Jean Berton

• 1945 : Aladin et la Lampe merveilleuse (A Thousand and One Nights), voix d'Aly ;
• 1946 : Le Criminel (The Stranger), voix de M. Randall
• 1947 : Meurtre en musique (The Song of the Thin Man), voix de Reardon ;
• 1948 : Le Massacre de Fort Apache (Fort Apache), voix du sergent Daniel Schattuck ;
• 1948 : Un million clé en main (Mr. Blandings Builds His Dream House), voix d'un des deux charpentiers ;
• 1949 : Noblesse oblige (Kind Hearts And Coronets), voix du gardien de prison ;
• 1950 : Quand la ville dort (The Asphalt Jungle), voix d'Atkinson, aidant le couple à se rendre chez le docteur Swanson ;
• 1950 : Panique dans la rue (Panic in the Streets), voix de Poldi ;
• 1950 : Harvey, voix du juge Gaffney ;
• 1951 : Une corde pour te pendre (ou Le Désert de la peur) (Along The Great Divide), voix de l'avocat représentant la défense ;
• 1951 : L'Inconnu du Nord-Express (Strangers On A Train), voix de l'agent de police de la voiture 61F ;
• 1951^[1] : Blanche-Neige, le Prince noir et les 7 Nains (I setti nani alla riscossa), voix de Checco, le nain
• 1951 : La Bagarre de Santa Fe (Santa Fe), voix du vétéran de l'armée de l'Union ;
• 1951 : De l'or en barres (The Lavender Hill Mob), voix de Shorty ;
• 1952 : L'Affaire Cicéron (5 Fingers), voix de Morrison, à l'ambassade de Grande-Bretagne ;
• 1952 : Chantons sous la pluie (Singin' In The Rain), voix de Rod ;
• 1952 : Chérie, je me sens rajeunir (Monkey Business), voix du docteur Brunner ;
• 1952 : La Peur du scalp (The Half-Breed), voix de Willie Wayne ;
• 1952 : Aveux spontanés (Assignment - Paris!), voix du maître d'hôtel ;
• 1952 : Viva Zapata !, voix de Pablo ;
• 1954 : Sur les quais (On The Waterfront), voix de l'huissier audiencier du tribunal ;
• 1954 : Brigadoon (Brigadoon), voix de Frank, le barman ;
• 1954 : Les Jeunes Années d'une reine (Mädchenjahre einer Königin), voix de George, le laquais ;
• 1954 : L'Homme au million (The Million Pound Note), voix de Horace ;
• 1954 : Rintintin (The Adventures Of Rin-Tin-tin), série télévisée américaine, voix du caporal Randy ;
• 1955 : L'Homme qui n'a pas d'étoile (Man Without A Star), voix de Tom Cassidy (Bill Cassidy en VF) ;
• 1955 : Le Général du Diable (Des Teufels General), voix du chef de police ;
• 1955 : Mélodie interrompue (Interrupted Melody), voix du maître d'hôtel français ;
• 1955 : Les Pièges de la passion (Love me or leave me), voix d'un reporter ;
• 1955 : La Guerre privée du major Benson (The Private War of Major Benson), voix de Harold Hibler ;
• 1955 : Des pas dans le brouillard (Footsteps in the Fog), voix de Herbert Moresby ;
• 1955 : Un pitre au pensionnat (You're Never Too Young), voix de François, maître barbier coiffeur (Francesco en VF) ;
• 1956 : Le Faux Coupable (The Wrong Man), voix de l'employé au tribunal des délits, s'adressant au juge ;
• 1956 : L'Homme qui en savait trop (The Man Who Knew Too Much), voix de l'employé en uniforme du Royal Albert Hall ;
• 1956 : Viva Las Vegas (Meet Me in Las Vegas), voix de Charlie ;
• 1956 : Coup de fouet en retour (ou Le Secret des cinq tombeaux) (Backlash), voix de Tony Welker ;
• 1956^[2] : Les Années sauvages (The Rawhide Years), voix de Chang, le steward ;
• 1957 : L'aigle vole au soleil (The Wings Of Eagles), voix du capitaine Herbert Allen Hazard ;
