Liste d'adaptations de William Shakespeare

Légende
	Cinéma
	Télévision
	Théâtre
	Opéra
	Comédie musicale
	Musique classique
	Musique populaire

Les œuvres du dramaturge anglais William Shakespeare ont été adaptées sur de nombreux supports. En 1999, le Livre Guinness des records dénombrait 410 films et téléfilms adaptés de ses pièces^[1]. Il est crédité sur plus d'un millier de productions sur la base de données en ligne Internet Movie Database^[2].

Le site du British Universities Film & Video Council (en) propose une base de données de tous les contenus audiovisuels (cinéma, télévision, radio, vidéo) concernant Shakespeare^[3].

[1]

[2]

[3]

Titre	Auteur ou réalisateur	Année	Pays	Adapté de
All's Well That Ends Well	Elijah Moshinsky	1981	Royaume-Uni	Tout est bien qui finit bien
Amleto	Franco Faccio	1865	Italie	Hamlet
Amleto	Luca Comerio	1908	Italie	Hamlet
Anarchy: Ride or Die	Michael Almereyda	2014	États-Unis	Cymbeline
Antoine et Cléopâtre	Charlton Heston	1972	Espagne / Royaume-Uni / Suisse	Antoine et Cléopâtre
Antoine et Cléopâtre	Florent Schmitt	1920	France	Antoine et Cléopâtre
Antony and Cleopatra	James Stuart Blackton et Charles Kent	1908	États-Unis	Antoine et Cléopâtre
Antony and Cleopatra	Jonathan Miller	1981	Royaume-Uni	Antoine et Cléopâtre
As You Like It	Kenean Buel	1908	États-Unis	Comme il vous plaira
As You Like It	Basil Coleman	1978	Royaume-Uni	Comme il vous plaira
As You Like It	Kenneth Branagh	2006	États-Unis	Comme il vous plaira
Béatrice et Bénédict	Hector Berlioz	1862	France	Beaucoup de bruit pour rien
Beaucoup de bruit pour rien	Samson Samsonov	1973	Union soviétique	Beaucoup de bruit pour rien
Beaucoup de bruit pour rien	Kenneth Branagh	1993	États-Unis / Royaume-Uni	Beaucoup de bruit pour rien
Beaucoup de bruit pour rien	Joss Whedon	2013	États-Unis	Beaucoup de bruit pour rien
Brutus	Enrico Guazzoni	1911	Italie	Jules César
Le Château de l'araignée	Akira Kurosawa	1957	Japon	Macbeth
China Girl	Abel Ferrara	1987	États-Unis	Roméo et Juliette
Cléopâtre	Henri Andréani et Ferdinand Zecca	1910	France	Antoine et Cléopâtre
The Comedy of Errors	James Cellan Jones	1983	Royaume-Uni	La Comédie des erreurs
Comme il vous plaira	Paul Czinner	1936	Royaume-Uni	Comme il vous plaira
Coriolanus	Wilford Leach	1979	États-Unis	Coriolan
Cymbeline	Elijah Moshinsky	1983	Royaume-Uni	Cymbeline
Dix Bonnes Raisons de te larguer	Gil Junger	1999	États-Unis	La Mégère apprivoisée
Django porte sa croix	Enzo G. Castellari	1968	Italie	Hamlet
Le Duel d'Hamlet	Clément Maurice	1900	France	Hamlet
Ennemis jurés	Ralph Fiennes	2012	États-Unis / Royaume-Uni / Serbie	Coriolan
Et tout le reste n'est que silence	Helmut Käutner	1959	Allemagne de l'Ouest	Hamlet
The Fairy Queen	Henry Purcell	1692	Angleterre	Le Songe d'une nuit d'été
Falstaff	Giuseppe Verdi	1893	Italie	Henri IV, Les Joyeuses Commères de Windsor
Falstaff	Edward Elgar	1913	Royaume-Uni	Henri IV
Falstaff	Orson Welles	1965	Espagne / Suisse	Henri IV, Henri V, Richard II, Les Joyeuses Commères de Windsor
The Famous History of the Life of King Henry the Eight	Kevin Billington	1979	Royaume-Uni	Henri VIII
The First Part of King Henry the Fourth	David Giles	1979	Royaume-Uni	Henri IV 1
The First Part of Henry the Sixt	Jane Howell	1983	Royaume-Uni	Henri VI 1
Giulio Cesare	Giovanni Pastrone	1909	Italie	Jules César
Grand Theft Hamlet	Sam Crane, Pinny Grills	2024	Royaume-Uni	Hamlet
Haider	Vishal Bhardwaj	2014	Inde	Hamlet
Hamlet	Franz Liszt	1858	Hongrie	Hamlet
Hamlet	Dmitri Chostakovitch	1931-1932	Union soviétique	Hamlet
Hamlet	Ambroise Thomas	1868	France	Hamlet
Hamlet	Piotr Ilitch Tchaïkovski	1888	Empire russe	Hamlet
