Saison 1 de Hawaii 5-0

Pilot

1 (1-01)

101

• États-Unis / Canada : 20 septembre 2010 sur CBS / Global
• Suisse : 10 avril 2011 sur TSR1
• France : 23 avril 2011 sur M6
• Belgique : 5 décembre 2011 sur RTL-TVI
• Québec : 6 janvier 2012 sur Séries+^[2]

Len Wiseman

Histoire : Alex Kurtzman, Roberto Orci et Peter M. Lenkov
Mise en scène : Peter M. Lenkov

• États-Unis : 14,2 millions de téléspectateurs^[3] (première diffusion)
• Canada : 2,136 millions de téléspectateurs^[4]
• France : 3,09 millions de téléspectateurs
• Belgique : 512 600 téléspectateurs (27,5 % de Pda)
• Québec : 547 000 téléspectateurs^[5]

Steve McGarrett (Alex O'Loughlin), officier de la marine américaine, retourne dans son état natal Hawaï pour trouver Victor Hesse (James Marsters), un terroriste qui a assassiné le père de McGarrett, John McGarrett, un officier retraité du Département de police de Honolulu (HPD). Il se voit alors nommé par le gouverneur de Hawaii Pat Jameson (Jean Smart) à la tête d'un nouveau groupe d'élite de la police locale.

Ohana (trad. litt. : « Family / Famille »)

2 (1-02)

103

• États-Unis / Canada : 27 septembre 2010 sur CBS / Global
• Suisse : 10 avril 2011 sur TSR1
• France : 23 avril 2011 sur M6
• Belgique : 5 décembre 2011 sur RTL-TVI
• Québec : 6 janvier 2012 sur Séries+

Brad Turner

Sarah Goldfinger et Paul Zbyszewski

• États-Unis : 12,72 millions de téléspectateurs^[6] (première diffusion)
• Canada : 1,784 million de téléspectateurs^[7]
• France : 3,15 millions de téléspectateurs
• Belgique : 473 900 téléspectateurs (26,9 % de Pda)

Roland Lowry, un ancien expert de la NSA, est enlevé en plein centre ville d'Honolulu par un gang serbe alors qu'il était au téléphone avec son fils Ethan, dans une voiture escortée par des gardes du corps.

Malama Ka Aina (trad. litt. : « Respect the Land / Respect de la terre »)

3 (1-03)

102

• États-Unis / Canada : 4 octobre 2010 sur CBS / Global
• Suisse : 17 avril 2011 sur TSR1
• France : 23 avril 2011 sur M6
• Belgique : 5 décembre 2011 sur RTL-TVI
• Québec : 13 janvier 2012 sur Séries+

Paul Edwards

Carol Barbee et Kyle Harimoto

• États-Unis : 12,24 millions de téléspectateurs^[8] (première diffusion)
• Canada : 1,788 million de téléspectateurs^[9]
• France : 3,04 millions de téléspectateurs
• Belgique : 412 200 téléspectateurs (28,8 % de Pda)

À la suite d'un règlement de comptes entre un gang samoan et une triade chinoise, lors d'un match important de football américain auquel elle assistait, l'unité s'infiltre chez le nouveau patron du gang avec l'aide d'un autre infiltré qu'ils ont arrêté, Sid, le cousin de Chin et de Kono.

Lanakila (trad. litt. : « Victory / Victoire »)

4 (1-04)

105

• États-Unis / Canada : 11 octobre 2010 sur CBS / Global
• Suisse : 24 avril 2011 sur TSR1
• France : 30 avril 2011 sur M6
• Belgique : 12 décembre 2011 sur RTL-TVI
• Québec : 20 janvier 2012 sur Séries+

Alex Zakrzewski

Peter M. Lenkov, Alex Kurtzman et Roberto Orci

• États-Unis : 10,69 millions de téléspectateurs^[10] (première diffusion)
• Canada : 1,54 million de téléspectateurs^[11]
• France : 3,19 millions de téléspectateurs
• Belgique : 452 400 téléspectateurs (23,7 % de Pda)

Walton Dawkins, un détenu, s'évade de prison en faisant plusieurs victimes. L'équipe découvre ce qu'il cherche et neutralise le criminel avant qu'il ne tue ses otages dans la forêt, mais après qu'il a blessé son ancien complice, dont il croyait s'être débarrassé quelques années auparavant, et qu'il a reconnu dans le couple ayant gagné le gros lot à la loterie nationale, venu passer des vacances sur l'île.

