Saison 3 de Hawaii 5-0

La O Na Makuahine (Mother's Day)

48 (3-01)

• États-Unis / Canada : 24 septembre 2012 sur CBS^[18] / Global
• France : 23 février 2013 sur M6
• Suisse : sur RTS Un
• Belgique : 24 juillet 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 1^er janvier 2014 sur Séries+^[19]

Bryan Spicer

Peter M. Lenkov

• États-Unis : 8,06 millions de téléspectateurs^[20]
• Canada : 1,899 million de téléspectateurs^[21]
• France : 2,785 millions de téléspectateurs^[22]

Alors que McGarrett doit apprivoiser le fait que sa mère — qu'il croyait morte — est en vie, l'équipe part aux trousses de Wo Fat et de Frank Delano afin de venger la mort de l'un de leurs proches. Pour se venger de cette mort, Chin Ho tuera Delano. À la fin de l'épisode, Danny demandera à Steve pourquoi sa mère n'a pas tiré sur Wo Fat lorsqu'elle en a eu l'occasion.

Dernière apparition de Reiko Aylesworth interprète de Malia Kelly depuis la saison 1.

Kanalua (Doubt)

49 (3-02)

• États-Unis / Canada : 1^er octobre 2012 sur CBS / Global
• France : 23 février 2013 sur M6
• Belgique : 24 juillet 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 8 janvier 2014 sur Séries+

Fred Toye

Joe Halpi

• États-Unis : 7,95 millions de téléspectateurs^[23]
• Canada : 1,449 million de téléspectateurs^[24]
• France : 2,78 millions de téléspectateurs^[22]

McGarrett demande l'aide de Catherine pour localiser sa mère afin de la mettre à l'abri de Wo Fat tandis que le reste de l'équipe demande assistance au vieux criminel August March pour résoudre une affaire de meurtre survenue dans une galerie d'art.

Lana I Ka Moana (Adrift)

50 (3-03)

• États-Unis / Canada : 8 octobre 2012 sur CBS / Global
• France : 2 mars 2013 sur M6
• Belgique : 31 juillet 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 15 janvier 2014 sur Séries+

Steve Boyum

Elwood Reid

• États-Unis : 8,39 millions de téléspectateurs^[25] (première diffusion)
• Canada : 1,57 million de téléspectateurs^[26]
• France : 3,02 millions de téléspectateurs^[27]

La paisible journée de pêche de Danny et Steve se transforme en enquête pour meurtre après que ces derniers sont expulsés de leur bateau par un truand. Avec l'aide du reste de l'équipe, ceux-ci devront trouver les responsables et enquêter sur le meurtre d'un autre plaisancier qui pourrait être l'œuvre des mêmes auteurs.

Popilikia (Misfortune)

51 (3-04)

• États-Unis / Canada : 15 octobre 2012 sur CBS / Global
• France : 2 mars 2013 sur M6
• Belgique : 31 juillet 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 22 janvier 2014 sur Séries+

Christine Moore

Stephanie Sengupta

• États-Unis : 8,70 millions de téléspectateurs^[28] (première diffusion)
• Canada : 1,84 million de téléspectateurs^[29]
• France : 3,1 millions de téléspectateurs^[27]

McGarrett reçoit une visite surprise de la part de sa mère et l'équipe enquête sur la mort de Billy Keats, un joueur de polo qui a été décapité durant son entraînement.

Mohai (Offering)

52 (3-05)

• États-Unis / Canada : 5 novembre 2012 sur CBS / Global
• France : 9 mars 2013 sur M6
• Belgique : 7 août 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 29 janvier 2014 sur Séries+

Larry Teng

Histoire : Peter Lenkov et David Wolkove
Mise en scène : David Wolkove

• États-Unis : 7,53 millions de téléspectateurs^[30]
• Canada : 1,71 million de téléspectateurs^[31]
• France : 2,53 millions de téléspectateurs^[32]

Le soir d'Halloween, la police découvre deux voitures accidentées vides. Lisa Heller, la conductrice de l'une des voitures est retrouvée morte, victime d'un sacrifice rituel. Une autre personne manque et est en danger...