Hamlet	Dmitri Chostakovitch	1931-1932	Union soviétique	Hamlet
Hamlet	Sergueï Prokofiev	1937-1938	Union soviétique	Hamlet
Hamlet	Johnny Hallyday	1976	France	Hamlet
Hamlet	Henri Desfontaines	1908	France	Hamlet
Hamlet	Gérard Bourgeois	1910	France	Hamlet
Hamlet	Mario Caserini	1910	Italie	Hamlet
Hamlet	Hay Plumb	1913	Royaume-Uni	Hamlet
Hamlet	Svend Gade et Heinz Schall	1921	Allemagne	Hamlet
Hamlet	Laurence Olivier	1948	Royaume-Uni	Hamlet
Hamlet	Grigori Kozintsev	1964	Union soviétique	Hamlet
Hamlet	Bill Colleran et John Gielgud	1964	États-Unis	Hamlet
Hamlet	Bruce Minnix et Joseph Papp	1964	États-Unis	Hamlet
Hamlet	Tony Richardson	1969	Royaume-Uni	Hamlet
Hamlet	Franco Zeffirelli	1990	États-Unis / France / Royaume-Uni	Hamlet
Hamlet	Kenneth Branagh	1996	États-Unis / Royaume-Uni	Hamlet
Let the Devil Wear Black	Stacy Title	1999	États-Unis	Hamlet
Hamlet	Michael Almereyda	2000	États-Unis	Hamlet
Hamlet Goes Business	Aki Kaurismäki	1987	Finlande	Hamlet
Hamlet-machine	Heiner Müller	1977	Allemagne de l'Est	Hamlet
Henry V	Laurence Olivier	1944	Royaume-Uni	Henri V
Henry V	Kenneth Branagh	1989	Royaume-Uni	Henri V
Hamlet, Prince of Denmark	Rodney Bennett	1980	Royaume-Uni	Hamlet
Hamlet, Prinz von Dänemark	Franz Peter Wirth	1961	Allemagne de l'Ouest	Hamlet
Julius Caesar	Frank J. Benson	1911	Royaume-Uni	Jules César
Jules César	Enrico Guazzoni	1914	Italie	Jules César
Jules César	David Bradley	1950	États-Unis	Jules César
Jules César	Joseph L. Mankiewicz	1953	États-Unis	Jules César
Jules César	Stuart Burge	1970	Royaume-Uni	Jules César
Julius Caesar	Herbert Wise	1979	Royaume-Uni	Jules César
King Lear	Jonathan Miller	1982	Royaume-Uni	Le Roi Lear
King Richard the Second	David Giles	1978	Royaume-Uni	Richard II
Lear	Aribert Reimann	1978	Allemagne de l'Ouest	Le Roi Lear
The Life and Death of King John	David Giles	1984	Royaume-Uni	Le Roi Jean
The Life of King Henry the Fift	David Giles	1979	Royaume-Uni	Henri V
Love's Labour Lost	Elijah Moshinsky	1985	Royaume-Uni	Peines d'amour perdues
Macbeth	Giuseppe Verdi	1847	Toscane	Macbeth
Macbeth	J. Stuart Blackton	1908	États-Unis	Macbeth
Macbeth	André Calmettes	1909	France	Macbeth
Macbeth	Mario Caserini	1909	Italie	Macbeth
Macbeth	Will Barker	1911	Royaume-Uni	Macbeth
Macbeth	Arthur Bourchier	1913	Allemagne	Macbeth
Macbeth	John Emerson	1916	États-Unis	Macbeth
Macbeth	Orson Welles	1948	États-Unis	Macbeth
Macbeth	Roman Polanski	1971	États-Unis / Royaume-Uni	Macbeth
Macbeth	Jack Gold	1983	Royaume-Uni	Macbeth
Macbeth	Claude d'Anna	1987	France	Macbeth
Macbeth	Geoffrey Wright	2006	Australie	Macbeth
Macbeth	Justin Kurzel	2015	États-Unis / France / Royaume-Uni	Macbeth
Macbett	Eugène Ionesco	1972	France	Macbeth
Marc-Antoine et Cléopâtre	Enrico Guazzoni	1913	Italie	Antoine et Cléopâtre
Le Marchand de Venise (film, 2004)	Michael Radford	2004	États-Unis / Italie / Luxembourg / Royaume-Uni	Le Marchand de Venise
Maqbool	Vishal Bhardwaj	2003	Inde	Macbeth
Measure for Measure	Desmond Davis	1979	Royaume-Uni	Mesure pour mesure
La Mégère apprivoisée	Franco Zeffirelli	1967	États-Unis / Italie	La Mégère apprivoisée
The Merchant of Venice	Jack Gold	1980	Royaume-Uni	Le Marchand de Venise
The Merry Wives of Windsor	David Jones	1982	Royaume-Uni	Les Joyeuses Commères de Windsor
A Midsummer's Night Dream	Elijah Moshinsky	1981	Royaume-Uni	Le Songe d'une nuit d'été
Much Ado About Nothing	Stuart Burge	1984	Royaume-Uni	Beaucoup de bruit pour rien
La Nuit des rois	Trevor Nunn	1996	États-Unis / Irlande / Royaume-Uni	La Nuit des rois
Omkara	Vishal Bhardwaj	2006	Inde	Othello
Otello	Giuseppe Verdi	1887	Italie	Othello
Othello	George Cukor	1947	États-Unis	Othello
Othello	Orson Welles	1951	États-Unis	Othello
