Saison 7 de Hawaii 5-0

Makaukau 'ce e Pa'ani? (Ready to Play?) (trad. litt. : « Prêt à jouer ? »)

144 (7-01)

• États-Unis / Canada : 23 septembre 2016 sur CBS^[11] / Global
• Suisse : 19 février 2017 sur RTS Un^[12]
• France : 1^er avril 2017 sur M6
• Belgique : 23 avril 2017 sur RTL TVI

Bryan Spicer

Peter M. Lenkov et Eric Guggenheim

• États-Unis : 10,22 millions de téléspectateurs^[13] (première diffusion)
• Canada : 1,872 million de téléspectateurs^[14] (première diffusion + différé 7 jours)

Quand le 5-0 revient après être allé chercher Steve et Danny à l'hôpital, ils découvrent le corps d'un homme dans leurs bureaux. La victime, qui a été étouffée avec un sac en plastique, avait une ancienne pièce d'échecs dans la bouche et avait un message écrit sa chemise qui disait qu'il a été méchant. La victime est Anthony Lee Hein, un ancien pyromane. Le 5-0 retrouve dans l'appartement d'Anthony deux clés de chambres du même hôtel. Quand ils partent les inspecter, ils découvrent les couples, qui occupaient les chambres, morts, les yeux crevés. Parallèlement, les services sociaux annoncent à Chin qu'ils ont trouvé la famille de Sara, sa nièce qui vit avec lui depuis la mort de sa mère, à Mexico.

Cet épisode recèle une curiosité en début d'épisode : faire revivre le Steve McGarrett de la série originale. Alors que Steve se trouve dans une chapelle, l'inconnu lui dit de ne pas abandonner. Il a les traits de Jack Lord. Pour cette prouesse technique, le producteur Peter Lenkov a demandé aux studios Counter Punch Studios et Picture Shop de recréer en images de synthèse le visage de l'acteur issu de la dernière saison de la série originale ajouté à une doublure. Il est pour l'occasion crédité à la fin de cet épisode en forme d'hommage posthume^[15].

No ke ali'i wahine a me ka 'aina (For Queen and Country) (trad. litt. : « Pour la reine et le pays »)

145 (7-02)

• États-Unis / Canada : 30 septembre 2016 sur CBS / Global
• Suisse : 26 février 2017 sur RTS Un
• France : 1^er avril 2017 sur M6
• Belgique : 23 avril 2017 sur RTL TVI

Sylvain White

David Wolkove et Matt Wheeler

• États-Unis : 9,73 millions de téléspectateurs^[16] (première diffusion)
• Canada : 1,624 million de téléspectateurs^[17] (première diffusion + différé 7 jours)

Le 5-0 enquête sur le meurtre de Casta Mitchell, retrouvée morte dans son appartement. Les soupçons se portent sur Harry Langford, un ancien agent britannique. Par la suite, ils se portent sur Lucky Morah, un homme d'affaires égyptien.

He Moho Hou (New Player) (trad. litt. : « Nouveau joueur »)

146 (7-03)

• États-Unis / Canada : 7 octobre 2016 sur CBS / Global
• Suisse : 5 mars 2017 sur RTS Un
• France : 8 avril 2017 sur M6

Bryan Spicer

Peter M. Lenkov et Cyrus Nowrasteh

• États-Unis : 9,65 millions de téléspectateurs^[18] (première diffusion)
• Canada : 1,689 million de téléspectateurs^[19] (première diffusion + différé 7 jours)

Alors que Alicia Brown, une ancienne psychologue du FBI à qui Steve a demandé de l'aide pour traquer le tueur en série qui a tué les couples dans les hôtels, se réveille, elle découvre un homme mort la gorge tranché dans le lit, à côté d'elle. L'homme avait une autre pièce d'échecs dans la bouche. La victime est Ben Rhodes, inculpé pour des délits mineurs. En même temps, le 5-0 enquête sur la mort de deux hommes dans une maison. Le propriétaire, Akamu, s'est fait tuer par balle et l'autre Hank Evers, un agent de la DEA, s'est écrasé sur le toit de la maison. Cela pourrait être lié à un crash d'avion alors que le pilote a été tué par balle.

