Ilargi

Dans la mythologie basque, la terre est considérée comme la mère de la lune. La lune est donc perçue comme fille de la Terre et comme un lien vivant avec la nature et les cycles terrestres. Dans certaines régions, on apprend aux enfants que la lune est le visage de Dieu. Elle a ainsi un rôle éducatif et spirituel dans la société, enseignant aux enfants la présence divine dans le ciel. Dans d'autres lieux, une prière est récitées lorsqu'on la voit apparaître^[3].

À Zerain, on salue la lune en lui disant^[3],[4]. :

« Ilargi amandre santue, Jainko ok bedeinkautzala; nere begi ederrak gaitzik ez deiola; ikusten duen guziik ala esan deiola ».

« Lune Sainte grand-mère, que Dieu la bénisse, que l'intensité de mon regard ne lui fasse aucun mal; chaque fois mon regard s'adresse à elle de la même façon ».

L'un des symboles de la lune est Marigorri (Mari la rouge), la coccinelle (Coccinella septempunctata), à laquelle on s'adresse par des formules où elle est qualifiée de grand‑mère lune ; un jour de la semaine, le vendredi appelé Ostiral, lui est consacré, il partage un élément commun avec Irargi (lune) et forme un ensemble avec le jeudi Ostegun (jour du ciel)^[5]. Cette association entre la lune et certains jours de la semaine montre l'importance rituelle et temporelle de l'astre dans la vie quotidienne.

Selon une croyance traditionnelle toujours vivante, le nom Ilargi signifie « lumière des morts », ce qui s'accorde avec l'idée que Ilazki éclaire les âmes des défunts ; la lune est donc perçue comme un guide des âmes et un médiateur entre la vie et l'au-delà. De même, on pense que la cire appelée argizagi, lorsqu'elle est allumée sur une sépulture, éclaire les ancêtres inhumés. On considère que le lien entre le sort des âmes et Ilargi vient d'une croyance selon laquelle mourir sous une lune montante est favorable à la destinée posthume de l'âme. La lune joue ainsi un rôle dans le destin posthume et les croyances funéraires.

De plus, on attribue aux phases de la lune des influences sur le sexe des êtres : ceux conçus à la lune montante seraient de sexe mâle, et ceux conçus à la lune descendante de sexe femelle. Cette croyance illustre la connexion perçue entre les cycles lunaires et la vie humaine, incluant la fertilité et la destinée^[6].

Ilargi signifie « lune » en basque. Littéralement lumière des morts, de il (« mort ») et argi (« lumière »). Le suffixe a désigne l'article : ilargia se traduit donc par « la lune ». On peut trouver les terminaisons en gui mais il s'agit d'une mauvaise orthographe car, en basque, cela donnerait : ilarguoui au lieu de « ilargui » (prononcé à la française).