Li Pin
From Wikipedia, the free encyclopedia
Lieu inconnu
| Naissance | |
|---|---|
| Décès |
(à 58 ans) Lieu inconnu |
| Nom dans la langue maternelle |
顾况 (Li Pin) |
| Nom de naissance |
顾况 (Li Pin) |
| Autres noms |
nom de courtoisie : Dexin (德新) |
| Nationalité | |
| Activités | |
| Autres activités |
Li Pin (chinois : 顾况 ; chinois traditionnel : 顧況 ; pinyin : Li Pin ; Wade : Li Pin), avec le nom de courtoisie Dexin (德新), est un personnage politique important et un poète de la fin de la dynastie Tang[1]. Il est originaire de Shouchang, préfecture de Muzhou (aujourd’hui bourg de Lijia, ville de Jiande, Zhejiang). Il gouverne par la morale et la loi, et est profondément aimé du peuple[2].
Certaines sources donnent 818[3] p. 499 comme date de naissance alors que d’autres disent qu’elle est inconnue. Dès l’enfance, Li Pin lit des classiques et de la poésie, il est érudit, perspicace et doté d’une excellente mémoire[4]. Il tente à plusieurs reprises de passer les examens impériaux pour obtenir son diplôme de jinshi. Ce n’est qu’en 854 qu’il réussit les examens. Il est ensuite nommé lecteur-correcteur et participe au secrétariat du bureau militaire de Qianzhong. Après la dissolution du secrétariat, il retourne à l’est et est nommé greffier à Nanling[5]. Puis, après avoir été nommé à l’essai comme juge, il est promu magistrat du district de Wugong en 864. Quand survient une année de disette, Li Pin ouvre les greniers officiels pour secourir les sinistrés, puis il restaure le barrage de Liumen, engageant les villageois pour dégager le barrage de Liumen, et détourner l’eau selon l’ancien tracé pour irriguer les champs. L’empereur Yizong des Tang le récompense de cette initiative en lui remettant un vêtement pourpre et d’un poisson d’argent[a 1]. Puis, il le transfère à la capitale comme censeur impérial en 872. Ensuite, il est promu au poste important de fonctionnaire auxiliaire du ministère de la Justice.
Sous l’ère Qianfu (874-879), Li Pin présente une pétition pour se recommander pour le poste de gouverneur de Jianzhou (préfecture) (aujourd’hui Jian'ou, Fujian). À cette époque, la situation à Jianzhou est très chaotique : l’armée rebelle de Huang Chao est présente, les eunuques de la cour usurpent le pouvoir, les bandits pullulent et l’administration locale est inefficace. En 875, Li Pin obtient sa nomination à ce poste à Jianzhou[5]. Il met en place d’abord des règlements pour l’administration et l’éducation, renforce la discipline des fonctionnaires, punit les bandits, fait respecter à la fois la morale et la loi, ce qui permet à la société de Jianzhou de retrouver la stabilité et à la population de vivre en paix. Ses réalisations sont remarquables et la population prospère[5]. En 876, la troisième année de Qianfu, il meurt de maladie en fonction. Toute la ville de Jianzhou est en deuil et un temple sur le mont Liyue est construit pour le vénérer[6]
Poésie
Li Pin compose de nombreux poèmes au cours de sa vie, dont la plupart ont été perdus. Il excelle en poésie et est ami avec Fang Gan, Xue Neng, le moine-poète Chumo, Zheng Gu et les « Dix sages de Xiantong »[a 2], particulièrement doué pour les formes poétiques récentes, il compose avec soin et raffinement, disant de lui-même : « Je n’ai consacré toute ma vie qu’à ciseler des vers de cinq caractères. »[a 3],[5]. Les critiques de toutes les époques ont qualifié la poésie de Li Pin de « fraîche et saisissante », « élégante et profonde ».
« À l’embouchure de la Xiang, adieux à un ami » (湘口送友人), l’une des œuvres représentatives de Li Pin, a reçu les éloges des poètes de toutes les époques. Voir ci-dessous[5].
Liste des œuvres
- Recueil poétique de Liyue, existe encore aujourd’hui ; édité et publié par Wang Ye en 1239. Note : Wang Ye trouva 195 poèmes de Li dans une librairie de la capitale, les rassembla dans le « Recueil poétique de Liyue » et rédigea une préface.
- L'anthologie Poésie complète des Tang (全唐诗) conserve trois volumes et deux poèmes supplémentaires de Li Pin ; soit 208 poèmes de Li Pin.
- Le Supplément à Poésie complète des Tang (全唐诗补编) ajoute six poèmes et deux vers isolés[6].
Les critiques de toutes les époques ont qualifié la poésie de Li Pin de « fraîche et saisissante », « élégante et profonde ».
Poème
| Chinois
中流欲暮见湘烟， |
Traduction libre
À l’embouchure du Xiang, je dis adieu à mon ami |
|
风波尽日依山转 |
Vents et vagues, toute la journée tournent autour de la montagne, |
Notes et références
Notes
- ↑ Dans le contexte historique chinois, le vêtement pourpre était offert par la cour comme récompense impériale et le « poisson d’argent » (银鱼 ou 银鱼袋, yínyúdài) désignait un insigne honorifique : une petite bourse ou un ornement en forme de poisson, généralement en argent, porté à la ceinture par les fonctionnaires.
- ↑ Le groupe des Dix Sages comprend les Xu Tang (poète), Ren Tao, Zhang Bin, Li Xiyuan, Zhang Qiao, Yu Tanzhi, Zhou Yao, Wen Xian et Li Changfu.
- ↑ Traduction libre de : 只将五字句，用破一生心.
Références
- ↑ (en) Kenneth Rexroth, Love and the Turning Year: One Hundred More Poems from the Chinese,
- ↑ (zh) Comité de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) de la ville de Jiande, 李频故里新考 (Nouvelle étude sur la patrie de Li Pin), Jiande
- ↑ Anthologie de la poésie chinoise, Lonrai, Gallimard, coll. « La Pléiade », , 1547 p., p. 1238
- ↑ (zh) 曾筠 (Zeng Yun) et coll., 浙江通志 (Chroniques générales du Zhejiang), Hangzhou,
- 1 2 3 4 5 (zh) « 李頻 (Li Pin) », sur Baike.baidu, Pékin, (consulté le )
- 1 2 (zh) plusieurs contributeurs, 中国大百科全书 (Encyclopédie de Chine), 中国大百科全书出版社,
Liens externes
- https://zh.wikisource.org/wiki/全唐詩/卷587 : Poésie complète des Tang (全唐詩), volume 587 : poèmes de Li Pin.
- https://zh.wikisource.org/wiki/全唐詩/卷588 : Poésie complète des Tang (全唐詩), volume 588 : poèmes de Li Pin.
- https://zh.wikisource.org/wiki/全唐詩/卷589 : Poésie complète des Tang (全唐詩), volume 589 : poèmes de Li Pin.
- Travaux par Li Pin sur LibriVox (livres audio du domaine public)
: livre audio des poèmes de Li Pin, domaine public.
