Saison 1 de Batwoman

Pilot

1 (1-01)

T15.10154

• États-Unis / Canada : 6 octobre 2019 sur The CW /
• France / 5 novembre 2020 sur Warner TV

Marcos Siega

Caroline Dries

• États-Unis : 1,86 million de téléspectateurs^[5](première diffusion)

Depuis trois ans, Batman a disparu de Gotham City et pour combattre la criminalité, le maire Michael Akins a chargé Jacob Kane et sa firme Crows Security, d'assurer la protection des citoyens. Lors d'une cérémonie marquant la fin de Batman et la désactivation du Bat-signal, Alice et son Wonderland Gang font une annonce publique et enlève l'agent Sophie Moore. Kate Kane, ancienne amante de Sophie à l'académie militaire, apprend la nouvelle de sa belle-sœur Mary et revient à Gotham City pour la retrouver. Elle trouve le repaire du gang et comprend que leur véritable cible est Jacob Kane. En voulant utiliser les ressources de , laissées par Bruce Wayne, Kate découvre que son cousin était Batman. Elle charge Luke Fox, un employé de la sécurité de Wayne Enterprises, d'adapter le costume de Batman à sa morphologie pour affronter Alice et empêcher la mort de Sophie. Le lendemain, Gotham City croit au retour de Batman. Kate refuse l'offre d'intégrer Crows pour combattre sous le costume de Batwoman et en commençant à fouiller le passé d'Alice, en vient à penser qu'elle est sa sœur Beth, supposée morte dans un accident de voiture 15 ans plus tôt.

The Rabbit Hole (trad. litt. : « Le terrier du lapin »)

2 (1-02)

• États-Unis / Canada : 13 octobre 2019 sur The CW /
• France : 5 novembre 2020 sur Warner TV

Marcos Siega

Caroline Dries

• États-Unis : 1,45 million de téléspectateurs^[5](première diffusion)

Kate continue d'enfiler le costume de Batman pour affronter le Gang du pays des Merveilles, persuadée qu'elle peut prouver que leur chef, Alice, est sa sœur jumelle Beth, mais elle est la seule à y croire et Joseph Kane pense à une simple revanche personnelle. Cependant, Alice continue de prendre pour cibles des lieux et personnes très proches du chef des Corbeaux. Pendant ce temps, Gotham s'interroge sur le retour de Batman.

Down, Down, Down (trad. litt. : « En bas, en bas, en bas »)

3 (1-03)

• États-Unis / Canada : 20 octobre 2019 sur The CW /
• France : 12 novembre 2020 sur Warner TV

Dermott Downs

Holly Henderson et Don Whitehead

• États-Unis : 1,221 million de téléspectateurs^[5](première diffusion)

Kate confronte Alice : si elle veut récupérer Dodgson en vie, elle doit prouver son humanité et ne tuer personne durant les prochaines 24 heures.

Une arme capable de transpercer le costume de Batman a été volée dans les entrepôts de Wayne Tech et Kate fait le lien avec le retour de Thomas Elliot, un vieil ami de Bruce Wayne qui semble détester le Chevalier Noir.

Who Are You ? (trad. litt. : « Qui êtes-vous ? »)

4 (1-04)

• États-Unis / Canada : 27 octobre 2019 sur The CW /
• France : 12 novembre 2020 sur Warner TV

Holly Dale

Nancy Kiu et Denise Harkavy

• États-Unis : 1,287 million de téléspectateurs^[5](première diffusion)

Une voleuse du nom de Magpie vole les musées de Gotham, et finit par voler le collier de Martha Wayne. Batwoman tente de l'arrêter, mais en lançant un de ses Batarang elle cause plus de dégâts qu'elle n'en arrête, remettant en question son statut de nouvelle protectrice de Gotham par Vesper Fairchild. Entretemps Alice fait chanter Catherine, menaçant cette dernière de tout révéler de ses manigances à Jacob si elle ne lui fournit pas une technologie d'armement qu'elle fait développer en secret.

