Romanisation du biélorusse

La romanisation du biélorusse est tout système transcription ou translittération de l'alphabet cyrillique biélorusse en caractères latins.

Dans le monde francophone, le biélorusse est transcrit selon des usages similaires à la transcription du russe en français, documentés par la Commission nationale de toponymie (CNT)^[1].

La norme ISO 9:1995, reprise par la norme biélorusse GOST 7.79–2000, est la norme de translittération scientifique valable pour toutes les langues employant l'alphabet cyrillique. On rencontre également des systèmes de romanisation anglo-saxons :

BGN/PCGN : système américain et britannique de transcription des toponymes ;
Norme britannique 2979:1958 ;
ALA-LC : norme de la bibliothèque du Congrès des États-Unis.

Il existe par ailleurs un système gouvernemental biélorusse de transcription des toponymes (introduit en 2000, révisé en 2007).

Par le passé, le biélorusse a également pu être écrit en alphabet łacinka (alphabet biélorusse latin) qui n'est pas une romanisation mais un alphabet latin conçu pour le biélorusse par analogie avec le polonais et le tchèque.

Tableau comparatif de systèmes de romanisation du cyrillique biélorusse
Cyrillique	Scientifique^[a]	ALA-LC	Britannique^[b]	BGN/PCGN^[2]	ISO 9	Biélorusse 2000^[c]	Biélorusse 2007^[c]	Transcription francophone^[1]
А а	a	a	a	a	a	a	a	a
Б б	b	b	b	b	b	b	b	b
В в	v	v	v	v	v	v	v	v
Г г	h	h	h	h	g	h	h	h
Ґ ґ^[d]	g	g	g	g	g̀			g
Д д	d	d	d	d	d	d	d	d
Дж дж	dž	dz͡h	dzh	dzh	dž	dž	dž	dj
Дз дз	dz	dz	dz	dz	dz	dz	dz	dz
Е е	e	e	e	ye	e	je, ie	je, ie	ie, e
Ё ё	ë	i͡o	ë	yo	ë	jo, io	jo, io	io, e
Ж ж	ž	z͡h	zh	zh	ž	ž	ž	j
З з	z	z	z	z	z	z	z	z
І і	i	i	i	i	ì	i	i	i
Й й	j	ĭ	ĭ	y	j	j	j	ï^[e]
К к	k	k	k	k	k	k	k	k
Л л	l	l	l	l	l	l	l	l
Ль ль							ĺ
М м	m	m	m	m	m	m	m	m
Н н	n	n	n	n	n	n	n	n^[f]
О о	o	o	o	o	o	o	o	o
П п	p	p	p	p	p	p	p	p
Р р	r	r	r	r	r	r	r	r
С с	s	s	s	s	s	s	s	s^[g]
Т т	t	t	t	t	t	t	t	t
Тс тс			t-s	t·s
У у	u	u	u	u	u	u	u	ou
Ў ў	ŭ (w)	ŭ	w	w	ǔ	ú	ŭ	w^[h]
Ф ф	f	f	f	f	f	f	f	f
Х х	x (ch)	kh	kh	kh	h	ch	ch	kh
Ц ц	c	ts	ts	ts	c	c	c	ts
Ч ч	č	ch	ch	ch	č	č	č	tch
Ш ш	š	sh	sh	sh	š	š	š	ch
ʼ	–	-	ˮ, "	ʺ	ʼ	-	-
Ы ы	y	y	ȳ	y	y	y	y	y
Ь ь	ʹ	ʹ	ʼ, '	ʹ	ʹ	ʹ	◌́^[i]
Э э	è	ė	é	e	è	e	e	e, è^[j]
Ю ю	ju	i͡u	yu	yu	û	ju, iu	ju, iu	iou^[k]
Я я	ja	i͡a	ya	ya	â	ja, ia	ja, ia	ia^[l]
Lettres historiques
И и		ī			i
Щ щ		shch			ŝ
Ъ ъ		ʺ	ˮ, "		ʺ
Ѣ ѣ		ě	ê		ě
↑ Formes obsolètes entre parenthèses. ↑ Les diacritiques sont souvent omises 1 2 Pour е, ё, ю, я, les digraphes je, jo, ju, ja sont employés en initiale, après une voyelle, apostrophe, un ь séparateur ou ў. ↑ La lettre Ґ ne fait pas partie de l'alphabet biélorusse standard. ↑ Parfois omis en finale. ↑ En français, -ne en position finale. ↑ En français, -ss- entre deux voyelles. ↑ La CNT donne v, avec variante ŭ, mais ў est plus généralement transcrit en français w (Mahiliow) ou u. ↑ Accent aigu sur la lettre précédente. ↑ La CNT donne è, mais э est plus souvent transcrit e (Loukachenka). ↑ -ïou après voyelle. ↑ -ïa après voyelle.