Othello	Stuart Burge	1965	Royaume-Uni	Othello
Othello	Jonathan Miller	1981	Royaume-Uni	Othello
Othello	Franco Zeffirelli	1986	États-Unis / Italie / Pays-Bas	Othello
Othello	Oliver Parker	1995	États-Unis / Royaume-Uni	Othello
Othello 2003	Tim Blake Nelson	2001	États-Unis	Othello
Peines d'amour perdues	Kenneth Branagh	2000	Royaume-Uni	Peines d'amour perdues
Pericles, Prince of Tyre	David Jones	1984	Royaume-Uni	Périclès, prince de Tyr
Prospero's Books	Peter Greenaway	1991	Royaume-Uni	La Tempête
Ran	Akira Kurosawa	1985	Japon	Le Roi Lear
Richard III	Laurence Olivier	1955	Royaume-Uni	Richard III
Richard III	Richard Loncraine	1995	Royaume-Uni	Richard III
Le Roi Lear	Grigori Kozintsev	1971	Union soviétique	Le Roi Lear
Roméo et Juliette	Hector Berlioz	1839	France	Roméo et Juliette
Roméo et Juliette	Charles Gounod	1867	France	Roméo et Juliette
Roméo et Juliette	Piotr Ilitch Tchaïkovski	1869	Empire russe	Roméo et Juliette
Roméo et Juliette	Mario Caserini	1908	Italie	Roméo et Juliette
Roméo et Juliette	Sergueï Prokofiev	1935	Union soviétique	Roméo et Juliette
Roméo et Juliette	George Cukor	1936	États-Unis	Roméo et Juliette
Roméo et Juliette	Renato Castellani	1954	Italie / Royaume-Uni	Roméo et Juliette
Roméo et Juliette	Leo Arnchtam	1955	Union soviétique	Roméo et Juliette
Roméo et Juliette	Franco Zeffirelli	1968	Italie / Royaume-Uni	Roméo et Juliette
Romeo and Juliet	Alvin Rakoff	1978	Royaume-Uni	Roméo et Juliette
Roméo + Juliette	Baz Luhrmann	1996	États-Unis	Roméo et Juliette
Roméo et Juliette	Yves Desgagnés	2006	Canada	Roméo et Juliette
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour	Gérard Presgurvic	2001	France	Roméo et Juliette
Roméo et Juliette	Carlo Carlei	2013	États-Unis / Italie / Suisse	Roméo et Juliette
Rosencrantz et Guildenstern sont morts	Tom Stoppard	1966	Royaume-Uni	Hamlet
Rosencrantz et Guildenstern sont morts	Tom Stoppard	1990	Royaume-Uni	Hamlet
Les salauds dorment en paix	Akira Kurosawa	1960	Japon	Hamlet
The Second Part of King Henry the Fourth	David Giles	1979	Royaume-Uni	Henri IV 2
The Second Part of Henry the Sixt	Jane Howell	1983	Royaume-Uni	Henri VI 2
She's the Man	Andy Fickman	2006	États-Unis	La Nuit des rois
Le Songe d'une nuit d'été	Félix Mendelssohn	1826	Prusse	Le Songe d'une nuit d'été
Le Songe d'une nuit d'été	William Dieterle et Max Reinhardt	1935	États-Unis	Le Songe d'une nuit d'été
Le Songe d'une nuit d'été	Benjamin Britten	1960	Royaume-Uni	Le Songe d'une nuit d'été
Le Songe d'une nuit d'été	Michael Hoffman	1999	États-Unis	Le Songe d'une nuit d'été
The Taming of the Shrew	Jonathan Miller	1980	Royaume-Uni	La Mégère apprivoisée
The Tempest	John Gorrie	1980	Royaume-Uni	La Tempête
Une tempête	Aimé Césaire	1969	France	La Tempête
The Third Part of Henry the Sixt	Jane Howell	1983	Royaume-Uni	Henri VI 3
Titus	Julie Taymor	1999	États-Unis / Italie / Royaume-Uni	Titus Andronicus
Titus Andronicus	Jane Howell	1985	Royaume-Uni	Titus Andronicus
Timon of Athens	Jonathan Miller	1981	Royaume-Uni	Timon d'Athènes
The Tragedy of Coriolanus	Elijah Moshinsky	1984	Royaume-Uni	Coriolan
The Tragedy of Richard the Third	Jane Howell	1983	Royaume-Uni	Richard III
Troilus and Cressida	Jonathan Miller	1981	Royaume-Uni	Troïlus et Cressida
Twelfth Night	John Gorrie	1980	Royaume-Uni	La Nuit des rois
The Two Gentlemen of Verona	Don Taylor	1983	Royaume-Uni	Les Deux Gentilshommes de Vérone
West Side Story	Leonard Bernstein et Stephen Sondheim	1957	États-Unis	Roméo et Juliette
West Side Story	Jerome Robbins et Robert Wise	1961	États-Unis	Roméo et Juliette
The Winter's Tale	Jane Howell	1981	Royaume-Uni	Le Conte d'hiver
The Tragedy of Macbeth	Joel Coen	2021	États-Unis	Macbeth