Magpie est une vilaine créée par John Byrne. Elle fait sa première apparition dans The Man of Steel #3 face à Superman.

Mine Is a Long and Sad Tale (trad. litt. : « La mienne est une longue et triste histoire »)

5 (1-05)

• États-Unis / Canada : 3 novembre 2019 sur The CW
• France : 19 novembre 2020 sur Warner TV

Carl Seaton

Jerry Shandy et Ebony Gilbert

• États-Unis : 1,160 million de téléspectateurs^[5](première diffusion)

Les caméras de Wayne Enterprises surprennent Alice en train de voler des morceaux de peaux sur des cadavres, mais Kate ne croit pas qu'elle soit la véritable personne qui sévit depuis des mois. Elle se décide à capturer Alice, grâce au traqueur implanté à Dodgson, et la force à tout lui révéler. Alice commence donc à raconter son histoire, quand Beth a été recueillie par un homme s'occupant de son fils défiguré et obsédé à l'idée de lui rendre un visage humain. Jacob et Mary ont appris la vérité sur les mensonges de Catherine et accusent le coup.

I'll Be Judge, I'll Be Jury (trad. litt. : « Je serais juge, je serais juré »)

6 (1-06)

• États-Unis / Canada : 10 novembre 2019 sur The CW
• France : 19 novembre 2020 sur Warner TV

Scott Peters

Chad Fiveash et James Patrick Stoteraux

• États-Unis : 1,094 million de téléspectateurs^[5](première diffusion)

Un procureur respecté de Gotham City est brutalement assassiné et le GCPD active le Bat-signal pour la première fois depuis longtemps. Alors que la brigade des Crows trouve rapidement un suspect parmi les délinquants condamnés par le procureur, Kate et Luke décident de pousser l'enquête plus loin. Sophie est blessée par le tueur et emmenée à la clinique secrète de Mary. Pendant ce temps, Alice confectionne un masque pour Mouse afin qu'il récupère une arme créée par Hamilton capable de percer le Bat-costume.

Tell Me the Truth (trad. litt. : « Dis-moi la vérité »)

7 (1-07)

• États-Unis / Canada : 17 novembre 2019 sur The CW /
• France : 26 novembre 2020 sur Warner TV

Showcase

Michael Allowitz

Natalie Abrams et Caroline Dries

• États-Unis : 1,009 million de téléspectateurs^[5](première diffusion)

Un tireur d'élite vise les scientifiques qui ont mis au point le fusil perforateur conçu pour la tenue de Batman. En essayant d'arrêter le tueur, Kate retrouve Julia Pennyworth, la fille d'Alfred devenue journaliste, qui démasque vite Batwoman comme son ancienne petite amie. Sophie a également compris que Kate a enfilé le costume et pense, par loyauté, à le révéler à Jacob Kane.

A Mad Tea Party (trad. litt. : « Un goûter de fou »)

8 (1-08)

• France : 26 novembre 2020 sur Warner TV
• États-Unis / Canada : 17 novembre 2019 sur The CW

Showcase

Holly Dale

Nancy Kiu

• États-Unis : 1,008 million de téléspectateurs^[5] (première diffusion)

Kate essaie encore de sauver Alice, persuadée de pouvoir ramener Beth après que cette dernière a saboté l'arme anti-Batman. Cependant, elle réalise trop tard que Mouse se fait passer pour son père depuis plusieurs jours et qu'Alice a encore des plans pour se venger de Catherine.

Tom Cavanagh n'est pas crédité au générique bien qu'il soit présent dans l'épisode.