I Ka Wa Mamua (In A Time Past)

53 (3-06)

• États-Unis / Canada : 12 novembre 2012 sur CBS / Global
• France : 9 mars 2013 sur M6
• Belgique : 7 août 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 5 février 2014 sur Séries+

Sylvain White

Histoire : Peter Lenkov
Mise en scène : Ken Solarz

• États-Unis : 7,96 millions de téléspectateurs^[33]
• Canada : 1,7 million de téléspectateurs^[34]
• France : 2,62 millions de téléspectateurs^[32]

Cet épisode est construit sur des flash-backs successifs : d'une part ceux de l'enquête du 5-0 (l'épisode commence en effet au moment critique où Danny est en danger, avant de remonter dans le temps au début de l'enquête) d'autre part ceux des souvenirs que Danny raconte à Steve.

Le Five-0 doit démanteler une cellule terroriste, révélée par une explosion accidentelle qui a tué l'un des membres de cette cellule à son domicile. L'équipe tente d'interpeller l'un des terroristes chez lui. Pendant la planque, Danny raconte à Steve des souvenirs de sa vie de flic sur le continent, mais il est interrompu par la sortie du terroriste, lequel s'enfuit. Lors de la poursuite qui s'engage, le terroriste se mêle à la foule sur une place très fréquentée, et Steve et Danny doivent l'abattre.

Toutefois, ils ne peuvent désamorcer sa bombe, et Danny, qui s'est approché, entre dans le champ du capteur de mouvement du détonateur. Comme il ne peut pas bouger jusqu'à l'arrivée des démineurs et au désamorçage de la bombe, il commence à craindre de devoir trahir la promesse faite à sa fille (il doit aller à un bal père-fille avec elle, et lui a même acheté une belle robe). Pour lui changer les idées, Steve, qui est resté près de lui et de la bombe, lui demande de poursuivre le récit de ses souvenirs.

On apprend ainsi la particularité de cette journée pour Danny et pour sa fille, la matinée du 11 septembre 2001. Danny était encore marié à Rachel, qui était alors enceinte. Ce jour-là, lui et sa coéquipière d'alors, nommée Grace, avaient été capturés par des gangsters qu'ils venaient arrêter, et étaient interrogés brutalement. Danny résistant héroïquement, les gangsters tuèrent Grace pour le forcer à parler. Un coup de bluff de Danny, leur affirmant que l'entrepôt était cerné par la police, réussit : les bandits s'étant laissés distraire par des sirènes de police, Danny parvint à les neutraliser, mais trop tard pour sauver Grace. En sortant de l'entrepôt en quête de secours, il s'aperçut que les voitures de police n'étaient pas là pour eux, mais fonçaient toutes vers le World Trade Center en flammes…

Cet épisode évoque en toile de fond les attentats du 11 septembre 2001. On y apprend les raisons du choix de Danny pour le prénom de sa fille : il choisit celui de son équipière d'alors, blessée mortellement dans un entrepôt par les gangsters, en présence de Danny, et n'ayant pu être secourue à cause des événements qui se sont produits ce jour-là.

Ohuna (The Secret)

54 (3-07)

• États-Unis / Canada : 19 novembre 2012 sur CBS / Global
• France : 16 mars 2013 sur M6
• Belgique : 14 août 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 12 février 2014 sur Séries+

Larry Teng

Mike Schaub

• États-Unis : 9,02 millions de téléspectateurs^[35]
• Canada : 1,85 million de téléspectateurs^[36]
• France : 2,72 millions de téléspectateurs^[37]

