Julien Bétan
essayiste, scénariste et traducteur français
From Wikipedia, the free encyclopedia
Julien Bétan est un écrivain, essayiste et traducteur français. Il fut durant dix ans directeur littéraire pour la maison d'édition Les Moutons électriques. De 2013 à 2015, il a été rédacteur en chef de la nouvelle formule de la revue Fiction.
Nationalité
Activités
Il a été corécipiendaire du prix Imaginales 2018, dans la catégorie « prix spécial du jury », pour le roman Tout au milieu du monde[1].
Publications
Essais
- Les Nombreuses Morts de Jack l'Éventreur (avec André-François Ruaud), Les Moutons électriques, coll. Bibliothèque rouge, 2008.
- Zombies ! (avec Raphaël Colson), Les Moutons électriques, coll. Bibliothèque des miroirs, 2009.
- Alan Moore, tisser l'invisible (dir.), Les Moutons électriques, coll. Bibliothèque des miroirs, 2010 [2],[3].
- Extrême! Quand le cinéma dépasse les bornes, Les Moutons électriques, coll. Bibliothèque des miroirs, 2012 [4],[5].
- Zombies ! nouvelle édition augmentée (avec Raphaël Colson), coll. Bibliothèque des miroirs, 2013[6].
- Jack l'Éventreur, les morts (avec André-François Ruaud), Les Moutons électriques, coll. Bibliothèque rouge, 2014.
Romans graphiques
- Tout au milieu du monde (avec Mathieu Rivero et Melchior Ascaride), Les Moutons électriques, coll. Bibliothèque voltaïque, 2017[7].
- Ce qui vient la nuit (avec Mathieu Rivero et Melchior Ascaride), Les Moutons électriques, coll. Bibliothèque voltaïque, 2019[8].
Articles
- Zombies. Plus nombreux que les vivants seront les morts (première partie), dans Fiction tome 5, (avec Raphaël Colson) Les Moutons électriques, 2007.
- Zombies. Plus nombreux que les vivants seront les morts (deuxième partie), dans Fiction tome 6, (avec Raphaël Colson) Les Moutons électriques, 2007.
Traductions
Romans et recueils de nouvelles
- James E. Gunn & Jack Williamson, Le Pont sur les étoiles (roman), coll. Bibliothèque voltaïque, Les Moutons électriques, 2010.
- Karl Alexander (en), C'était demain (roman), Mnémos, 2011.
- Craig DiLouie, Infection (roman), Panini Books, 2013.
- Craig DiLouie, Infection, tome 2 : Champ de mort (roman), Panini Books, 2013.
- Bryan James, LZR-1143, tome 1 : Infection (roman), Panini Books, 2014.
- Bryan James, LZR-1143, tome 2 : Évolution (roman), Panini Books, 2014.
- Bryan James, LZR-1143, tome 3 : Rédemption (roman), Panini Books, 2014.
- Clark Ashton Smith, Zothique (recueil), Mnémos, 2017
- Clark Ashton Smith, Averoigne (recueil), Mnémos, 2018.
- Delilah S. Dawson, Phasma (roman), Pocket, 2018.
- Kevin Shinick, Le Collectionneur (roman), Pocket, 2019.
- Ursula Le Guin, La Vallée de l'éternel retour (avec Isabelle Reinharez, compléments de l'édition augmentée), Mnémos, 2019.
- Lavie Tidhar, Aucune terre n'est promise (roman), Mu, 2021; Pocket, 2023.
- Claudia Gray, En pleines ténèbres (roman, avec Lucile Galliot), Pocket, 2021.
- Amal El-Mohtar et Max Gladstone, Les Oiseaux du temps, Mu, 2021; Le Livre de Poche, 2023.
- H. P. Lovecraft, Poésie (recueil), in Intégrale T.06, Mnémos, 2021; Mnémos 2023.
- Justina Ireland, Hors de l'ombre (roman), Pocket, 2022.
- Daniel José Older, Horizon funèbre (roman), Pocket, 2022.
- Tessa Gratton & Justina Ireland, La Voie de la duperie (roman), Pocket, 2023.
- Lavie Tidhar, Central Station (roman), Mnémos, 2024 [9].
- Cavan Scott, La Voie de la vengeance (roman), Pocket, 2024.
- Tessa Gratton & Justina Ireland, Braver la tempête (roman), Pocket, 2024.
- George Mann, Les Larmes des Sans-noms (roman), Pocket, 2025.
- Alexander Freed, Le Règne de l'Empire : Le Masque de la peur (roman), Pocket, 2025.
- Lavie Tidhar, Neom (roman), Mnémos, 2025.
Littérature et albums jeunesse
- Star Wars - Le roman du film : Episode IX, L'Ascension de Skywalker (Traduction & adaptation), Bibliothèque verte, Hachette Jeunesse, 2020.
- Joe Schreiber, Star Wars - The Mandalorian 01 - L'Enfant, Bibliothèque Verte, Hachette Jeunesse, 2021.
- Justina Ireland, Star Wars - La Haute République 01 - Une épreuve de courage, Bibliothèque Verte, Hachette Jeunesse, 2021.
- Joe Schreiber, Star Wars - The Mandalorian 02 - La Traque, Bibliothèque Verte, Hachette Jeunesse, 2021.
- Joe Schreiber, Star Wars - The Mandalorian 03 - L'Affrontement, Bibliothèque Verte, Hachette Jeunesse, 2021.