Hu a'e ke ahi lanakila a Kamaile (The Fire of Kamile Rises in Triumph) (trad. litt. : « Le feu de Kamile s'élève en triomphe »)

147 (7-04)

• États-Unis / Canada : 14 octobre 2016 sur CBS / Global
• Suisse : 12 mars 2017 sur RTS Un
• France : 8 avril 2017 sur M6

Bronwen Hughes

Peter M. Lenkov et Cyrus Nowrasteh

• États-Unis : 9,19 millions de téléspectateurs^[20] (première diffusion)
• Canada : 1,569 million de téléspectateurs^[21] (première diffusion + différé 7 jours)

Alicia Brown a contacté Steve pour dire qu'elle pense avoir découvert qui est le tueur en série. Selon elle, il s'agit du docteur Madison Gray, la psychiatre de Philip Lau, le policier chargé d'enquêtes similaires, et dont le meurtre a été maquillé en suicide. Madison était aussi la psy d'Anthony Lee Hein, Ben Rhodes, Pierre Shaw et David Larsen qu'elle a manipulé pour tuer. Alicia et Steve vont chez elle pour le prouver mais tombent dans un piège de sa part.

Ke Ku 'Ana (The Stand)

148 (7-05)

• États-Unis / Canada : 21 octobre 2016 sur CBS / Global
• Suisse : 19 mars 2017 sur RTS Un
• France : 15 avril 2017 sur M6

Bobby Roth

Jason Gavin et Derek Santos Olson

• États-Unis : 9,51 millions de téléspectateurs^[22] (première diffusion)
• Canada : 1,575 million de téléspectateurs^[23] (première diffusion + différé 7 jours)

Quand une cache d'armes à feu est volée sur un champ de tir, le 5-0 découvre que le coupable a l'intention de faire une déclaration dramatique et potentiellement mortelle sur la violence armée. De leur côté, Kono et Adam sont enfin réunis quand ce dernier est libéré de prison.

Ka Hale Ho'okauweli (House of Horrors) (trad. litt. : « La Maison de l'horreur »)

149 (7-06)

• États-Unis / Canada : 28 octobre 2016 sur CBS / Global
• Suisse : 26 mars 2017 sur RTS Un
• France : 15 avril 2017 sur M6

Ron Underwood

David Wolkove et Matt Wheeler

• États-Unis : 8,5 millions de téléspectateurs^[24] (première diffusion)
• Canada : 1,501 million de téléspectateurs^[25] (première diffusion + différé 7 jours)

Le 5-0 enquête sur la mort d'une vieille dame dénommée Marjorie Webb qui a appelé la police avant de mourir. D'après certaines rumeurs, la maison de Madame Webb serait hantée. De plus, avant de prendre sa retraite, la victime était une célèbre médium. Parallèlement, Adam et Kono se font enlever par une bande de psychopathes qui veulent tourner leur propre film d'horreur le soir d'Halloween.

Ka Makuahine A Me Ke Keikikane (Mother and Son) (trad. litt. : « Mère et Fils »)

150 (7-07)

• États-Unis / Canada : 4 novembre 2016 sur CBS / Global
• Suisse : 2 avril 2017 sur RTS Un
• France : 22 avril 2017 sur M6

Bryan Spicer

Eric Guggenheim et David Wolkove

• États-Unis : 9,48 millions de téléspectateurs^[26] (première diffusion)
• Canada : 1,699 million de téléspectateurs^[27] (première diffusion + différé 7 jours)

Le 5-0 doit libérer la mère de McGarrett, Doris, quand Catherine les informe qu'elle a été capturée et est sur le point d'être exécutée après avoir essayé de libérer le père emprisonné de Wo Fat. De son côté, Chin perd son appel pour différer l'adoption de Sara, et elle doit partir au Mexique.