Nalowale (trad. litt. : « Forgotten/Missing / Oubliés/Perdus »)

5 (1-05)

104

• États-Unis / Canada : 18 octobre 2010 sur CBS / Global
• Suisse : 1^er mai 2011 sur TSR1
• France : 30 avril 2011 sur M6
• Belgique : 12 décembre 2011 sur RTL-TVI
• Québec : 27 janvier 2012 sur Séries+

Brad Turner

J. R. Orci et David Wolkove

• États-Unis : 10,94 millions de téléspectateurs^[12] (première diffusion)
• Canada : 1,508 million de téléspectateurs^[13]
• France : 3,33 millions de téléspectateurs
• Belgique : 445 500 téléspectateurs (23,7 % de Pda)

Des touristes en promenade sous-marine découvrent le cadavre d'une jeune femme flottant dans la mer. Il s'agit de Amanda Reeves, la fille de Michael Reeves, un ambassadeur américain précédemment en poste aux Philippines et encore avant en Hongrie. Elle a été enlevée lors d'une sortie au cinéma. Amanda est sortie ce soir là avec sa sœur Robin qui est portée disparue. Le 5-0 doit retrouver Robin en vie et aussi empêcher l'ambassadeur de céder aux menaces du groupe terroriste qui a capturé sa fille, en dépit des conseils prodigués par sa compagnie d'assurance.

Ko'olauloa (trad. litt. : « North Shore of O'ahu / La rive nord de O'ahu »)

6 (1-06)

106

• États-Unis / Canada : 25 octobre 2010 sur CBS / Global
• Suisse : 1^er mai 2011 sur TSR1
• France : 30 avril 2011 sur M6
• Belgique : 12 décembre 2011 sur RTL-TVI
• Québec : 3 février 2012 sur Séries+

Matt Earl Beesley

Carol Barbee et Kyle Harimoto

• États-Unis : 10,23 millions de téléspectateurs^[14] (première diffusion)
• Canada : 1,552 million de téléspectateurs^[15]
• France : 2,98 millions de téléspectateurs
• Belgique : 373 200 téléspectateurs (24,1 % de Pda)

Ian Adams, un surfeur, "père spirituel" de Kono, est assassiné sous ses yeux lors d'une compétition à laquelle ils participent tous deux. L'équipe s'emploie à retrouver le tireur, qu'elle soupçonne d'abord d'appartenir à une tribu de l'île. Il apparaît finalement, avec l'aide du chef de la tribu soupçonnée, qu'un proche de la victime est l'auteur du coup de feu.

Parallèlement, Kono se rapproche d'une autre connaissance de la victime, également son ami d'enfance, et fait face à des tentatives de délogement d'un campement dans lequel il vit, jugé illégal par des promoteurs.

Ho'apono (trad. litt. : « Accept / Accepte »)

7 (1-07)

107

• États-Unis / Canada : 1^er novembre 2010 sur CBS / Global
• Suisse : 8 mai 2011 sur TSR1
• France : 7 mai 2011 sur M6
• Belgique : 19 décembre 2011 sur RTL-TVI
• Québec : 10 février 2012 sur Séries+

James Whitmore Jr.

Peter M. Lenkov et Jim Galasso

• États-Unis : 10,86 millions de téléspectateurs^[16] (première diffusion)
• Canada : 1,563 million de téléspectateurs^[17]
• France : 2,74 millions de téléspectateurs
• Belgique : 317 900 téléspectateurs (17,8 % de Pda)

Après être rentré chez lui et avoir découvert sa femme morte, un Marine est poursuivi avec l'arme du crime à la main par la police jusqu'au cuirassé Missouri, où il prend en otage un groupe de touristes qu'il emmène dans une cabine. Le commandant McGarrett monte discrètement à bord du navire, et avec l'aide d'un ancien marin guide sur le navire-musée, entre en contact avec le preneur d'otages, pendant qu'à terre, l'équipe s'active pour enquêter sur le crime et les 5-0 arrivent à aider McGarrett dans sa négociation. Kono parvient à faire parler la fille du Marine, ce qui conduira à l'arrestation de son père biologique, et à la capture du Marine grâce à un coup de main audacieux de McGarrett et du guide.