Crisis on Infinite Earths: Hour Two (trad. litt. : « Crise sur les Terres infinies : deuxième heure »)

9 (1-09)

• États-Unis / Canada : 9 décembre 2019 sur The CW /
• France : 3 décembre 2020 sur Warner TV

Showcase

Laura Belsey

Holly Henderson et Don Whitehead

• États-Unis : 1,704 million de téléspectateurs^[5] (première diffusion)

La mort d'Oliver Queen sur Terre-38 a provoqué un profond changement dans les visions du Monitor quant au futur de la crise. Les héros sont abattus mais ils ont encore une mission : trouver les Sept Paragons, des héros symboles de pouvoir qui mèneront le combat contre l'Anti-Monitor. Kara découvre que le Monitor a sauvé Lex Luthor plutôt que Terre-38 et part avec Kate pour retrouver le Bruce Wayne de Terre-99. Lex Luthor part avec une copie du Livre de la Destinée et commence à tuer tous les Supermans du multivers. Barry et Mia se mettent d'accord pour chercher un Puits de Lazare dans le multivers et ressusciter Oliver avec l'aide de John Constantine. Le futur perturbé affecte également Harbinger.

Deuxième partie du crossover Crisis on Infinite Earths qui avait débuté par un épisode de Supergirl (saison 5, épisode 9). Après cet épisode de Batwoman, le crossover se poursuit avec Flash (saison 6, épisode 9), Arrow (saison 8, épisode 8) et Legends of Tomorrow (saison 5, épisode spécial).

How Queer Everything Is Today! (trad. litt. : « Comme tout est étrange aujourd'hui ! »)

10 (1-10)

• États-Unis / Canada : 19 janvier 2020 sur The CW /

• France : 3 décembre 2020 sur Warner TV

Showcase

Jeffrey Hunt

Caroline Dries

• États-Unis : 791 000 téléspectateurs^[5] (première diffusion)

Kate reprend sa vie après la Crise, décidée à arrêter Alice après la mort de Catherine et l'arrestation de son père. Mary se consacre entièrement à trouver des spécialistes capable de prouver devant la justice que Mouse a pu se confectionner un masque et innocenter Jacob. Batwoman doit gérer son image publique en plus d'arrêter un rançonneur qui menace tout Gotham.

An Un-Birthday Present (trad. litt. : « Un cadeau de non-anniversaire »)

11 (1-11)

• États-Unis / Canada : 26 janvier 2020 sur The CW /
• France : 10 décembre 2020 sur Warner TV

Showcase

Mairzee Almas

Chad Fiveash et James Stoteraux

• États-Unis : 674 000 téléspectateurs^[5] (première diffusion)

Kate est horrifiée en retrouvant Beth dans son bureau alors qu'Alice est détenue par Sophie dans les locaux des Crows. Elle finit par comprendre que cette Beth vient d'une autre terre disparue lors de la Crise, qui a survécu à l'accident de voiture grâce à Kate. Elle retrouve à peine la sœur qu'elle rêvait d'avoir que Mouse enlève deux jeunes héritiers de Gotham et le GCPD refuse d'allumer le Bat-signal depuis que Batwoman a fait son coming-out public.

Take Your Choice (trad. litt. : « Prends ta décision »)

12 (1-12)

• États-Unis / Canada : 16 février 2020 sur The CW /
• France : 10 décembre 2020 sur Warner TV

Showcase

Tara Miele

Ebony Gilbert

• États-Unis : 848 000 téléspectateurs^[5] (première diffusion)

Jacob Kane est toujours détenu à Blackgate et Sophie, commandante en charge, lance la chasse contre Alice avec l'ordre de tuer. Alice apprend pour l'existence de sa double, Beth, qui pense que Terre-Prime ne peut supporter d'avoir deux versions de la personne. Kate cherche un moyen de les sauver mais elle va se retrouver à devoir choisir quelle version de sa sœur sauver.