Hana Komo Pae (Rite of Passage) (trad. litt. : « Rite de passage »)

151 (7-08)

• États-Unis / Canada : 11 novembre 2016 sur CBS / Global
• Suisse : 9 avril 2017 sur RTS Un
• France : 22 avril 2017 sur M6

Brad Tanenbaum

Ron Hanning

• États-Unis : 9,84 millions de téléspectateurs^[28] (première diffusion)
• Canada : 1,814 million de téléspectateurs^[29] (première diffusion + différé 7 jours)

Alors que Grace et Will sont au bal de promo de leur lycée, celui-ci se fait attaquer par un groupe de terroristes philippins. Ils veulent mettre la pression sur le consul général des Philippines dont le fils, Jeremy Ramos, étudie dans le lycée. Fort heureusement, Danny se trouvait dans l'école au moment des faits.

'Elua la ma Nowemapa (Two Days in November) (trad. litt. : « Deux jours en novembre »)

152 (7-09)

• États-Unis / Canada : 18 novembre 2016 sur CBS / Global
• Suisse : 9 avril 2017 sur RTS Un
• France : 29 avril 2017 sur M6

Maja Vrvilo

Sean Farina

• États-Unis : 10,09 millions de téléspectateurs^[30] (première diffusion)
• Canada : 1,629 million de téléspectateurs^[31] (première diffusion + différé 7 jours)

Alors que Jerry se promène dans la rue avec Susie Freeling, une amie originaire de Baltimore qui venait d'arriver à Hawaii, celle-ci se fait abattre par un sniper. La victime était, comme Jerry, une théoricienne du complot. Elle pensait avoir découvert une théorie qui a eu lieu à Hawaii dans les années 1960.

Ka Luhi (The Burden) (trad. litt. : « La Charge »)

153 (7-10)

• États-Unis / Canada : 9 décembre 2016 sur CBS / Global
• Suisse : 23 avril 2017 sur RTS Un
• France : 29 avril 2017 sur M6

Carlos Bernard

Helen Shang et Zoe Robyn

• États-Unis : 9,4 millions de téléspectateurs^[32] (première diffusion)
• Canada : 1,521 million de téléspectateurs^[33] (première diffusion + différé 7 jours)

Reese Holland, un adolescent consulte une psychologue a cause de cauchemars fréquents. Ce cauchemar se situe dans les bois et Reese voit quelqu'un enterrer un corps. La psychologue conclut que ce ne sont pas des cauchemars mais des souvenirs. La police va dans les bois, au lieu exact où Reese voit le crime dans ses cauchemars. Sur les lieux, la police déterre un squelette. Il s'agit de celui de Maggie Reed, une ado disparue en 2001.

Ka'ili aku (Snatchback)

154 (7-11)

• États-Unis / Canada : 16 décembre 2016 sur CBS / Global
• Suisse : 23 avril 2017 sur RTS Un
• France : 6 mai 2017 sur M6

Jennifer Lynch

Matt Wheeler

• États-Unis : 9,46 millions de téléspectateurs^[34] (première diffusion)
• Canada : 1,617 million de téléspectateurs^[35] (première diffusion + différé 7 jours)

Alors que Chin fête son anniversaire, il reçoit un appel de Jorge et Maria Morales, l'oncle et la tante de Sara, qui s'occupent d'elle au Mexique. Ceux-ci l'informent que Sara s'est fait enlever en rentrant de l'école. Le 5-0 part pour le Mexique.

L'acteur Georges Takei, célèbre pour son rôle de Sulu dans Star Trek, avait déjà joué dans un épisode de la série originale, Hawaï Police d'État.