Mana'o (trad. litt. : « Belief / Croyance »)

8 (1-08)

108

• États-Unis / Canada : 8 novembre 2010 sur CBS / Global
• Suisse : 8 mai 2011 sur TSR1
• France : 7 mai 2011 sur M6
• Belgique : 19 décembre 2011 sur RTL-TVI
• Québec : 17 février 2012 sur Séries+

Matt Earl Beesley

Paul Zbyszewski et Jim Galasso

• États-Unis : 10,23 millions de téléspectateurs^[18] (première diffusion)
• Canada : 1,434 million de téléspectateurs^[19]
• France : 2,86 millions de téléspectateurs
• Belgique : 281 900 téléspectateurs (22,4 % de Pda)

Le cadavre d'un officier de police du HPD, le Honolulu Police Departement, est découvert lors d'une soirée traditionnelle hawaïenne, à la place du porc grillé dans le four creusé dans la terre. Il apparaît vite que le policier carbonisé est l'ancien partenaire et ami du détective Danny Williams, et qu'il était l'objet d'une enquête pour suspicion de corruption par les affaires internes.

Son épouse demande à Danny d'intervenir pour prouver son innocence, et l'équipe va vite devoir retrouver le véritable agent corrompu, et assassin de l'officier, en faisant parler manu militari et de façon originale un vendeur de drogue, puis en remontant jusqu'à son fournisseur, dont le meurtre, maquillé en légitime défense par son auteur, révélera l'identité du coupable.

Po'ipu (trad. litt. : « The Siege / Le siège (détention) »)

9 (1-09)

109

• États-Unis / Canada : 15 novembre 2010 sur CBS / Global
• Suisse : 15 mai 2011 sur TSR1
• France : 14 mai 2011 sur M6
• Belgique : 26 décembre 2011 sur RTL-TVI
• Québec : 24 février 2012 sur Séries+

Brad Turner

Histoire : Peter M. Lenkov et Shane Salerno (en)
Mise en scène : Shane Salerno

• États-Unis : 10,34 millions de téléspectateurs^[20] (première diffusion)
• Canada : 1,493 million de téléspectateurs^[21]
• France : 2,78 millions de téléspectateurs
• Belgique : 279 100 téléspectateurs (14,8 % de Pda)

Sur la terrasse du restaurant d'un hôtel, une femme séduit un homme et se fait inviter dans sa chambre. Pendant qu'ils se déshabillent, elle sort de son soutien-gorge un câble qu'elle utilise pour l'étrangler. La femme laisse le cadavre dans la chambre et s'en va. Quand Steve et Danny arrivent sur les lieux du crime, Laura Hills leur présente Tom Matthews, chef de la sécurité pour un sommet humanitaire. Il leur révèle l'identité de la victime : David Atwater, un diplomate au service du général Pak, un dictateur invité au sommet. Les enquêteurs découvrent que beaucoup de personnes souhaitent la mort du général.

Heihei (trad. litt. : « Race / Course »)

10 (1-10)

110

• États-Unis / Canada : 22 novembre 2010 sur CBS / Global
• Suisse : 15 mai 2011 sur TSR1
• France : 14 mai 2011 sur M6
• Belgique : 26 décembre 2011 sur RTL-TVI
• Québec : 2 mars 2012 sur Séries+

Elodie Keene

Sarah Goldfinger

• États-Unis : 12,34 millions de téléspectateurs^[22] (première diffusion)
• Canada : 1,771 million de téléspectateurs^[23]
• France : 2,78 millions de téléspectateurs
• Belgique : 245 300 téléspectateurs (17,8 % de Pda)

Des gangsters attaquent un fourgon blindé, tuent tous les convoyeurs, à l'exception d'un qui survit, mais repartent sans emporter le moindre butin. Le seul indice dont dispose la police pousse Danny à demander des informations à son ancienne épouse, et à réquisitionner sa maison pour une planque avec le commandant McGarrett.