Steve constate à l'aéroport que Mary a un nouveau job d'assistante pour personnes âgées. Par ailleurs, elle refuse de croire Steve lorsqu'il lui parle de leur mère qui est bien en vie. Zack Slater, un adolescent est enlevé devant sa famille sur une route déserte par un commando masqué, en revenant de la prison pour mineurs où il a passé six mois pour piratage informatique. L'équipe est chargé de le retrouver, mais l'adolescent est tué par ses ravisseurs avant d'être sauvé. L'enquête pointe vers un pirate chinois qui nie lors de son arrestation, pourtant compromise par le hacker Toast (consultant et infiltré occasionnel du duo McGarrett-Williams), puis autour du contenu d'un fichier crypté par Slater, qui intéresse le commando. Ce dernier prend en otage Kono et la famille de Zack Slater...

Wahineʻinoloa (Evil Woman)

54 (3-08)

• États-Unis / Canada : 26 novembre 2012 sur CBS / Global
• France : 16 mars 2013 sur M6
• Belgique : 14 août 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 19 février 2014 sur Séries+

Steve Boyum

Histoire : Stephanie Sengupta et Courtney Kemp Agboh
Mise en scène : Stephanie Sengupta

• États-Unis : 10,3 millions de téléspectateurs^[38]
• Canada : 1,74 million de téléspectateurs^[39]
• France : 2,7 millions de téléspectateurs^[37]

Près d’un champ en feu, un homme meurt après avoir été brûlé et heurté par une voiture. La victime est un certain Aiden O'connell. En remontant la piste, Steve commence à soupçonner qu'Olivia Victor, la psychologue de la victime, pourrait être à l'origine du meurtre. De son côté, Doris McGarrett apprend par l’agent Channing qu’un ennemi qu’elle croyait mort est à sa recherche…

Haʻawe Make Loa (Death Wish)

56 (3-09)

• États-Unis / Canada : 3 décembre 2012 sur CBS / Global
• France : 23 mars 2013 sur M6
• Belgique : 21 août 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 26 février 2014 sur Séries+

Gwyneth Horder-Payton

Bill Haynes

• États-Unis : 9,32 millions de téléspectateurs^[40]
• Canada : 1,68 million de téléspectateurs^[41]
• France : 2,99 millions de téléspectateurs^[42]

Steve et Danny sont contactés par l’homme chargé de la sécurité des modèles d’une marque de sous-vêtements féminins (Victoria's Secret) après avoir reçu une lettre de menace inquiétante. Danny reste avec les mannequins tandis que Steve rejoint le reste de l’équipe pour enquêter sur le braquage d’une banque. Décidé à enfin tenter sa chance avec la belle Sabrina, l’employée au guichet, Max a été témoin de tout l’événement.

Huakaʻi Kula (Field Trip)

57 (3-10)

• États-Unis / Canada : 10 décembre 2012 sur CBS / Global
• France : 30 mars 2013 sur M6
• Belgique : 21 août 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 5 mars 2014 sur Séries+

Eric Laneuville

Michele Fazekas et Tara Butters

• États-Unis : 9,84 millions de téléspectateurs^[43]
• Canada : 1,638 million de téléspectateurs^[44]
• France : 2,99 millions de téléspectateurs^[45]

Grace participe au camp scout d’Aloha Girls. Danny et Steve décident de l’accompagner. Pendant l’expédition, la petite Lucy découvre un homme blessé. Après avoir refusé une aide médicale, celui-ci prend soudainement Steve et la petite fille en otages et les emmène au cœur de la jungle, où un avion transportant une grosse quantité de diamants s’est écrasé peu de temps avant. Pendant ce temps, Adam présente son frère tout juste sorti de prison à sa petite amie Kono. Pour l’aider à se réinsérer, il lui donne l’occasion de se lancer dans les affaires en toute légalité…

Kahu (Guardian)

58 (3-11)

• États-Unis / Canada : 17 décembre 2012 sur CBS / Global
• France : 6 avril 2013 sur M6
• Belgique : 28 août 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 12 mars 2014 sur Séries+