- Daniel José Older, Star Wars - La Haute République 02 - La Tour des Trompe-la-mort, Bibliothèque Verte, Hachette Jeunesse, 2021.
- Star Wars - 12 Histoires de Jedi (Traduction & adaptation), Hachette Jeunesse, 2021.
- Hôtel Transylvanie 04 : Changements monstres - Le roman du film, Bibliothèque Rose, Hachette Jeunesse, 2021.
- Diana Peterfreund, Cluedo Trilogie XXL 01 - Dans le hall avec le poignard, Bibliothèque Verte, Hachette Jeunesse, 2021.
- Joe Schreiber, Star Wars - The Mandalorian 04 - La Quête, Bibliothèque Verte, Hachette Jeunesse, 2021.
- Joe Schreiber, Star Wars - The Mandalorian 05 - La Jedi, Bibliothèque Verte, Hachette Jeunesse, 2022.
- Joe Schreiber, Star Wars - The Mandalorian 06 - Le Captif, Bibliothèque Verte, Hachette Jeunesse, 2022.
- Justina Ireland, Star Wars - La Haute République 03 - Mission catastrophe, Bibliothèque Verte, Hachette Jeunesse, 2022.
- Dave Lewman, Jurassic World, Bibliothèque Verte, Hachette Jeunesse, 2022.
- Ronald L. Smith (en), Black Panther 01 - Le Jeune prince, Bibliothèque Verte, Hachette Jeunesse, 2022.
- Joe Schreiber, Star Wars - Le Livre de Boba Fett, Bibliothèque Verte, Hachette Jeunesse, 2023.
- Ronald L. Smith, Black Panther 02 - Ensorcelé, Bibliothèque Verte, Hachette Jeunesse, 2023.
- George Mann (en), Star Wars - La Haute République 04 - La Quête de la cité perdue, Bibliothèque Verte, Hachette Jeunesse, 2023.
- Joe Schreiber, Star Wars - The Mandalorian - Saison 3, Bibliothèque Verte, Hachette Jeunesse, 2024.
- Tessa Gratton, Star Wars - La Haute République 05 - La Quête de la planète X, Bibliothèque Verte, Hachette Jeunesse, 2024.
- Daniel José Older & Alyssa Wong, Star Wars - La Haute République 06 - Sauvetage sur Valo, Bibliothèque Verte, Hachette Jeunesse, 2025.
- Elizabeth Rudnick, Blanche Neige - Le Roman du film, Bibliothèque Rose, Hachette Jeunesse, 2025.
- David Lewman, Superman - Le préquel du film, Bibliothèque Verte, Hachette Jeunesse, 2025.
Nouvelles
- Ted Chiang, Ce sur quoi il faudra compter, in Fiction T.7, Les Moutons électriques, 2008.
- Ted Chiang, Le Marchand et la Porte de l'alchimiste, in Fiction T.7, Les Moutons électriques, 2008.
- Elizabeth Hand, Dernier été à Mars Hill, in Fiction T.8, Les Moutons électriques, 2008.
- Richard Chwedyk (en), Dans le château en carton de Tibor, in Fiction T.10, Les Moutons électriques, 2009.
- Paolo Bacigalupi, Les Gens du sable et de la poussière, in Fiction T.12, Les Moutons électriques, 2011.
- Nnedi Okorafor, L'Araignée artiste, in Fiction T.12, Les Moutons électriques, 2011.
- Paolo Bacigalupi, Peuple de sable et de poussière, in La Fille flûte et autres fragments de futurs brisés, Au diable vauvert, 2014.
- H. P. Lovecraft, La Malédiction de Yig, in Intégrale T.06, Mnémos, 2021; Mnémos, 2023.
- H. P. Lovecraft, Le Tertre, in Intégrale T.06, Mnémos, 2021; Mnémos, 2023.
- H. P. Lovecraft, Les Boucles de Méduse, in Intégrale T.06, Mnémos, 2021; Mnémos, 2023.
- H. P. Lovecraft, Alfredo (pièce), in Intégrale T.06, Mnémos, 2021; Mnémos, 2023.
Beaux livres
- Pablo Hidalgo (en), Star Wars : L'Ascension de Skywalker : Le Guide Visuel (avec Lucile Galliot et Axelle Demoulin), Hachette, 2019.
- Cole Horton, Chroniques des Jedi, Hachette Heroes, 2023.
Essais
- Layne Dalfen (en), La Solution est dans vos rêves, Larousse, 2022.
- Lisa Sanders, Diagnostic, Larousse, 2023.
- Mary Claire Haver, The New Menopause, Larousse, 2025.
Bandes dessinées
Jeux
- Lorenzo Silva, Hjalmar Hach, Le Dilemme du roi (avec Mathieu Rivero), Iello, 2020.
- Evan Derrick, Enquêtes à Los Angeles (avec Mathieu Rivero), La Boîte de Jeu et Van Ryder Games, 2021.
Articles
- Elizabeth Hand, « John Crowley, le grand œuvre du temps", in Fiction T.6, Les Moutons électriques, 2007.
- Anthony Lioi, « La Cité radieuse », in Alan Moore, tisser l'invisible, Les Moutons électriques, coll. Bibliothèque des miroirs, 2010.
Distinction
- Prix Imaginales 2018, catégorie « Prix spécial du jury », pour Tout au milieu du monde[10]
