Malgache

Le malgache fait partie d'un ensemble linguistique comprenant plus d'une trentaine de « variantes » locales, qualifiées habituellement de « dialectes ».

Sur le plan lexical, plus de 90 % du vocabulaire traditionnel de la langue malgache dont on peut identifier la filiation sont d'origine austronésienne^[4]. Le reste est d'origine bantoue, arabe, swahilie ou sanskrite. Et encore, ces derniers mots, totalisant pour chaque groupe quelques dizaines d'éléments à peine, sont en général cantonnés à des domaines d'activités particuliers. Ainsi les mots d'origine bantoue se retrouvent surtout dans le domaine de l'élevage (tels que omby, ondry, akoho) et ceux swahilis celui de certains objets commerciaux, du calendrier et de la divination (alahady, adaoro, sikidy, etc.). Les plus anciens emprunts semblent ceux d'origine sanskrite à travers le malais (tsara, soa, sahaza, sandry, sisa, hetsy), remontant vraisemblablement au voisinage avec les navigateurs malais au cours du premier millénaire. Ce sont en effet les peuples malayophones qui, en Asie du Sud-Est ont été les premiers à subir l'influence des cultures indiennes.

L'écriture moderne de la langue malgache en alphabet latin fut fixée par décret le 26 mars 1823, à la suite d'une concertation entre le roi Radama I^er et les missionnaires britanniques qui venaient d'introduire l'imprimerie dans le royaume. Le principe retenu fut alors que les consonnes devaient s'écrire comme en anglais et les voyelles comme en italien. Auparavant, quelques lettrés du royaume utilisaient déjà l'alphabet arabe (sora-be ou « Noble écriture ») développé dans le sud-est de l'île.

Le fait que la langue malgache soit originaire d'Indonésie ne doit néanmoins pas faire hâtivement conclure que son ancêtre était ou s'écrivait comme le vieux-malais avec un alphabet de type indien.

La langue malgache possède un vocabulaire très riche (certains dictionnaires malgaches possèdent en effet plus de soixante mille mots)^[5]. La richesse du vocabulaire la rend propre à exprimer avec précision les choses abstraites, la poésie et l'image. Le problème majeur de la langue malgache est qu'elle a un vocabulaire très restreint en ce qui concerne la science et les techniques^[6].

Depuis le XIX^e siècle, la langue malgache a emprunté un nombre considérable de mots aux langues européennes, en particulier le français et l'anglais, comme latabatra (table), seza (chaise), birao (bureau), tarigetra (de l'anglais target), sekoly (de l'anglais school).

Dans l'aspect actuel de l'orthographe, qui comporte 21 lettres (à savoir les 26 lettres standards de l’alphabet latin moins le c, le q, le w, le u et le x), le o se prononce comme le « ou » français (encore que dans certaines régions, notamment dans les régions côtières — nord, nord-ouest, ouest… et pas uniquement dans les campagnes —, il puisse aussi se prononcer comme en français). En revanche, la diphtongue ao tend à se prononcer comme un simple o. Le i se trouvant à la fin de chaque mot s’écrit toujours y lequel est quasiment muet. Le e est prononcé comme un é français. Pour les consonnes, le tr et le dr représentent des alvéolaires affriquées, proches du « tram » et du « dream » de l'anglais, avec davantage d'insistance sur le r qui est toujours roulé, comme en italien. Le g est dur, comme dans « gare ». Le s, est toujours sourd (comme le ss en français), et légèrement chuinté. Le ts se prononce comme dans « tsigane ».

L'accent tonique tombe en général sur l'avant-dernière syllabe du mot, à moins que celui-ci ne se termine en -ka, -tra, ou -na, auquel cas l'accent tombe sur l'antépénultième. Les voyelles inaccentuées se trouvant à la fin de chaque mot sont à peine prononcées.

Dans son ouvrage de 1658 Histoire de la grande isle Madagascar, Étienne de Flacourt proposa l’une des premières tentatives connues de classification des dialectes malgaches. Il divisa la langue malgache en deux grands groupes dialectaux : le nord et le sud. Il nota d’importantes différences lexicales entre eux — par exemple, le mot ampela était utilisé au sud pour désigner une « femme » ou une « fille », tandis que vaiavy était employé au nord. De même, baba était un terme nordique pour « père », alors que ray était utilisé dans le sud^[7].