Drink Me (trad. litt. : « Bois moi »)

13 (1-13)

• États-Unis / Canada : 23 février 2020 sur The CW /
• France : 17 décembre 2020 sur Warner TV

Showcase

Dermott Downs

Jerry Shandy

• États-Unis : 816 000 téléspectateurs^[5] (première diffusion)

Kate accuse la mort de Beth et la disparition d'Alice, qui se cache des Crows. Une nouvelle criminelle fait son apparition à Gotham, surnommée Nocturna, un vampire qui choisit ses victimes parmi les enfants riches de la haute bourgeoisie de la ville. Jacob Kane, libéré et de retour à la tête des Crows, lance toutes ses forces contre sa nouvelle ennemie, Batwoman. Quand il découvre que Sophie aide Batwoman, il la suspend. Sophie finit par appeler Batwoman pour lui expliquer la situation. Au moment où elle va partir, Sophie lui dit d'attendre et les deux femmes s'embrassent.

Nocturna est une vilaine créée par Doug Moench et dessinée par Gene Colan. Elle est apparue pour la première fois face à Batman en septembre 1983 dans Detective Comics 529.

Grinning From Ear to Ear (trad. litt. : « Sourire jusqu'aux oreilles »)

14 (1-14)

• États-Unis / Canada : 8 mars 2020 sur The CW /
• France : 17 décembre 2020 sur Warner TV

Showcase

Denise Harkavy

Michael Blundell

• États-Unis : 751 000 téléspectateurs^[5] (première diffusion)

Duela Dent, une jeune femme obsédée par la beauté qui a fini par mutiler son visage, s'en prend à des influenceuses de Gotham City. Batwoman et Luke découvrent que toutes les victimes ont subi des opérations plastiques par le D^r Campbell. Sophie et Batwoman se sont embrassées, puis ont un "premier rencard", mais Sophie reçoit la visite surprise de sa mère qui a toujours désapprouvé les aventures féminines de sa fille. Jacob Kane reçoit une demande d'arrangement avec l'homme qui lui a sauvé la vie en prison, où il se trouve pour la mort de Lucius Fox. Kane reprend le dossier et s'interroge sur les irrégularités.

Off with Her Head (trad. litt. : « Qu'on lui tranche la tête »)

15 (1-15)

• États-Unis / Canada : 15 mars 2020 sur The CW /
• France : 7 janvier 2021 sur Warner TV

Showcase

Natalie Abrams

Holly Dale

• États-Unis : 749 000 téléspectateurs^[5] (première diffusion)

Batwoman trouve Cartwright ligoté au pied du Bat-signal. Elle alerte Jacob qui veut interroger le tortionnaire de sa fille personnellement. Alice trouve Mouse, extrêmement confus sous l'effet du gaz de l’Épouvantail, et il lui enfile le masque à son tour. Alice revit alors les traumatismes qu'elle a subis de la seule personne qui lui fait peur et qu'elle déteste encore plus que Cartwright : Mabel Cartwright, sa Reine de Cœur.

Mad Dog est un super vilain apparu dans les comics de Batgirl. Il a été créé en 2005 par Andersen Gabrych^[6].

Through the Looking-Glass (trad. litt. : « De l'autre côté du miroir »)

16 (1-16)

• États-Unis / Canada : 22 mars 2020 sur The CW /
• France : 7 janvier 2021 sur Warner TV

Showcase

Nancy Kiu

Sudz Sutherland

• États-Unis : 765 000 téléspectateurs^[5] (première diffusion)

Après avoir tué August Cartwright pour ce qu'il a fait à Beth, sa sœur Alice ainsi qu'au corps de sa mère Gabi, Kate ne sait plus où elle en est et commence à perdre pied. Alice lui demande son aide pour une mission spéciale : faire évader Mouse de l'Asile d'Arkham pour être réuni avec lui, cachant le fait qu'un vieil ennemi a tué tous ses hommes de main. Entretemps, Sophie rencontre Julia Pennyworth, elle aussi une ex de Kate, qui lui sauve la vie après qu'elle a appris qu'un contrat avait été mis sur sa tête. Luke Fox assiste à l'audience où l'homme accusé d'avoir tué son père est libéré au regard des irrégularités dans le dossier.