• 1957 : L'Arbre de vie (Raintree County), voix d'un passant ;
• 1957 : Rendez-vous avec une ombre (The Midnight Story), voix de l'épicier ;
• 1958 : La Forêt interdite (Wind Across The Everglades), voix de Joe Bottles (Joe la Bouteille en VF) ;
• 1958 : La Brune brûlante (Rally 'Round the Flag, Boys!), voix d'Isaac Goodpasture ;
• 1959 : Le Pont (Die Brücke), voix du policier ramenant Sigi Bernhard (Rudy Bernhard en VF) chez sa mère ;
• 1959 : Opération jupons (Operation Petticoat), voix du sous-marinier transmettant les ordres du lieutenant-commandant Sherman ;
• 1959 : La Vengeance du Sarrasin (La scimitarra del saraceno), voix de Nicopoulos ;
• 1959 : Le Dernier Train de Gun Hill (Last Train From Gun Hill), voix de Keno, le père de Catherine Morgan ;
• 1959 : Trahison à Athènes (The Angry Hills), voix de Ray Taylor ;
• 1960 : Destination Danger (Danger Man), série télévisée britannique, voix de l'homme dans un autobus et de Thomas, le domestique d'Arthur Baron ;
• 1960 : Le Milliardaire (Let's Make Love), voix de Wilson ;
• 1960 : Alamo (The Alamo), voix du capitaine Neill ;
• 1960 : La Vénus au vison (BUtterfield 8), voix du portier aidant Liggett ;
• 1960 : Les Monstres de l'île en feu (Dinosaurus !), voix de T.J. O'Leary ;
• 1960 : La Longue Nuit de 43 (la lunga notte del’ 43), voix d'un militant et ami d'Aretusi ;
• 1961 : L'Arnaqueur (The Hustler), voix du marqueur ;
• 1961 : El Perdido (The Last Sunset), voix de Milton Wing et d'Ed Hobbs ;
• 1961 : Les Chevaliers du démon (The Hellfire Club), voix du juge ;
• 1961 : Un pyjama pour deux (Lover Come Back), voix du conducteur du fourgon transportant des fourrures ;
• 1962 : L'Inconnu du gang des jeux (Who's Got the Action?), voix de Baldy ;
• 1962 : Des ennuis à la pelle (40 Pounds of Trouble), voix de Daytime ;
• 1962 : Le Cheik rouge (Lo sceicco rosso), voix d'Ignacio
• 1962 : Fureur à l'ouest (The Wild Westerners), voix de Mike Shaughnessy ;
• 1963 : Le Guépard (Il gattopardo), voix d'un notable invité au bal des Ponteleone ;
• 1963 : La Panthère rose (The Pink Panther), voix d'Aristotle Sarajos ;
• 1963 : Le Dernier de la liste (The List Of Adrian Messenger), voix de lord Ashton participant à la chasse à courre ;
• 1963 : Flipper, voix de Mr. Abrams ;
• 1963 : Les 55 Jours de Pékin (55 Days At Peking), voix du vieux boutiquier chinois ;
• 1963 : La Dernière Bagarre (Soldier in the Rain), voix du vieil homme
• 1963 : Un homme doit mourir (The Hook), voix du steward
• 1963 : Le Grand Duc et l'Héritière (Love is a Ball), voix de Julian Soames ;
• 1963 : L'Incroyable Randonnée (The Incredible Journey), voix de Bert Oakes ;
• 1963 : Rocambole, voix de l'employé de la bijouterie Fouquet ;
• 1964 : Les Jeux de l'amour et de la guerre (The Americanization Of Emily), voix de Tom, le maître d'hôtel ;
• 1964 : Les Cheyennes (Cheyenne Autumn), voix de l'assistant de Carl Schurz ;
• 1964 : La Rolls-Royce jaune (The Yellow Rolls-Royce), voix du directeur de l'hôtel italien ;
• 1965 : Le Docteur Jivago (Doctor Zhivago), voix de l'officier de cavalerie demandant aux gens de rentrer chez eux avant la charge ;
• 1965 : Et pour quelques dollars de plus (Per qualche dollaro in più), voix du voyageur à bord du wagon face à Douglas Mortimer, le Colonel ;
