | |
| Λ | λ | L | L | |
| Μ | μ | M | m | |
| Ν | ν | N | n | |
| Ξ | ξ | X | x | |
| Ο | ο | O | o | |
| ΟΥ | ου | U | u | |
| ΟΫ | οϋ | Oÿ | oÿ | |
| Π | π | P | p | |
| Ρ | ρ | R | r | |
| Σ | σ | S | s | |
| ς | S | s | ||
| Τ | τ | T | t | |
| Υ | υ | Y | y | |
| Φ | φ | PH | ph | |
| Χ | χ | CH | ch | |
| Ψ | ψ | PS | ps | |
| Ω | ω | Ō | ō | |
Les accents (´), (`), (῀), l’esprit doux (᾿), ainsi que le iota souscrit ou le iota adscrit sont omis de la translittération, excepté pour le diarèse qui est translittéré.
L’esprit dur (῾) est uniquement translittérer en début de mot avec h, excepté pour ῥ et ῥῥ qui sont translittérés avec rh et rrh.
Les signes de ponctuation (;) et (·) sont translittérer avec (?) et (;).