Ka 'aelike (The Deal) (trad. litt. : « L'Accord »)

155 (7-12)

• États-Unis / Canada : 6 janvier 2017 sur CBS / Global
• Suisse : 30 avril 2017 sur RTS Un
• France : 6 mai 2017 sur M6

Joe Dante

David Wolkove et Matt Wheeler

• États-Unis : 10,1 millions de téléspectateurs^[36] (première diffusion)
• Canada : 1,772 million de téléspectateurs^[37] (première diffusion + différé 7 jours)

Le 5-0 a découvert qui a enlevé Sara. C'est Carlos Diego, un chef de cartel mexicain. Il veut se venger du 5-0 qui a tué son frère Victor lors d'une descente de police à Honolulu. Chin s'est proposé de se faire capturer en échange de la liberté de Sara. Carlos accepte. Le 5-0 doit tout faire pour sauver Chin. Ils réussissent à tuer Carlos ainsi que les membres de son gang, et à sauver Chin. Ce dernier obtient la garde de Sara qui repart avec lui. Peu après, le 5-0 enquête sur la mort d'un vendeur de voitures, une affaire plus compliquée qu'il n'y paraît.

Danny n'est pas dans cet épisode.

Ua Ho'i Ka Opua I Awalua (The Clouds Always Return to Alawua) (trad. litt. : « Les nuages retournent toujours à Awalua »)

156 (7-13)

• États-Unis / Canada : 13 janvier 2017 sur CBS / Global
• Suisse : 30 avril 2017 sur RTS Un
• France : 13 mai 2017 sur M6

Jim Jost

Cyrus Nowrasteh

• États-Unis : 9,69 millions de téléspectateurs^[38] (première diffusion)
• Canada : 1,814 million de téléspectateurs^[39] (première diffusion + différé 7 jours)

Alors que Max se prépare à dire au revoir à sa ohana (famille) du 5-0, ils doivent enquêter sur un meurtre lors d'une convention policière sur l'île.

• Dernière apparition de Masi Oka en tant que personnage principal.

Ka laina ma ke one (Line in the Sand) (trad. litt. : « Ligne dans le Sable »)

157 (7-14)

• États-Unis / Canada : 20 janvier 2017 sur CBS / Global
• Suisse : 7 mai 2017 sur RTS Un
• France : 13 mai 2017 sur M6

Peter Weller

Sean O'Reilly

• États-Unis : 8,42 millions de téléspectateurs^[40] (première diffusion)
• Canada : 1,539 million de téléspectateurs^[41] (première diffusion + différé 7 jours)

Le 5-0 doit s'élever contre un agressif Marshall des États-Unis, Lincoln, lorsqu'un homme recherché pour meurtre échappe à sa capture et demande l'asile dans les terres souveraines appartenant à la Nation d'Hawaï.

Ka Pa'ani Nui (Big Game) (trad. litt. : « Grand Jeu »)

158 (7-15)

• États-Unis / Canada : 3 février 2017 sur CBS / Global
• Suisse : 7 mai 2017 sur RTS Un
• France : 20 mai 2017 sur M6

Bryan Spicer

Helen Shang

• États-Unis : 9,81 millions de téléspectateurs^[42] (première diffusion)
• Canada : 1,68 million de téléspectateurs^[43] (première diffusion + différé 7 jours)

Alors que Will et Grace sont sur leurs téléphones, ils découvrent la photo d'un homme mort suspendu par les pieds sur les réseaux sociaux. L'homme est pendu à la marina. La victime est Sam Harrison, un riche touriste de Pennsylvanie. Lou et Kono enquêtent. Parallèlement, le corps d'une femme a été rejeté par la marée. La victime est une parfaite inconnue mais elle a un tatouage. Celui-ci ressemble à ceux utilisés sur les juifs par les nazis dans les camps durant la Seconde Guerre mondiale. Le problème, c'est que cette femme a seulement la trentaine. Steve et Chin sont sur cette affaire.