Titre	Auteur ou réalisateur	Année	Pays	Remarques
Master Will Shakespeare	Jacques Tourneur	1936	États-Unis	Court métrage.
Jeux dangereux	Ernst Lubitsch	1942	États-Unis	Une troupe polonaise interprète Hamlet sous l'occupation nazie.
Le Chantre	David Butler	1963	États-Unis	Épisode de la série La Quatrième Dimension. Shakespeare est interprété par John Williams.
The Chase	Richard Martin	1965	Royaume-Uni	Épisode de la série Doctor Who. Shakespeare est interprété par Hugh Walters.
To Be or Not to Be	Alan Johnson	1983	États-Unis	Remake du film d'Ernst Lubitsch.
Au beau milieu de l'hiver	Kenneth Branagh	1995	Royaume-Uni	Un acteur sans le sou tente de mettre sur pied une représentation de Hamlet.
Looking for Richard	Al Pacino	1995	États-Unis	Documentaire sur une mise en scène de Richard III.
Shakespeare in Love	John Madden	1998	États-Unis / Royaume-Uni	Une version imaginaire de la création de Roméo et Juliette. Shakespeare est interprété par Joseph Fiennes.
Peines d'amour gagnées	Charles Palmer	2007	Royaume-Uni	Épisode de la série Doctor Who. Shakespeare est interprété par Dean Lennox Kelly.
Anonymous	Roland Emmerich	2011	Allemagne / Royaume-Uni	Film reprenant la théorie oxfordienne. Shakespeare est interprété par Rafe Spall.
All Is True	Kenneth Branagh	2018	Royaume-Uni	Les dernières années de la vie du dramaturge. Shakespeare est interprété par Kenneth Branagh.
Roméo contre Juliette	Alexandra La Roche	2020	États-Unis	Épisode de la série Legends of Tomorrow. Shakespeare est interprété par Rowan Schlosberg.