Bryan Spicer

Noah Nelson

• États-Unis : 10,54 millions de téléspectateurs^[46]
• Canada : 2,398 millions de téléspectateurs^[47]
• France : 2,68 millions de téléspectateurs^[48]

En plein pique-nique "romantique" avec Catherine, Steve se fait braquer. Après n'avoir fait qu'une bouchée de son agresseur, qu'il accompagne au poste, la présence d'un adolescent menotté aiguise sa curiosité. Ethan Awana, 13 ans, a brisé une vitre pour être certain d'attirer l'attention des policiers. Il raconte à Steve que son père n'est pas rentré à la maison la veille au soir et ne répond pas sur son portable. Comme il n'aurait jamais laissé son fils seul le jour de Noël, Ethan est convaincu qu'il lui est arrivé quelque chose de grave...

Lorsque Dany négocie l'achat de l’hélicoptère noir, on peut voir le Hughes 500D de la série Magnum dont la série se déroulait à Hawaï.

Kapu (Forbidden)

59 (3-12)

• États-Unis / Canada : 14 janvier 2013 sur CBS / Global
• France : 13 avril 2013 sur M6
• Belgique : 28 août 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 19 mars 2014 sur Séries+

Steven DePaul

David Wolkove

• États-Unis : 9,59 millions de téléspectateurs^[49]
• Canada : 1,859 million de téléspectateurs^[50]
• France : 2,86 millions de téléspectateurs^[51]

L'équipe est chargée d'enquêter sur l'assassinat d'un professeur de l'université d'Oahu, retrouvé dans un bain d'acide dans un laboratoire par un étudiant au cours d'une soirée d'intronisation au sein d'une fraternité. Danny se voit confier son neveu adolescent par sa sœur, celui-ci ayant fait quelques bêtises de jeunesse. Quoiqu'un peu surexcité, il se révèle néanmoins utile dans l'enquête, Danny lui donnant l'autorisation de le suivre.

CBS a proposé aux téléspectateurs de l'est et de l'ouest américain un vote interactif au cours de la diffusion de l'épisode pour l'une des trois conclusions proposées qui ont été tournées^[52]. La côte est a choisi The Boss et la côte ouest a choisi The Student^[53]. Les vidéos des trois conclusions sont disponibles sur le site web de CBS. Global au Canada a mis en place la même démarche. En France, M6 a également proposé cette interactivité le 13 avril 2013. En Belgique, RTL-TVi a fait de même le 28 août 2013. Les téléspectateurs ont alors choisi Le Président (The Boss). Au Québec, cette interactivité n'a pas eu lieu. La fin présentée fut celle avec Le président.

Olelo Ho'Opa'I Make (Death Sentence)

60 (3-13)

• États-Unis / Canada : 20 janvier 2013 sur CBS / Global
• France : 20 avril 2013 sur M6
• Belgique : 4 septembre 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 26 mars 2014 sur Séries+

Steve Boyum

Steve Cwik

• États-Unis : 13,03 millions de téléspectateurs^[54]
• Canada : 1,141 million de téléspectateurs^[50]
• France : 2,72 millions de téléspectateurs^[55]

Chin se réveille au milieu de la nuit, menotté à son lit par Paul Delano. Celui-ci, cherchant à venger la mort de Frank Delano, le fait enfermer dans la prison la plus dure de Hawaï, où il est « pris en charge » par Kaleo, livré par un gardien corrompu. Sauvé temporairement par l'intervention de Sang Min, détenu dans la même prison, Chin collabore avec lui pour s'échapper, et pour sauver sa peau après le déclenchement d'une révolte contre les gardiens par Kaleo, qui en profite pour le faire traquer. Alors que toute l'équipe est mise au courant de l'enlèvement de Chin et se mobilise pour le retrouver, Kono a surpris auparavant une conversation suspecte entre Adam et un inconnu. Avec l'aide de Fong, elle clonera le téléphone de celui-ci pour savoir de quoi il retourne. Malgré l'aide de Catherine pour l'arrestation de Delano et un coup de téléphone au gardien corrompu, permettant de savoir où se trouve Chin, la situation devient rapidement critique pour ce dernier et ses deux alliés au sein de la prison. Une intervention improvisée "façon commando" s'avère nécessaire pour le sortir du carnage...