Poniu I Ke Aloha (Crazy In Love) (trad. litt. : « Fou Amoureux »)

159 (7-16)

• États-Unis / Canada : 10 février 2017 sur CBS / Global
• France : 20 mai 2017 sur M6

Jerry Levine

David Wolkove et Matt Wheeler

• États-Unis : 9,86 millions de téléspectateurs^[44] (première diffusion)
• Canada : 1,668 million de téléspectateurs^[45] (première diffusion + différé 7 jours)

Alors que Kono, Chin et Lou enquête sur le meurtre d'un jeune homme à l'issue d'une soirée arrosée en discothèque, Danny et McGarrett prennent séparément une journée de congés avec leurs petites amies pour la Saint-Valentin mais se retrouvent à la fêter à quatre, ensemble.

Hahai i na pilikua nui (Hunting Monsters) (trad. litt. : « Chasse aux Monstres »)

160 (7-17)

• États-Unis / Canada : 17 février 2017 sur CBS / Global
• France : 27 mai 2017 sur M6

Roderick Davis

Rob Hanning

• États-Unis : 9,62 millions de téléspectateurs^[46] (première diffusion)
• Canada : 1,486 million de téléspectateurs^[47] (première diffusion + différé 7 jours)

McGarrett et le 5-0 se retrouvent une nouvelle fois empêtrés dans les jeux de l'esprit tordu de la tueuse en série, le Dr. Madison Gray, quand celle-ci débarque en titubant au HPD couverte de sang correspondant à celui d'Alicia Brown, et prétend être amnésique tout en disant être Lauren Parker, une touriste du Wisconsin.

E Malama Pono (Handle with Care) (trad. litt. : « Manipuler avec soin »)

161 (7-18)

• États-Unis / Canada : 24 février 2017 sur CBS / Global
• France : 27 mai 2017 sur M6

Eagle Egilsson

Zoe Robyn

• États-Unis : 9,12 millions de téléspectateurs^[48] (première diffusion)
• Canada : 1,622 million de téléspectateurs^[49] (première diffusion + différé 7 jours)

McGarrett et Danny ont finalement retrouvé l'uranium manquant, qui a servi à construire une bombe située au milieu de la jungle. Maintenant, ils doivent soigneusement extraire l'explosif instable à travers un terrain traître avant qu'il n'explose.

Puka 'ana (Exodus) (trad. litt. : « Exode »)

162 (7-19)

• États-Unis / Canada : 10 mars 2017 sur CBS / Global
• France : 3 juin 2017 sur M6

Bronwen Hughes

Eric Guggenheim

• États-Unis : 9,2 millions de téléspectateurs^[50] (première diffusion)
• Canada : 1,621 million de téléspectateurs^[51] (première diffusion + différé 7 jours)

McGarrett et Kono soupçonnent qu'une jeune fille sexuellement abusée ne soit la victime d'une bande de trafic sexuel sur l'île. Cette affaire met Kono dans tout ses états et elle décide d'en faire une affaire personnelle. De leur côté, Chin et Grover enquêtent sur un meurtre dans un sombre établissement.

• Mention de l'épisode 18 de la saison 1 de MacGyver (série télévisée, 2016) où apparaissent Chin, Kono et Kamekona
• Danny n'est pas présent dans cet épisode

Huikau na makau a na lawai'a (The Fishhooks of the Fishers Become Entangled) (trad. litt. : « Les hameçons des pêcheurs s'emmêlent »)

163 (7-20)

• États-Unis / Canada : 31 mars 2017 sur CBS / Global
• France : 10 juin 2017 sur M6

Jerry Levine

Matt Wheeler

• États-Unis : 8,74 millions de téléspectateurs^[52] (première diffusion)
• Canada : 1,587 million de téléspectateurs^[53] (première diffusion + différé 7 jours)

Le 5-0 aide Harry Brown sur une affaire concernant le kidnapping de Celine Stratham, une femme riche dont le mari, Thomas Stratham peut avoir quelque chose à cacher. De son côté, Rachel annonce à Danny qu'elle divorce de Stan.