Flacourt observa également des variations phonologiques. Il remarqua des similitudes entre les dialectes tanosy et antemoro, notamment leur usage commun du son ts dans des mots comme fotsy (« blanc »). En revanche, dans les dialectes masikoro et mahafaly, le son ts est souvent remplacé par t, donnant foty.

Le malgache, outre sa version standardisée, comprend une trentaine de dialectes répartis en malgache du Nord^[8], malgache centro-oriental et malgche du Sud.

Les dialectes du Nord (kibushi, sakalava du Nord, antakarana, tsimihety, betsimisaraka du Nord)^[9] sont fortement influencés par le swahili et le français^[10].

Les locuteurs du Nord prononcent fréquemment le o comme dans forme, ce qui est rare dans les dialectes centro-orientaux et du Sud^[11], où o est plutôt prononcé comme le ou dans fourchette.

Les dialectes du Sud^[12], notamment tandroy, mahafaly et karimbola, sont les plus archaïques^[13]. Ils peuvent être confondus phonétiquement avec les langues polynésiennes.

Le sous-groupe centro-oriental comprend l’antesaka, le sahafatra, le betsimisaraka du Sud et les dialectes des plateaux comme le merina avec le malgache officiel, le bezanozano, l'antefasy, l'antambahoaka et le betsileo^[14].

Bien que considérés comme un seul groupe ethnique, les Sakalava parlent au moins deux dialectes distincts. Le sakalava du Sud est proche du masikoro et tanosy, tandis que le sakalava du Nord partage des traits avec le tsimihety et antakarana. De même, les Betsimisaraka présentent une variation interne : la variante du Nord est proche du tsimihety et antakarana, tandis que celle du Sud se rapproche de l’antambahoaka et du merina^[15].

Inspirée des travaux de Gabriel Ferrand (1909), la classification de Glottolog distingue deux grandes zones dialectales : orientale et occidentale. Cette classification est aujourd’hui considérée comme dépassée, car elle ne rend pas compte de l’ensemble des différences grammaticales, phonologiques et lexicales.

Ethnologue identifie douze variétés principales du malgache, qu’il considère comme des langues distinctes. Toutefois, cette classification ne reflète pas pleinement la diversité dialectale réelle, qui dépasse plus de trentaine de variétés.

Selon Ethnologue, les dialectes orientaux sont :

• Betsimisaraka du Nord
• Betsimisaraka du Sud
• Merina (Hautes Terres)
• Tanosy
• Tesaka

Les dialectes occidentaux sont :

• Antakarana
• Bara
• Masikoro
• Sakalava
• Tandroy-Mahafaly
• Tsimihety

Par ailleurs, le dialecte bushi est parlé à Mayotte.

Une comparaison du vocabulaire de base à partir d'une adaptation de la liste Swadesh permet d'obtenir le tableau suivant :

(Adapté de : Pierre Vérin, Conrad P. Kottak et Peter Porlin (1969), « The Glottochronology of Malagasy Speech Communities », Oceanic Linguistics 8:1.58)

(Voir dans langues malayo-polynésiennes un tableau comparatif présentant les étroites ressemblances entre la langue merina et d'autres langues de la même famille, à savoir le ma'anyan d'Indonésie, le malais-indonésien, le vieux javanais, le cebuano des Philippines, le futuna de la Polynésie occidentale et le proto-austronésien).

Outre son origine austronesien de son lexique, on observe également des apports venant des langues africaines (swahili), sémitiques (surtout arabes) et européennes (notamment anglaises et françaises). Il y a de variétés régionales selon le contact avec ces langues.

^[17],[18]

Le malgache comprend de nombreux mots qui n'appartiennent pas aux autres langues barito, et sont des emprunts au malais, parfois au (vieux) javanais :

Mer et navigation

Davantage d’informations Français, Malais ...

Malgache	Français	Malais
trozona	baleine	duyung = dugong
horita	pieuvre	gurita
fano	tortue	penyu
hara	nacre	karah = « moiré »
fanohara	tortue imbriquée (Chelonia imbricata)	penyu karah
vontana	espèce de poisson de type Ostraciidae, Tetraodontidae ou Diodontidae	ikan buntal
tona	grosse anguille	tuna
lamboara	dugong	lembuara
vily	anchois bombra (Stolephorus)	bilis
hoala	baie, crique	kuala = estuaire
rivotra	vent, tempête	(angin) ribut = tempête
tanjona	cap, promontoire	tanjung
andrefana	ouest	depan = devant
atsinanana (avalaha)	est	belakang = derrière
avaratra	nord	barat = ouest
sagary	vent du nord-est	segara = mer (emprunté au sanskrit)
varatraza	vent du sud	barat daya = sud-ouest
tsimilotro	vent du nord	timur laut = nord-est
harana	corail	karang
sambo	bateau, vaisseau	sāmvaw (vieux malais, emprunté au khmer)
nosy	île	nusa (javanais)

Fermer

Métallurgie

Davantage d’informations Français, Malais ...