Hana I Wa'Ia (Scandal)

61 (3-14)

• États-Unis / Canada : 21 janvier 2013 sur CBS / Global
• France : 27 avril 2013 sur M6
• Belgique : 11 septembre 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 2 avril 2014 sur Séries+

Larry Teng

Mike Schaub

• États-Unis : 9,85 millions de téléspectateurs^[56]
• Canada : 1,437 million de téléspectateurs^[57]
• France : 2,85 millions de téléspectateurs^[58]

Danny est entendu par le juge chargé du litige concernant la garde de sa fille Grace, McGarrett, en tenue d’apparat, intercédant pour l'aider alors qu'il se met en difficulté avec l'absence imprévue de Rachel. Mais McGarrett doit quitter l'audience, car un parlementaire, ami de longue date du Gouverneur Denning, se retrouve impliqué dans le meurtre d'une prostituée. Le Gouverneur fait appel au Five-0 et surtout à leur discrétion pour enquêter, en les faisant toutefois surveiller, ce qui ne plaît naturellement pas à McGarrett, qui s'en plaint auprès du Gouverneur. L'enquête s'accélère lorsque l'équipe découvre que Wo Fat est impliqué et souhaite ainsi se "refaire une santé" : il fait abattre l'assistante du parlementaire alors qu'il a enlevé celui-ci, que McGarrett et Danny parviennent à libérer en hélicoptère, non sans une fusillade acharnée entre Danny et Wo Fat, le parlementaire étant touché plusieurs fois. Laissant s'échapper leur ennemi juré au grand dam de Steve, les deux équipiers se voient remercier par le Gouverneur, venu incognito chez lui. Danny aussi est félicité, car il obtient, notamment grâce à l'intervention en catastrophe de McGarrett, le maintien de son droit de visite et l'interdiction du déménagement de sa fille sur le continent...

Hookman

62 (3-15)

• États-Unis / Canada : 4 février 2013 sur CBS / Global
• France : 4 mai 2013 sur M6
• Belgique : 11 septembre 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 9 avril 2014 sur Séries+

Peter Weller

Joe Halpin

• États-Unis : 9,86 millions de téléspectateurs^[59] (première diffusion)
• Canada : 1,531 million de téléspectateurs^[60]
• France : 3,12 millions de téléspectateurs^[61]

Un motard de police est abattu alors qu'il escortait un cortège se rendant à des obsèques. McGarrett est sous le choc car il reconnaît en lui Ben Keoki, un vieil ami de son père. Sur les lieux du drame, Chin trouve des indices qui laissent penser qu'un sniper a commis ce meurtre et une douille avec le nom de la victime gravé dessus. Bientôt, un deuxième policier est abattu dans des circonstances semblables en tout point...

Remake d'un épisode de la série originale Hawaï police d'État diffusé en septembre 1973, filmé au même endroit.

Kekoa (Warrior)

63 (3-16)

• États-Unis / Canada : 11 février 2013 sur CBS / Global
• France : 11 mai 2013 sur M6
• Belgique : 18 septembre 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 16 avril 2014 sur Séries+

Larry Teng

Al Septien et Turi Meyer

• États-Unis : 9,64 millions de téléspectateurs^[62] (première diffusion)
• Canada : 1,704 million de téléspectateurs^[63]
• France : 3,30 millions de téléspectateurs^[64]

Quatre jeunes femmes sont victimes d'un accident de voiture après lequel un homme se fait tuer dans le coffre d'une voiture. Cet homme est le cousin de Kamekona. C'était un maître d'un ancien art martial hawaïen. Par ailleurs, McGarrett demande à un détective privé, Mick Logan, de surveiller Doris...