A Narrow Escape (trad. litt. : « Une évasion de Narrow »)

17 (1-17)

• États-Unis / Canada : 26 avril 2020 sur The CW^[7] /
• France : 14 janvier 2021 sur Warner TV

Showcase

Daphne Miles

Paul Wesley

• États-Unis : 634 000 téléspectateurs^[5] (première diffusion)

Un officier de police se réveille dans sa voiture de service avec une bombe attachée autour de la poitrine. Un enregistrement audio scotché à sa main droite lui propose d'échanger sa vie contre celle d'une dizaine d'innocents. Plus tard, Sophie Moore et Julia Pennyworth tentent d'établir le lien entre cette affaire et les meurtres d'Alia Nazari et Reggie Harris,alors que Kate refuse de renfiler le costume après avoir causé une nouvelle mort. Pendant ce temps, lors d'un groupe de parole dirigé par le D^r Butler à l'asile d'Arkham, Mouse est interrompu par l'arrivée de Tommy Elliot, ancien ami de Bruce Wayne, et Alice s'amuse à le provoquer.

Initialement prévue pour être diffusée le 29 mars 2020, la diffusion de la série a été interrompue en raison de la maladie à coronavirus 2019, afin d'allouer plus de temps au montage des quatre épisodes complétés, hors des studios.

If You Believe in Me, I'll Believe in You (trad. litt. : « Si tu crois en moi, je croirais en toi »)

18 (1-18)

• États-Unis / Canada : 3 mai 2020 sur The CW /
• France : 14 janvier 2021 sur Warner TV

Showcase

James Bamford

James Patrick Stoteraux et Chad Fiveash

• États-Unis : 643 000 téléspectateurs^[5] (première diffusion)

Kate et Alice cherchent à mettre la main sur le carnet de Lucius Fox, pour lequel Tommy Elliot l'a tué. Le carnet est entre les mains de Johnny Sabatino, mais en voulant le récupérer, Batwoman et Julia Pennyworth sont capturées. La seule personne que Luke peut envoyer sur place est Mary. Dans l'asile d'Arkham, Alice a pris le contrôle et propose à Tommy de lui offrir une porte de sortie en changeant de visage.

A Secret Kept from All the Rest (trad. litt. : « Un secret gardé à part »)

19 (1-19)

• États-Unis / Canada : 10 mai 2020 sur The CW /
• France : 21 janvier 2021 sur Warner TV

Showcase

Greg Beeman

Jerry Shandy et Kelly Larson

• États-Unis : 704 000 téléspectateurs^[5] (première diffusion)

Pour décrypter le carnet de Lucius Fox, Alice envoie Thomas Elliot capturer des cryptanalystes dans la ville. Masqué derrière ses bandages, il devient comme Silence, mais le seul capable de casser le code est Luke Fox. Kate découvre que Magpie a dérobé le carnet pour Alice, et peu de temps après, Luke disparait après une dispute.

O, Mouse ! (trad. litt. : « Ô, Souris ! »)

20 (1-20)

• États-Unis / Canada : 17 mai 2020 sur The CW /
• France : 21 janvier 2021 sur Warner TV

Showcase

Amanda Tapping

Holly Henderson et Don Whitehead

• États-Unis : 739 000 téléspectateurs^[5] (première diffusion)

Batwoman et les Crows sont dépassés par les tueurs libérés par Alice, dont Tim Teslow, ancien footballeur devenu tueur brutal insensible à la douleur. Alors que le commandant Kane a lancé ses forces contre la justicière, celle-ci demande une trêve. Alice recherche un éclat de Kryptonite, qui pourrait lui permettre de percer le Bat-costume, mais son obsession l'éloigne de Mouse qui ne rêve que de quitter Gotham.