Malgache	Français	Malais
harafesina	rouille	karat besi
firaka	étain, plomb	perak = argent
landaizana	enclume	landasan

Fermer

Nombres et calendrier

Davantage d’informations Français, Malais ...

Malgache	Français	Malais	Javanais
hetsy	100 000	keti	keti
iray	un	satu	siji
roa	deux	dua	loro
telo	trois	tiga	telu
efatra	quatre	empat	papat
dimy	cinq	lima	lima
enina	six	enam	anem
fito	sept	tujuh	pitu
valo	huit	delapan	wolu
sivy	neuf	sembilan	sanga
folo	dix	sepuluh
iraika ambin'ny folo	onze	sebelas	solas
roa ambin'ny folo	douze	dua belas
telo ambin'ny folo	treize	tiga belas
efatra ambin'ny folo	quatorze	empat belas
dimy ambin'ny folo	quinze	lima belas
enina ambin'ny folo	seize	enam belas
fito ambin'ny folo	dix-sept	tujuh belas
valo ambin'ny folo	dix-huit	delapan belas
sivy ambin'ny folo	dix-neuf	sembilan belas
roapolo	vingt	dua puluh	rong puluh
telopolo	trente	tiga puluh
efapolo	quarante	empat puluh
dimampolo	cinquante	lima puluh
enimpolo	soixante	enam puluh
fitopolo	soixante-dix	tujuh puluh
valopolo	quatre-vingts	delapan puluh
sivifolo	quatre-vingt-dix	sembilan puluh
zato	cent	(se)ratus	satus
roanjato	deux cents	dua ratus	rong atus
telonjato	trois cents	tiga ratus	telung atus
efajato	quatre cents	empat ratus	patang atus
dimanjato	cinq cents	lima ratus
eninjato	six cents	enam ratus
fitonjato	sept cents	tujuh ratus
valonjato	huit cents	delapan ratus
sivinjato	neuf cents	sembilan ratus
arivo	mille	seribu	sewu
alina	dix mille
hetsy	cent mille
tapitrisa	un million

Fermer

Parties du corps

Davantage d’informations Français, Malais ...

Malgache	Français	Malais
nify	gencive, dent	gigi = dent
bibity, voto	pénis	butuh
takolaka, fify	joue	pipi
molotra,sogny	lèvre	mulut = bouche
voavitsy	mollet	buah betis
sofina	oreille	cuping = lobe
tratra	poitrine	dada
karana, haranka	squelette	kerangka = squelette
valahana	reins	belakang = derrière
lamosina, lambosy	dos, (derrière)	lamungsir (vieux javanais) = (morceau de viande de) derrière, lambosie (minangkabau) = épaule du bœuf

Fermer

Voyelles

Davantage d’informations Avant, Milieu ...

	Avant	Milieu	Arrière
Haute	i (i, y)		u (o)
Moyenne	e (e)
Basse		a (a)

Fermer

Consonnes

Davantage d’informations Bilabiale, Labio-dentale ...

		Bilabiale	Labio-dentale	Dentale	Alvéolaire	Rétroflexe	Vélaire	Glottale
Occlusive ou affriquée	Sourde	[p] (p)		[t] (t)	[t͡s] (ts)	[ʈʂ] (tr)	[k] (k)
	Voisée	[b] (b)		[d] (d)	[d͡z] (j)	[ɖʐ] (dr)	[ɡ] (g)
	Sourde prénasale	[ᵐp] (mp)		[ⁿt] (nt)	[ⁿt͡s] (nts)	[ⁿʈʂ] (ntr)	[ᵑk] (nk)
	Voisée prénasale	[ᵐb] (mb)		[ⁿd] (nd)	[ⁿd͡z] (nj)	[ⁿɖʐ] (ndr)	[ᵑɡ] (ng)
Fricative	Sourde		[f] (f)		[s] (s)			[h] (h)
	Voisée		[v] (v)		[z] (z)
Nasale		[m] (m)			[n] (n)
Latérale					[l] (l)
Roulée					[r] (r)

Fermer

Les alvéolaires s, z et l sont légèrement palatalisées. Tandis que les vélaires k et g sont palatalisées après /i/ comme dans alika qui se prononce [a'likʲə̥] (chien) ; dans l'ancienne orthographe malgache datant du XIX^e siècle, ces palatalisations étaient marquées par un i après le k, ce qui donnait alikia qui se prononce [a'likʲə̥]^[20].