• 1965 : Les Tribulations d'un Chinois en Chine, voix de M. Goh, le médecin auscultant Arthur pour la signature du contrat d'assurance-vie et l'annonceur du strip-tease d'Alexandrine ;
• 1965 : Les Tueurs de San Francisco (Once a Thief), voix du contremaître ;
• 1965 : Les Yeux bandés (Blindfold), voix du tireur du hydroglisseur et du professeur spécialiste des oies ;
• 1965 : Les Inséparables (Marriage on the Rocks), voix du réceptionniste de la Casa Alegria ;
• 1965 : 36 Heures avant le débarquement (36 Hours), voix du client du bar ;
• 1966 : Quatre Bassets pour un danois (The Ugly Dachshund), voix de Monsieur Toyama
• 1966 : Les Plaisirs de Pénélope (Penelope), voix du major Higgins, de l'Armée du Salut (commandant en VF) ;
• 1966 : Passeport pour l'oubli (Where the Spies Are), voix de Peter Rosse et du 1^er chauffeur de Taxi ;
• 1966 : Les Fusils du Far West (The Plainsman), voix d'Abe Ireland ;
• 1966 : Le Gentleman de Londres (Kaleidoscope), voix du livreur de cartes à jouer ;
• 1966 : Les Russes arrivent (The Russians Are Coming, The Russians Are Coming !), voix d'Irving Christiansen ;
• 1967 : La Guerre des cerveaux (The Power), voix de M. Hallson ;
• 1967 : Le Shérif aux poings nus (Gunfight in Abilene), voix d'Ed Scovie ;
• 1967 : Le Ranch de l'injustice (The Ballad of Josie), voix de Doc ;
• 1967 : Les Trois Fantastiques Supermen (I fantastici 3 $upermen), voix de l'homme de main de Gottlieb ;
• 1967 : L'Or des pistoleros (Waterhole No. 3), voix du barman ;
• 1967 : Millie (Thoroughly Modern Millie), voix d'un serveur ;
• 1967 : Trois fantômes à la plage (The Spirit is willing), voix de Booper Mellish
• 1968 : Un shérif à New York (Coogan's Bluff), voix du réceptionniste du Golden Hotel ;
• 1968 : L'Amour à cheval (La matriarca), voix du libraire ;
• 1968 : Une minute pour prier, une seconde pour mourir (Un minuto per pregare, un istante per morire / Dove vai ti ammazzo), voix de Fuzzy, le chasseur de primes, du troisième joueur de cartes et du vieux desperado amnistié ;
• 1968^[3] : Le Jour le plus long du Japon (Nippon no ichiban nagai hi), voix du ministre Shigenori Tōgō ;
• 1968 : Casse au Vatican (A qualsiasi prezzo), voix de Lentini ;
• 1969 : Filles et show business (The Trouble with Girls), voix de M. Drewcolt, l'automobiliste et le chauffeur de Taxi ;
• 1969 : Goodbye, Mr. Chips, voix du président du conseil des administrateurs de Brookfield et d'un invité de la réception ;
• 1969 : Davey des grands chemins (Sinful Davey), voix du garde à la barrière de péage ;
• 1970 : El Condor, voix du vieux prisonnier ;
• 1971 : Le Baron rouge (Von Richthofen and Brown), voix de Steiner ;
• 1971 : Le Décaméron (il decameron), voix du vieux jardinier évoquant le couvent

Jean Berton joua également au théâtre, notamment en :

• 1950 : J'y suis, j'y reste de Raymond Vincy et Jean Valmy, mise en scène de Jacques Baumer, Théâtre du Gymnase
• 1954 : La Puce à l'oreille de Georges Feydeau, mise en scène Georges Vitaly, Théâtre des Célestins
• 1957 : L’Amour des quatre colonels de Peter Ustinov, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Théâtre de l'Ambigu-Comique
• 1962 : Madame Sans-Gêne de Victorien Sardou et Émile Moreau, mise en scène Alfred Pasquali, Théâtre des Célestins