Pa'ani (The Game)

64 (3-17)

• États-Unis / Canada : 18 février 2013 sur CBS / Global
• France : 18 mai 2013 sur M6
• Belgique : 18 septembre 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 23 avril 2014 sur Séries+

Jeffrey Hunt

Kyle Harimoto et David Wolkove

• États-Unis : 9,11 millions de téléspectateurs^[65] (première diffusion)
• Canada : 1,458 million de téléspectateurs^[66]
• France : 2,88 millions de téléspectateurs^[67]

Un cadre, employé dans une grande entreprise, est assassiné alors qu’il participait à un jeu de guerre factice avec plusieurs de ses collègues. Malgré la popularité dont il bénéficiait auprès des autres membres de la société, Steve et Danny découvrent qu’il avait récemment été menacé par l’un d’eux. Mais bientôt, les soupçons des enquêteurs se portent sur une jeune femme qui avait flirté avec la victime la veille du drame.

Na Ki'i (Dolls)

65 (3-18)

• États-Unis / Canada : 18 mars 2013 sur CBS / Global
• France : 25 mai 2013 sur M6
• Belgique : 25 septembre 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 30 avril 2014 sur Séries+

Duane Clark

Histoire : Michael Reisz
Mise en scène : Stephanie SenGupta

• États-Unis : 8,99 millions de téléspectateurs^[68] (première diffusion)
• Canada : 2,13 millions de téléspectateurs^[69]
• France : 3,22 millions de téléspectateurs^[70]

L’équipe enquête sur l’assassinat de Dana Moore, une enseignante sans histoire, qui a été poussée du haut d’un immeuble et dont le corps a atterri sur le capot d’une voiture. Elle venait de se séparer de son compagnon avec lequel elle entretenait depuis longtemps une relation houleuse. Mais l'enquête va mener l'équipe dans le monde du roller-derby. Parallèlement, Doris McGarrett est victime d'un cambriolage.

Hoa Pili (Close Friend)

66 (3-19)

• États-Unis / Canada : 25 mars 2013 sur CBS / Global
• France : 1^er juin 2013 sur M6
• Belgique : 25 septembre 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 7 mai 2014 sur Séries+

Jeff Cadiente

Histoire : Richard Arthur and Kyle Harimoto
Mise en scène : Kyle Harimoto

• États-Unis : 8,61 millions de téléspectateurs^[71] (première diffusion)
• Canada : 1,39 million de téléspectateurs^[72]
• France : 3,52 millions de téléspectateurs^[73]

L'équipe doit percer le mystère de qui est derrière les attaques incendiaires sur les bateaux d'une société nommée Oahu Shark Toursen et un des propriétaires est retrouvé mort dans une cage de requin immergé. Kamekona se prépare à obtenir sa licence de pilote d'hélicoptère.

Un hommage est rendu à la série Magnum à la fin de l'épisode. Les acteurs principaux font un tour à bord de l'hélicoptère de Kamekona en repensant à la série qui s'est également déroulé à Hawaï durant les années 80.

Olelo Pa'a (The Promise)

67 (3-20)

• États-Unis / Canada : 15 avril 2013 sur CBS / Global
• France : 8 juin 2013 sur M6
• Belgique : 2 octobre 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 14 mai 2014 sur Séries+

Joe Dante

Peter Lenkov et Ken Solarz

• États-Unis : 7,65 millions de téléspectateurs^[74] (première diffusion)
• Canada : 1,25 million de téléspectateurs^[75] (première diffusion)
• France : 3,14 millions de téléspectateurs^[76]

McGarrett est en Corée du Nord et veut faire l'échange du corps de son ami Freddie,décédé lors d'une mission pour la U.S Navy, en échange de deux prisonniers. Malheureusement il se rend compte que ce n'est pas le corps du soldat et décide de reporter son retour et part à la recherche du corps avec Catherine. Il se rend compte que Freddie a été mutilé après sa mort et tue les hommes qui ont torturé son ami. Finalement, il ramène le corps de son ami dans son pays.