L’accent tonique porte en général sur l’avant-dernière syllabe, sauf pour les mots se terminant par ka, tra ou na, auquel cas l’accent porte sur l’antépénultième syllabe. Cette règle s'applique sur les radicaux mais s'applique rarement aux substantifs formés à partir du verbe.

Les lettres o, y et a sont souvent amuïes lorsqu'elles sont après l'accent tonique. Respectivement, elles labialisent et palatalisent les consonnes les précédant, quant au a, sa prononciation est très proche du [ə̥] (schwa).

Des dialectes malgaches ont été écrits en caractères arabes avec leur arrivée sur l'île au Moyen Âge. Les prières en langue malgache (Tanosy) qui se trouvent dans le livre Histoire de l'isle de Madagascar, écrit par Flacourt au XVII^e siècle, sont les premières écrites en caractères latins. Le malgache officiel (Merina) s’écrit avec l’alphabet latin depuis 1823. L’alphabet malgache comporte 21 lettres :

a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, v, y, z.

L’orthographe est à peu près phonétique :

• « i » et « y » représentent le phonème /i/ (« y » est utilisé en position finale, « i » partout ailleurs). Suivant les différents accents régionaux, le y peut se prononcer /e/ comme le « é » en français;
• « o » se prononce /u/ comme le « ou » en français ;
• « tr » et « dr » représentent respectivement les phonèmes affriqués /ʈr/ et /ɖr/ ;
• « ts » et « j » représentent respectivement les phonèmes /t͡ʂ/ et /d͡ʐ/ ;
• Le « h » est généralement muet.

Les voyelles, quelles qu'elles soient, sont généralement muettes en fin de mot. Exemples de prononciation : dites 'Mass' pour Maso et 'Lanitch' pour lanitra.

Alphabet^[21]

A

B

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Ô

P

R

S

T

V

Y

Z

a

b

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

ô

p

r

s

t

v

y

z

\ɑ\

\bi\

\di\

\e\

\ɛf\

\ɡɛ\

\ɛ̃tsu\

\i\

\dzɛ\

\ke\

\ɛl\

\ɛm\

\ɛn\

\u\

\o\

\pi\

\ɛʁ\

\ɛs\

\ti\

\vi\

\i\

\ze.dʁa\

L’accent tonique est indiqué à l’aide de l’accent grave. Celui-ci est notamment indiqué lorsqu’il y a ambigüité et est placé sur la voyelle de la syllabe accentutée du mot irrégulier, par exemple :

• tanana « main » et tanàna « village »,
• lalana « chemin » et lalàna « loi »,
• mazana « dur » et mazàna « souvent »,
• ety « étroit » et etỳ « ici, visible »^[22].

L’accent circonflexe sert noter la lettre ô, utilisé dans certains mots d’emprunt ou dans certaines variétés du malgache, selon le décret n^o 17-603 AC du 10 novembre 1965^[23].

Certaines variétés du malgache utilisent des lettres additionnelles, dont deux ont été introduites par le décret n^o 62-404 du 9 aout 1962 :

• le n̂ pour noter le n vélaire, devant un radical commençant par e ou i, par exemple : man̂embana (man+embana) « voler » et manembana (man+sembana) « déranger » ;
• le n̈ pour noter le n palatal, devant un radical commençant par a ou o, par exemple : man̈asa (man+asa) « aiguiser » et manasa (man+sasa) « laver »^[24].

D’autres lettres sont aussi utilisées dans certains ouvrages, comme le ŝ pour noter une consonne fricative palato-alvéolaire sourde [ʃ]^[24].

Le n vélaire est souvent écrit avec ñ plutôt qu’avec n̂, et le y portant l’accent tonique parfois écrit avec ÿ plutôt que ỳ^[25],[26].