Palekaiko (trad. litt. : « Paradise / Paradis »)

11 (1-11)

111

• États-Unis / Canada : 6 décembre 2010 sur CBS / Global
• Suisse : 22 mai 2011 sur TSR1
• France : 21 mai 2011 sur M6
• Belgique : 2 janvier 2012 sur RTL-TVI
• Québec : 9 mars 2012 sur Séries+

Frederick E.O. Toye

David Wolkove et J. R. Orci

• États-Unis : 10,51 millions de téléspectateurs^[24] (première diffusion)
• Canada : 1,309 million de téléspectateurs^[25]
• France : 2,41 millions de téléspectateurs
• Belgique : 379 500 téléspectateurs (21,4 % de Pda)

Erica Harris, une jeune femme de San Francisco, qui passait sa lune de miel à Honolulu avec son mari Jake, est retrouvée dans une forêt par deux chasseurs. Souffrant d'amnésie post-traumatique, elle est incapable d'expliquer aux policiers ce qui lui est arrivé. Son mari est découvert peu après, mort dans une chambre d'hôtel. Le docteur Bergman relie ce cas à d'autres affaires de meurtres : une série d'homicides datant de l'année passée et l'assassinat de trois couples au cours des derniers jours. L'équipe comprend qu'elle a affaire à un tueur en série qui frappe les jeunes mariés et espère que la jeune femme pourra se souvenir d'éléments pouvant les aider.

Hana 'a'a Makehewa (trad. litt. : « Desperate Measures / Mesures désespérées »)

12 (1-12)

112

• États-Unis / Canada : 13 décembre 2010 sur CBS / Global
• Suisse : 22 mai 2011 sur TSR1
• France : 21 mai 2011 sur M6
• Belgique : 2 janvier 2012 sur RTL-TVI
• Québec : 16 mars 2012 sur Séries+

Chris Fisher

Histoire: Peter M. Lenkov
Mise en scène : Carol Barbee et Kyle Harimoto

• États-Unis : 10,91 millions de téléspectateurs^[26] (première diffusion)
• Canada : 1,264 million de téléspectateurs^[27]
• France : 2,51 millions de téléspectateurs
• Belgique : 354 800 téléspectateurs (23,7 % de Pda)

En enquêtant sur le meurtre d'un trafiquant d'armes, Steve découvre que Victor Hesse, l'homme qui a tué son père, est toujours vivant. Alors qu'il est à sa poursuite, Chin est capturé et se retrouve avec une bombe autour du cou, que Victor menace de faire exploser si on ne lui verse pas dix millions.

Ke Kinohi (trad. litt. : « The Beginning / Le commencement »)

13 (1-13)

113

• États-Unis / Canada : 3 janvier 2011 sur CBS / Global
• Suisse : 29 mai 2011 sur TSR1
• France : 28 mai 2011 sur M6
• Belgique : 9 janvier 2012 sur RTL-TVI
• Québec : 23 mars 2012 sur Séries+

Brad Turner

Histoire: Peter M. Lenkov
Mise en scène : Nicole Ranadive

• États-Unis : 11 millions de téléspectateurs^[28] (première diffusion)
• Canada : 1,37 million de téléspectateurs^[29]
• France : 2,61 millions de téléspectateurs
• Belgique : 344 100 téléspectateurs (19,5 % de Pda)

Un matin, Steve surprend plusieurs individus chez lui. Il est neutralisé et constate à son réveil que les cambrioleurs ont dérobé la boîte à outils de son père. Inquiet, car seuls ses équipiers et sa sœur savent ce que contient la boîte, Steve se rend chez Mary, où il trouve un appartement vide et des signes de lutte. Un coup de téléphone l'aide à la localiser et Danny l'aide à la libérer. L'unité se met alors au travail pour élucider ces événements. Elle remonte jusqu'à un puissant homme d'affaires japonais, une connaissance du gouverneur Jameson, qui a fait naguère l'objet d'une enquête dirigée par le père de Steve.