On voit un flash-back du premier épisode de la série.

Imi loko ka 'uhane (Seek Within One's Soul)

68 (3-21)

• États-Unis / Canada : 29 avril 2013 sur CBS / Global
• France : 15 juin 2013 sur M6
• Belgique : 2 octobre 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 21 mai 2014 sur Séries+

Bryan Spicer

Bill Haynes

• États-Unis : 7,76 millions de téléspectateurs^[77]
• Canada : 1,56 million de téléspectateurs^[78]
• France : 3,10 millions de téléspectateurs^[79]

Savannah Walker, une présentatrice télé et son équipe suivent le 5-0 pendant un jour, lors d'une enquête mais la situation devient dangereuse lorsque l'équipe tombe nez à nez avec Wo Fat.

Ho' opio (To Take Captive)

69 (3-22)

• États-Unis / Canada : 6 mai 2013 sur CBS / Global
• France : 22 juin 2013 sur M6
• Belgique : 9 octobre 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 28 mai 2014 sur Séries+

Steve Boyum

Histoire : Peter M. Lenkov
Mise en scène : Noah Nelson

• États-Unis : 8,01 millions de téléspectateurs^[80] (première diffusion)
• Canada : 1,52 million de téléspectateurs^[81]
• France : 3,07 millions de téléspectateurs^[82]

L’équipe est appelée dans une forêt où le corps d’une adolescente a été découvert par un couple de randonneurs. Elle semble avoir été froidement exécutée. Max remarque aux chevilles de la victime des traces laissant supposer qu’elle a été attachée plusieurs années. Rapidement, Chin découvre que la jeune fille s'appelle Amanda Morris et qu'elle a été enlevée en 2003 alors qu’elle avait 7 ans.

He welo 'oihana (Family Business)

70 (3-23)

• États-Unis / Canada : 13 mai 2013 sur CBS / Global
• France : 29 juin 2013 sur M6
• Belgique : 9 octobre 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 4 juin 2014 sur Séries+

Larry Teng

Eric Guggenheim

• États-Unis : 7,86 millions de téléspectateurs^[83]
• Canada : 1,32 million de téléspectateurs^[84]
• France : 3,05 millions de téléspectateurs^[85]

L’équipe doit résoudre le meurtre d’un agent de sécurité travaillant pour une entreprise de construction. Sur le terrain où son corps a été trouvé, Max remarque la présence de plusieurs squelettes dont les plus anciens ont été déposés en terre 18 ans plus tôt. Il semblerait que les Yakuzas soient responsables de ces meurtres. Les choses se compliquent lorsque Danny découvre que le frère d’Adam est impliqué.

Aloha. Malama Pono (Farewell and Take Care)

71 (3-24)

• États-Unis / Canada : 20 mai 2013 sur CBS^[86] / Global
• France : 29 juin 2013 sur M6
• Belgique : 16 octobre 2013 sur RTL-TVI
• Québec : 11 juin 2014 sur Séries+

Bryan Spicer

Peter M. Lenkov, Ken Solarz et David Wolkove

• États-Unis : 9 millions de téléspectateurs^[87]
• Canada : 1,88 million de téléspectateurs^[88]
• France : 3,08 millions de téléspectateurs^[85]

Kono est recherchée par la police pour être interrogée sur le meurtre de Victor Asanuma. Chin, Danny et Steve tentent de la protéger du mieux qu’ils peuvent. Parallèlement, ils enquêtent sur 5 meurtres qui ont été commis dans un avion. Les victimes ont eu la gorge tranchée ou ont été poignardées. Avant de s’enfuir, le meurtrier a pris soin de voler leurs papiers d’identité.

A la fin de cette saison, nous apercevons Doris, Kono et Adam fuir dans un bateau. Wo fat fait appel à Steve pour le protéger des gens qui veulent le tuer en rentrant dans sa cellule.