L’alphabet sorabe

Avant l'adoption de l'alphabet latin au début du XIX^e siècle, les Malgaches utilisaient un alphabet d’origine arabe, l’écriture ʿajami ou sora-be, était utilisée pour les textes d’astrologie et de magie. Le mot sorabe vient de soratra, « écrire », et be, grand. Le mot soratra vient lui-même du malais et du javanais surat, « texte écrit », ce qui laisse supposer que la notion d’écriture a été introduite à Madagascar par des « Indonésiens », probablement des Javanais. On constate en effet par exemple que dans les sorabe, les lettres arabes « dāl » et « ta » sont respectivement réalisées par un point souscrit aux lettres « d » et « t », tout comme l’alphabet pegon, version javanaise de l’écriture arabe, respectivement les rétroflexes « ḍ » et « ṭ », distinctes du « d » et du « t » en javanais. Ce trait laisse supposer que les Malagasy ont appris l’écriture arabe des Javanais.

Si tel est le cas, ce processus a dû avoir lieu lors de contacts poursuivis après la période des migrations d’« Indonésiens » à Madagascar. Un trait du lexique malgache laisse penser que les contacts avec les Malais et les Javanais se sont poursuivis à l’époque où l’influence de l’islam a commencé à être sensible en Indonésie. Par exemple, le mot malagasy sombily, « égorger (un animal) », vient du malais sembelih, « égorger selon le rite musulman », qui est lui-même une corruption de l’expression arabe b’ismi’llahi [bεsmεlæh], « au nom de Dieu », prononcée au moment où l’on égorge l’animal. Le mot malgache ne vient pas de l’arabe, qui a un autre mot pour « égorger », mais d’Indonésie à une époque où l’islam imprégnait déjà la société.

Davantage d’informations Isolée, Finale ...

Alphabet Sora-be avec les lettres latines correspondantes^[27]

Isolée	Finale	Médiane	Initiale	Prononciation	Lettre latine
ا‎	ـا‎		ا‎	/ʔ/	-
ب‎	ـب‎	ـبـ‎	بـ‎	/b, ᵐb/	b / mb
ت‎	ـة‎	ـتـ‎	تـ‎	/ts, ⁿts/	ts / nts
ج‎	ـج‎	ـجـ‎	جـ‎	/dz, ⁿdz/	j / nj
ر‎	ـر‎		ر‎	/r/	r
رّ‎	ـرّ‎		رّ‎	/ɖʳ, ᶯɖʳ, ʈʳ, ᶯʈʳ/	dr / ndr / tr / ntr
س‎	ـس‎	ـسـ‎	سـ‎	/s/	s
ط‎	ـط‎	ـطـ‎	طـ‎	/t, ⁿt/	t / nt
ع‎	ـع‎	ـعـ‎	عـ‎	/ŋ/	n̈
غ‎	ـغ‎	ـغـ‎	غـ‎	/g, ᵑɡ/	g / ng
ٯ‎	ـٯ‎	ـڧـ‎	ڧـ‎	/f/	f
ٯّ‎	ـٯّ‎	ـڧّـ‎	ڧّـ‎	/p, ᵐp/	p / mp
ك‎	ـك‎	ـكـ‎	كـ‎	/k, ᵑk/	k / nk
ل‎	ـل‎	ـلـ‎	لـ‎	/l/	l
م‎	ـم‎	ـمـ‎	مـ‎	/m/	m
ن‎	ـن‎	ـنـ‎	نـ‎	/n/	n
و‎	ـو‎		و‎	/v/	v
ه‎	ـه‎	ـهـ‎	هـ‎	/h/	h
ي‎	ـي‎	ـيـ‎	يـ‎	/z/	z

Fermer

Chiffres

• Aotra (0)
• Iray/Isa (1)
• Roa (2)
• Telo (3)
• Efatra (4)
• Dimy (5)
• Enina (6)
• Fito (7)
• Valo (8)
• Sivy (9)

Nombres

• Folo (10)
• Zato (100)
• Arivo (1 000)
• Iray Alina (10 000)
• Iray Hetsy (100 000)
• Iray Tapitrisa (1 000 000)
• Iray Safatsiroa (10 000 000)
• Iray Tsitamboisa (100 000 000)
• Iray Lavitrisa (1 000 000 000)
• Iray Alinkisa (10 000 000 000)
• Iray Tsipesimpesenina (100 000 000 000)
• Iray Tsitokotsiforohana (1 000 000 000 000)
• Iray Tsihitanoanoa (10 000 000 000 000)
• Iray Safatsiroafaharoa (100 000 000 000 000)
• Iray Tsitamboisafaharoa (1 000 000 000 000 000)
• Iray Safatsiroafahatelo (1 000 000 000 000 000 000)
• Iray Tsitamboisafahatelo (10 000 000 000 000 000 000)