He Kane Hewaʻole (trad. litt. : « An Innocent Man / Un homme innocent »)

14 (1-14)

114

• États-Unis / Canada : 17 janvier 2011 sur CBS / Global
• Suisse : 29 mai 2011 sur TSR1
• France : 28 mai 2011 sur M6
• Belgique : 9 janvier 2012 sur RTL-TVI
• Québec : 30 mars 2012 sur Séries+

Chris Fisher

Peter M. Lenkov & Paul Zbyszewski

• États-Unis : 10,83 millions de téléspectateurs^[30] (première diffusion)
• Canada : 1,732 million de téléspectateurs^[31]
• France : 2,8 millions de téléspectateurs
• Belgique : 316 200 téléspectateurs (22 % de Pda)

Une course-poursuite à grande vitesse se conclut par un accident et la mort du conducteur. Les policiers découvrent la tête d'un homme dans la voiture. La victime a été identifiée, il s'agit de Han Chin, un immigrant chinois qui cherchait du travail. La tête n'a toujours pas été identifiée mais des traces de chimiothérapie ont été découvertes dans son sang. Pour les besoins de l'enquête, Chin Ho Kelly va devoir renouer le contact avec Malia Waincroft, son ancienne compagne, qui est médecin.

Kai e'e (trad. litt. : « Tidal Wave / Raz de marée »)

15 (1-15)

115

• États-Unis / Canada : 23 janvier 2011 sur CBS / Global
• Suisse : 5 juin 2011 sur TSR1
• France : 4 juin 2011 sur M6
• Belgique : 15 janvier 2012 sur RTL-TVI
• Québec : 13 avril 2012 sur Séries+^{[Note 1]}

Duane Clark

Melissa Glenn et Jessica Rieder

• États-Unis : 19,34 millions de téléspectateurs^[32] (première diffusion)
• Canada : 849 000 téléspectateurs^[33]
• France : 2,78 millions de téléspectateurs
• Belgique : 417 900 téléspectateurs (23,5 % de Pda)

Tandis que Danny prend des leçons de surf avec Kono, une alerte au tsunami est déclenchée. Toute l'île évacue vers l'intérieur des terres, mais l'unité reste afin de retrouver le Dr Russell, l'homme chargé d'évaluer les risques de la vague, qui a disparu. Mais Steve McGarrett se rend vite compte que le tsunami n'est qu'un canular et que quelque chose de plus gros se cache derrière. L'issue de l'enquête pourrait marquer la fin de l'unité 5-0.

Épisode diffusé exceptionnellement un dimanche soir après un match éliminatoire de football de la Ligue Nationale de Football^[34].

E Malama (trad. litt. : « To Protect / Protéger »)

16 (1-16)

116

• États-Unis / Canada : 7 février 2011 sur CBS / Global
• Suisse : 5 juin 2011 sur TSR1
• France : 4 juin 2011 sur M6
• Belgique : 15 janvier 2012 sur RTL-TVI
• Québec : 6 avril 2012 sur Séries+^{[Note 1]}

Brad Turner

Histoire : Carol Barbee
Mise en scène : Kyle Harimoto & Shane Salerno

• États-Unis : 11,01 millions de téléspectateurs^[35] (première diffusion)
• Canada : 1,612 million de téléspectateurs^[36]
• France : 2,9 millions de téléspectateurs
• Belgique : 363 700 téléspectateurs (25,7 % de Pda)

Un US Marshall est tué devant Julie Masters, le témoin d'un meurtre, qui prend aussitôt la fuite dans la jungle. McGarrett et son équipe sont chargés de la retrouver, de supprimer les tueurs et de la ramener au tribunal avant 17 h, sans quoi celui qui a commandé le meurtre sera libéré. Pendant ce temps, Danny doit faire face à un problème familial : son ex-femme Rachel et sa fille Grace ont été victimes d'un vol de voiture, et leur maison a été cambriolée. Stan, le nouveau mari de Rachel, pourrait être au centre de tout ça, ce qui met Danny hors de lui.

Powa Maka Moana (trad. litt. : « Pirate »)

17 (1-17)

117

• États-Unis / Canada : 14 février 2011 sur CBS / Global
• Suisse : 12 juin 2011 sur TSR1
• France : 11 juin 2011 sur M6
• Belgique : 23 janvier 2012 sur RTL-TVI
• Québec : 20 avril 2012 sur Séries+

Brad Turner

Joe Halpin

• États-Unis : 10,73 millions de téléspectateurs^[37] (première diffusion)
• Canada : 1,673 million de téléspectateurs^[38]
• France : 3 millions de téléspectateurs
• Belgique : 332 000 téléspectateurs (21,7 % de Pda)

Au beau milieu de l'océan, une petite fête entre jeunes étudiants est interrompue par des pirates cagoulés et armés d'AK-47. Le capitaine du yacht est tué et les 12 étudiants enlevés. McGarrett est chargé de les retrouver. Sur le bateau, il découvre une survivante, Susan, qui s'était cachée. Les recherches vont avoir lieu, mais l'arrivée des parents de tous les étudiants sur l'île va quelque peu troubler l'enquête.