M6 interrompt la diffusion pour la remplacer par la suite de la saison 4 d'Elementary

Ua Malo'o Ka Wai (The Water is Dried Up)

164 (7-21)

• États-Unis / Canada : 7 avril 2017 sur CBS / Global
• France : 27 janvier 2018 sur M6

Eagle Egilsson

Peter M. Lenkov et Eric Guggenheim

• États-Unis : 8,77 millions de téléspectateurs^[54] (première diffusion)
• Canada : 1,375 million de téléspectateurs^[55] (première diffusion + différé 7 jours)

McGarrett et son unité sont capturés et font face à une mort certaine après avoir suivi une piste dangereuse jusqu'à l'île de Lanai. De son côté, Grover emmène son fils à Chicago où il témoigne contre un flic ripoux de son passé.

M6 reprend la diffusion des derniers épisodes inédits sur sa chaîne après l'arrêt au vingtième épisode l'an passé.

Waimaka 'Ele'ele (Black Tears) (trad. litt. : « Larmes Noires »)

165 (7-22)

• États-Unis / Canada : 14 avril 2017 sur CBS / Global
• France : 27 janvier 2018 sur M6

Bryan Spicer

David Wolkove

• États-Unis : 8,49 millions de téléspectateurs^[56] (première diffusion)
• Canada : 1,378 million de téléspectateurs^[57] (première diffusion + différé 7 jours)

Tout en travaillant sur l'affaire du meurtre de Leonard Patterson, l'un des derniers survivants de l'USS Arizona, McGarrett apprend le rôle important que son grand-père a eu à Pearl Harbor. De son côté, Adam découvre des fragments d'os à son nouveau travail où se construit un bâtiment et demande à Jerry de l'aider pour enquêter discrètement.

Wehe 'ana (Prelude)

166 (7-23)

• États-Unis / Canada : 28 avril 2017 sur CBS / Global
• France : 3 février 2018 sur M6

Maja Vrvilo

Helen Shang et Zoe Robyn

• États-Unis : 8,06 millions de téléspectateurs^[58] (première diffusion)
• Canada : 1,383 million de téléspectateurs^[59] (première diffusion + différé 7 jours)

Danny protège un patient dans le coma qui montre des signes encourageant de réveil alors que celui-ci a été un témoin clé d'une de ses dernières enquêtes avant qu'il ne rencontre Steve et ne rejoigne le 5-0.

He ke'u na ka 'alae a Hin (A Croaking By Hina's Mudhen)

167 (7-24)

• États-Unis / Canada : 5 mai 2017 sur CBS / Global
• France : 3 février 2018 sur M6

Krishna Rao

Rob Hanning

• États-Unis : 8,01 millions de téléspectateurs^[60] (première diffusion)
• Canada : 1,319 million de téléspectateurs^[61] (première diffusion + différé 7 jours)

Lorsque McGarrett a un tuyau de la part de quelqu'un qui lui indique qu'une attaque terroriste se prépare sur Oahu, le 5-0 recherche ceux qui sont derrière avant qu'il ne soit trop tard.

De son côté, Chin a une décision très difficile à prendre.

Danny n'est pas présent dans cet épisode

Ua Mau Ke Ea O Ka Aina I Ka Pono (The Life of the Land is Perpetuated in Righteousness)

168 (7-25)

• États-Unis / Canada : 12 mai 2017 sur CBS^[62] / Global
• France : 10 février 2018 sur M6

Bryan Spicer

Peter M. Lenkov et Eric Guggenheim

• États-Unis : 8,22 millions de téléspectateurs^[63] (première diffusion)
• Canada : 1,383 million de téléspectateurs^[64] (première diffusion + différé 7 jours)

McGarrett risque sa vie lorsque le 5-0 tente le sauvetage le plus dangereux qu'il ait jamais fait pour libérer des jeunes filles piégées dans un trafic sexuel sur lequel ils ont enquêté pendant l'année.

De son côté, Kono, profondément affectée par l'affaire, prend une décision qui va changer sa vie à tout jamais.