Attention ces mots comportent leurs subtilités selon le contexte : Tia = aimer = avoir envie de faire

A Afo (motro) = feu Aiza = où Akondro (fontsy, katakata, kida) = banane Alika (Amboa) = chien Aloha = devant Amany = urine Ambany = vers le bas Ambony = vers le haut Ankavanana = à droite Ankavia = à gauche Antsy = couteau Aoriana (Afara) = derrière Avaratra = nord Atsimo = sud Andrefana = ouest Atsinanana = est Avo = haut Azafady = pardon, s'il vous plaît	B Betsaka (maro) = beaucoup Bitro = lapin	C	D Dipoavatra = poivre Dokotera = docteur Dada = Papa Dangy = mort
E Eny, ie, eka, ia = oui	F Fahasalamana = santé (salama = en bonne santé) Faly (ravo) = heureux Fanafody = médicament Fiara = véhicule Firy ? = combien Fohy = bas, court	G Goaika = corbeau	H Hady = fossé Hena = viande Hery = force
Inona = quoi, qu'est-ce Iza = qui est-ce indro = voici izy = lui, elle	J Jamba = aveugle (jambena = aveuglé) Jiro = lumière Jôro (vavaka, dialectal) = prière	K Kely (hely) = petit, peu (# Maventy, maro)	L Lahy = mâle, masculin Lakana = navire, pirogue Lanitra = ciel Lava = long Lehibe = grand Lehilahy = homme/garçon Loha = tête Loza = danger
M Madio = propre Mahay = qui sait, savoir Maivana = léger Maloto, makota = sale Mamy = sucré, doux Manana = avoir Manahoana (manaôna) = m'bola tsara (encore bien) = manakory = comment ça va, bonjour, salut Manavy = avoir de la fièvre Manify = mince Maraina = marandraigny = matin Marary, manavy, maôly = malade Masina = saint, salé; Rano+masina = La mer (eau salée) Masiso, Mavitro = odeur avariée (prononciation massissou, mavitrou) Maso = œil(ou yeux) Masoandro(mot à mot : « Œil[du]Jour ») = Soleil Matevina = épais Maty = mort Mavesatra = lourd Mianatra = étudier Miantso = appeler Miarahaba = saluer Miasa = travailler Mihinana, Misakafo, = manger Misaotra = merci (+ indrindra = merci beaucoup) Misotro, Migaka = boire Misy = il y a Miteny = parler Mitomany = pleurer Mofo = pain (mofomamy = gâteau, pâtisserie) Mosary = famine (avoir faim, dans le langage du Nord)	N Noana = avoir faim Nisotro = avoir bu Nosotroina = qu'on a bu Neny : maman	O Orana = pluie, écrevisse Oroka, Bâ kely = bisou Ohatrinona = combien ça coûte Otra = massage	P Paiso = pêche Peta-drindrina = affiche Peratra = bague Poritra = pressé, comprimé, envie pressante (de faire ses besoins)
Q	R Rano = eau Ranomasina = mer Rahampitso (amaray) = demain Rivotra = air, vent reny = mère ray = père	S Saka = chat Sakafo = le repas Sakay = piment Sakamalaho, sakay tany = gingembre Sambo = bateau Sira = sel; Sira+mamy = sucre Sifotra = escargot Sy = et	T Tay = fèces Tany = terre Tia = aime Toetr'andro = climat, météo Tompoko → forme de politesse pouvant se traduire par monsieur/madame, exemple : veloma tompoko (se prononce : vélouma toumpouk) = au revoir madame/monsieur [Tompo = maître, seigneur ; -ko = mon] Trano = maison Tsara fa misaotra = bien merci (en réponse à manahoana = comment çà va) Tsia = non Trondro (laoko) = poisson tahotra = peur tezitra = en colère
U	V Vary = riz Vato = pierre (vatokely = caillou) Vavy = femelle Vehivavy = Viavy = vaiavy = femme/fille Veloma = au revoir Velona = vivant, en vie vilany = marmite Vintsy = sorte de martin-pêcheur Vizaka, vizana, reraka, kajo = fatigué Vitsy = peu Voasary = orange Voasary makirana(tsao matsioko) = citron Voatabia = tomate Vola = argent, monnaie Vonjeo = au secours
Zafikely = petit-enfant Zanahary = Dieu Zanaka = enfant Zavatra = chose Zovy = qui est-ce zatra = avoir l'habitude