Loa Aloha (trad. litt. : « The Long Goodbye / De longs adieux »)

18 (1-18)

118

• États-Unis / Canada : 21 février 2011 sur CBS / Global
• Suisse : 12 juin 2011 sur TSR1
• France : 11 juin 2011 sur M6
• Belgique : 23 janvier 2012 sur RTL-TVI
• Québec : 27 avril 2012 sur Séries+

Eric Laneuville

Paul Zbyszewski et Mike Schaub

• États-Unis : 10,45 millions de téléspectateurs^[39] (première diffusion)
• Canada : 1,422 million de téléspectateurs^[40]
• France : 3,09 millions de téléspectateurs
• Belgique : 263 400 téléspectateurs (25 % de Pda)

Alors que Mr. Kamalei, un juge réputé de Hawaï fête ses 60 ans avec sa fille Katie en pleine forêt, il reçoit un appel menaçant d'un homme. Dix secondes plus tard, sa fille chute de plus d'une dizaine de mètres et est tuée sur le coup. McGarrett et son équipe sont placés sur l'affaire et se mettent à chercher dans toutes les affaires du juge. Mais rapidement, James Chen un procureur connaît le même sort que le juge : Kyle, son fils est tué lors de l'explosion de sa voiture. La cible du meurtrier n'est donc pas que le juge. Entretemps, tandis que Chin et Kono continuent l'enquête, Danny et Steve dînent avec Rachel, Grace et Matthew, le frère de Danny. Celui-ci se rend vite compte que son frère est observé par des hommes qui se révèlent être des agents du FBI. Il semblerait que Matt ait escroqué des clients.

Ne Me'e Laua Na Paio (trad. litt. : « Heroes and Villains / Héros et méchants »)

19 (1-19)

119

• États-Unis / Canada : 21 mars 2011 sur CBS / Global
• Suisse : 19 juin 2011 sur TSR1
• France : 18 juin 2011 sur M6
• Belgique : janvier 2012 sur RTL-TVI
• Québec : 4 mai 2012 sur Séries+

Matt Earl Beesley

J. R. Orci & David Wolkove

• États-Unis : 10,01 millions de téléspectateurs^[41] (première diffusion)
• Canada : 1,413 million de téléspectateurs^[42]
• France : 2,96 millions de téléspectateurs

Alex Baker, un homme déguisé en superhéros, tombe du haut d'un hôtel au bord de la piscine. L'équipe 5-0 enquête et se tourne rapidement vers l'ex-mari de la petite amie de la victime. Mais une enquête plus approfondie révèle que la victime n'était pas la cible du meurtrier, qui s'est trompé en le voyant devant la porte d'une chambre de l'hôtel. Cette affaire va déterrer une ancienne affaire de meurtre sur une jeune étudiante, décédée en 2008. Steve, Danny, Kono et Chin vont donc résoudre deux meurtres en même temps. Par ailleurs, Steve reçoit, dans son bureau, une femme qui dit être de la CIA et voulant tout ce qu'il a sur l'enquête de son père à propos de Hiro Noshimuri. Cette femme est une ancienne analyste de la CIA qui enquête seule sur Wo Fat, le commanditaire du meurtre des parents de Steve, afin de venger son fiancé. À la fin de l'épisode, Steve se retrouve face à son pire ennemi.