v · m William Shakespeare
Chronologie des pièces Écriture Influence (en) Orthographe de son nom Paternité des œuvres Personnages Portraits Sexualité Style (en) Traductions françaises Adaptations
Tragédies	Antoine et Cléopâtre Coriolan Hamlet Jules César Macbeth Othello Le Roi Lear Roméo et Juliette Timon d'Athènes Titus Andronicus Troïlus et Cressida
Comédies	Beaucoup de bruit pour rien La Comédie des erreurs Le Conte d'hiver Comme il vous plaira Cymbeline Les Deux Gentilshommes de Vérone Les Deux Nobles Cousins Les Joyeuses Commères de Windsor Le Marchand de Venise La Mégère apprivoisée Mesure pour mesure La Nuit des rois Peines d'amour perdues Périclès, prince de Tyr Le Songe d'une nuit d'été La Tempête Tout est bien qui finit bien
Pièces historiques	Le Roi Jean Édouard III Richard II Henri IV première deuxième partie Henri V Henri VI première deuxième troisième partie Richard III Henri VIII
Poèmes	Sonnets Vénus et Adonis Le Viol de Lucrèce Complainte d'une amante The Phoenix and the Turtle (en) Le Pèlerin passionné
Apocryphes	Arden de Faversham Edmund Ironside Locrine (en) Peines d'amour gagnées Vortigern and Rowena
Éditions	Premier Folio Second Folio The Plays of William Shakespeare
Portraits	Portrait Chandos Portrait Cobbe Portrait Droeshout Portrait Flower (en) Monument funéraire (en)
Personnes	John Shakespeare (père) Mary Arden (mère) Anne Hathaway (femme) Susanna Hall (fille) Hamnet Shakespeare (fils) Judith Quiney (fille) Lord Chamberlain's Men
Lieux	Stratford-upon-Avon Maison natale Maison de Mary Arden Maison de Nash Maison de New Place Cottage d'Anne Hathaway Théâtre du Globe
Institutions	Bibliothèque Folger Shakespeare Royal Shakespeare Company Royal Shakespeare Theatre Shakespeare Birthplace Trust Boydell Shakespeare Gallery

Liste d'adaptations de William Shakespeare

Liste d'œuvres sur Shakespeare

Références

Related Articles