Exemples

Transcription/translittération de termes biélorusses
Cyrillique	Беларусь	Лукашэнка	Магілёў	сямʼя
Łacinka	Biełaruś	Łukašenka	Mahiloŭ	siamja
BGN/PCGN	Byelarusʹ	Lukashenka	Mahilyow	syamʺya
Scientifique	Belarusʹ	Lukašènka	Mahilëŭ	sjamja
ALA-LC	Belarusʹ	Lukashėnka	Mahili͡oŭ	si͡ami͡a
Britannique	Belarus’	Lukashénka	Mahilëw	syamˮya
ISO 9	Belarusʹ	Lukašènka	Magìlëǔ	sâmʼâ
Biélorusse 2000	Bielarusʼ	Lukašenka	Mahilioú	siamja
Biélorusse 2007	Bielaruś	Lukašenka	Mahilioŭ	siamja
Français	Biélarous	Loukachenka	Mahiliow	siamia

v · m Quelques romanisations
écriture chinoise	Mandarin bopomofo EFEO Gwoyeu Romatzyh hanyu pinyin/ISO 7098 Latinxua Sinwenz Lessing-Othmer Mandarin Phonetic Symbols II pinyin postal Qieyin Xinzi tongyong pinyin Wade-Giles Yale Cantonais Jyutping Barnett-Chao Hong Kong Meyer-Wempe Pinyin cantonais Yale Sidney Lau Hakka transcription du hakka Minnan transcription du hainanais Peng'im Pe̍h-ōe-jī Wu Méthode phonétique du shangaïen
écriture coréenne	McCune-Reischauer Romanisation révisée Yale
écriture japonaise	Hepburn Kunrei Nippon-shiki JSL wāpuro rōmaji
écriture arabe	Arabe ALA-LC ArabTeX BGN/PCGN DIN 31635 EI GENUNG 1972 IGN 1973 ISO 233 ISO 233-2 Calame Persan ALA-LC BGN/PCGN GENUNG ISO 233 ISO 233-3
écriture cyrillique	Biélorusse ALA-LC BGN/PCGN DIN 1460 ISO 9 alphabet łacinka transcription scientifique internationale système national Bulgare ALA-LC BGN/PCGN DIN 1460 ISO 9 système national Macédonien ALA-LC BGN/PCGN DIN 1460 GENUNG ISO/R 9:1968 ISO 9:1995 Gagaouze DIN 1460 système national Moldave ou roumain DIN 1460 système national moldave alphabet cyrillique roumain Russe ALA-LC BGN/PCGN BS 2979:1958 DIN 1460 GENUNG 1987 GOST 16876-1971 GOST 7.79-2002) GOST 52535.1-2006 ISO/R 9:1968 ISO 9:1995 Passeports 1997 transcription scientifique internationale Ukrainien ALA-LC BGN/PCGN BS 2979:1958 DIN 1460 ISO 9 transcription scientifique internationale
écritures brahmiques (Asie du Sud et du Sud-Est)	Dhivehi ALA-LC Système maldivien (BGN/PCGN et GENUNG) Devanagari ALA-LC DIN 33904 Système de Hunter IAST ISO 15919 Oriya ALA-LC GENUNG Sanskrit IAST ISO 15919 Tamoule DIN 33903 ISO 15919 Thaï ISO 11940 Tibétain ALA-LC phonétique simplifiée THL translittération Wylie
autres	Amharique ALA-LC BGN/PCGN GENUNG/EMA Arménien ALA-LC BGN/PCGN Hübschmann-Meillet ISO 9985 Copte ALA-LC Leipzig-Jerusalem Géorgien Système géorgien ALA-LC BGN/PCGN IKE ISO 9984 DIN 32707 Grec ALA-LC Beta Code BGN/PCGN DIN 31634 GENUNG/ELOT ISO 843 Hébreu ALA-LC BGN/PCGN DIN 31636 ISO 259 SBL
Romanisations devenues alphabets officiels	Azéri : alphabet azéri Ouzbek : alphabet ouzbek Turc : alphabet turc Turkmène : alphabet turkmène Vietnamien : Chữ quốc ngữ
Listes ALA-LC BG/PCGN DIN ISO Catégories Catégorie:Romanisation

Romanisation du biélorusse

Exemples

Les noms de personne

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

Liens externes

Related Articles