Ma Ke Kahakai (trad. litt. : « Shore / Rive »)

20 (1-20)

120

• États-Unis / Canada : 11 avril 2011 sur CBS / Global
• Suisse : 19 juin 2011 sur TSR1
• France : 18 juin 2011 sur M6
• Belgique : janvier 2012 sur RTL-TVI
• Québec : 11 mai 2012 sur Séries+

Larry Teng

Elwood Reid

• États-Unis : 9,54 millions de téléspectateurs^[43] (première diffusion)
• Canada : 1,579 million de téléspectateurs^[44]
• France : 3,09 millions de téléspectateurs

McGarrett se casse le bras en chutant pendant une descente en rappel, lors d'une randonnée avec Danny sur les hauteurs de l'île. Il trouve un corps, qui est remonté avec lui. C'est le corps d'un pêcheur tué par balle, qui semble avoir été mêlé à une affaire tournant autour du monde de la pêche et de l'immigration. Par ailleurs, Chin révèle à Kono les dessous de l'affaire de corruption dans laquelle il a été accusé, et pourquoi son oncle et lui sont impliqués, à l'occasion d'une visite à sa tante mourante, qui aurait un lien avec l'affaire en question.

Ho'opa'i (trad. litt. : « Revenge / Vengeance »)

21 (1-21)

121

• États-Unis / Canada : 18 avril 2011 sur CBS / Global
• Suisse : 26 juin 2011 sur TSR1
• France : 25 juin 2011 sur M6
• Belgique : février 2012 sur RTL-TVI
• Québec : 18 mai 2012 sur Séries+

Duane Clark

Histoire : Shane Salerno et Peter M. Lenkov
Mise en scène : Shane Salerno

• États-Unis : 14,4 millions de téléspectateurs^[45] (première diffusion)
• Canada : 1,517 million de téléspectateurs^[46]
• France : 2,69 millions de téléspectateurs
• Québec : 430 000 téléspectateurs^[47]

L'épouse d'un agent du FBI sous couverture est assassinée lors d'un assaut nocturne donné par un commando de ce qui apparait être des membres du crime organisé new-yorkais. Son mari, venu sur l'île pour continuer son travail avec le patron de l'organisation dans laquelle il est infiltré, et ayant retrouvé sa famille sous protection, se trouve sur la plage au début de l'assaut, puis est blessé durant l'échange de coups de feu. Il réussit néanmoins à cacher son fils qu'il n'avait pas revu depuis longtemps, à ouvrir le feu sur le véhicule des assaillants et les contraint à la fuite. Lorsque l'unité 5-0 arrive sur les lieux, elle les trouvent, lui et son fils.

Mais lorsque l'infiltré s'échappe de l'hôpital pour se faire justice, l'unité doit le retrouver pour l'empêcher de tuer le chef de l'organisation, d'autant que l'enquête que l'unité mène en parallèle révèle une taupe dans la protection de la famille et l'identité du véritable meneur du commando, qui n'est pas celui que l'infiltré croyait être initialement.

Ho'ohuli Na'au (trad. litt. : « Close to Heart / À cœur »)

22 (1-22)

122

• États-Unis / Canada : 2 mai 2011 sur CBS / Global^{[Note 2]}
• Suisse : 26 juin 2011 sur TSR1
• France : 25 juin 2011 sur M6
• Belgique : février 2012 sur RTL-TVI
• Québec : 18 mai 2012 sur Séries+^{[Note 3]}

Brad Turner

Histoire : Peter M. Lenkov
Mise en scène : Kyle Harimoto

• États-Unis : 9,83 millions de téléspectateurs^[48] (première diffusion)
• France : 2,98 millions de téléspectateurs

Un photographe renommé est brûlé vif dans l'incendie criminel de sa caravane après une séance de photographie. Il avait prévu de s'engager dans une nouvelle vie avec une des mannequins du shooting qui est enceinte de lui. L'enquête se tourne d'abord vers la jalousie des autres modèles, mais l'unité finit par découvrir que le photographe cherchait à nouer des liens avec sa fille, qui s'avère faire partie de son personnel, mais qu'il n'a jamais connue et dont il ignorait l'existence jusqu'alors.

Chin Ho est sollicité par les affaires internes pour témoigner contre son oncle, qui s'est incriminé dans le vol de l'argent pour lequel Chin Ho s'est vu accusé de corruption. Mais cela lui pose un problème de conscience, que Kono n'arrive pas à lui enlever malgré ses efforts pour soutenir son cousin.

Ua Hiki Mai Kapalena Pau (trad. litt. : « Until the End is Near / En attendant la fin »)

23 (1-23)

123

• États-Unis / Canada : 9 mai 2011 sur CBS / Global
• Suisse : 3 juillet 2011 sur TSR1
• France : 2 juillet 2011 sur M6
• Belgique : février 2012 sur RTL-TVI
• Québec : 25 mai 2012 sur Séries+

Steve Boyum

Histoire : Peter M. Lenkov
Mise en scène : David Wolkove

• États-Unis : 9,45 millions de téléspectateurs^[49] (première diffusion)
• Canada : 1,282 million de téléspectateurs^[50]
• France : 2,5 millions de téléspectateurs

L'équipe pense avoir localisé Wo Fat et intervient sur son lieu de résidence supposé avec le SWAT et l'ex-analyste Jenna Kaye. Mais McGarrett tombe à la place sur Sang Min, qui résiste et tire sur lui, l'obligeant à se mettre à couvert et à passer le relais à Danny. Celui-ci continue la poursuite, jusqu'à ce que Jenna renverse le snakehead, qui se retrouve face-à-face avec Danny, déclenchant une fusillade sans dégâts. Danny tombe ensuite malade en trouvant un cadavre qui a été empoisonné, tandis que Sang Min parvient à s'enfuir. L'unité se met alors à la recherche du meurtrier, tout en essayant de retrouver Sang Min. Dans le même temps, le HPD se rend compte que l'argent que Chin leur a donné n'est pas celui qui a été volé. À la fin de l'épisode, Sang Min se rend, et avoue qu'il s'est enfui de prison car Wo Fat a menacé de le tuer, et de tuer McGarrett ensuite.

Oia'i'o (trad. litt. : « Trust / Confiance »)

24 (1-24)

124

• États-Unis / Canada : 16 mai 2011 sur CBS / Global
• Suisse : 3 juillet 2011 sur TSR1
• France : 2 juillet 2011 sur M6
• Belgique : février 2012 sur RTL-TVI
• Québec : 25 mai 2012 sur Séries+^{[Note 4]}

Brad Turner

Peter M. Lenkov et Paul Zbyszewski

• États-Unis : 10,41 millions de téléspectateurs^[51] (première diffusion)
• Canada : 1,659 million de téléspectateurs^[52]
• France : 2,69 millions de téléspectateurs

Chin est blanchi dans l'histoire de l'argent volé et le HPD lui propose de revenir en tant que lieutenant dans leur équipe. Il refuse, expliquant qu'il se sent bien dans l'unité 5-0.

Dans le même temps, Laura Hills est victime de l'explosion de sa voiture. Pour tout le monde, le meurtrier est Wo Fat, jusqu'à ce que Steve soupçonne que les objets de son père qui avaient été volés se trouvent dans le bureau du gouverneur, à la suite de la perquisition du domicile de Laura Hills et de l'interrogatoire du gouverneur mené avec Danny sur l'explosion. Steve décide de confondre le gouverneur et obtenir des aveux sur le meurtre de son père, mais un mandat est déposé contre lui. Tout le HPD se met à sa recherche. Il atteint le bureau du gouverneur, puis après une longue discussion qu'il tente d'enregistrer, il est étourdi par Wo Fat. Celui-ci abat le gouverneur et s'enfuit.

Quelques minutes plus tard, le HPD arrive au bureau du gouverneur et trouve Steve qui vient juste de se relever avec l'arme du crime dans la main. Ce dernier est arrêté par Chin, convaincu de revenir au HPD comme proposé, à la suite du dossier de McGarrett qui fait surface et qui fait douter Chin. Danny, qui avait décidé de retourner dans le New Jersey avec son ex-femme et sa fille, mais qui ne peut pas partir, arrive sur les lieux du crime et demande à Chin ce qui se passe. Ce dernier lui explique que Steve a tué le gouverneur. Danny dit à Steve (qui clame son innocence et accuse Wo Fat) qu'il va le sortir du bourbier et en appelle à Chin, qui lui répond que l'unité n'existe plus. Kono est aussi arrêtée pour avoir volé l'argent saisi par le HPD, après le témoignage de la vieille dame, qui l'avait surprise en train de faire le guet, pendant que McGarrett effectuait le casse destiné à délivrer Chin de la bombe qu'il portait au cou.