Saison 3 des Experts

Revenge Is Best Served Cold (trad. litt. : « La Vengeance est meilleure servie froide »)

47 (3.01)

• États-Unis / Canada : 26 septembre 2002 sur CBS / CTV
• France : 1^er mars 2003 sur TF1
• Québec : date inconnue sur Séries+

Danny Cannon

Carol Mendelsohn et Anthony E. Zuiker

• États-Unis : 30,47 millions de téléspectateurs^[1]

Grissom, Sara et Warrick enquêtent sur la mort d’un joueur de poker survenue pendant une partie. De son côté, Catherine enquête sur un cadavre abandonné dans le désert.

The Accused Is Entitled (trad. litt. : « L'Accusé a le droit »)

48 (3.02)

• États-Unis : 3 octobre 2002 sur CBS / CTV
• France : 1^er mars 2003 sur TF1^[2]

Kenneth Fink

Elizabeth Devine et Ann Donahue

• États-Unis : 28,46 millions de téléspectateurs^[3]

Le corps d’une jeune femme est retrouvé dans la chambre d’hôtel de Tom Haviland, un acteur très populaire. Celui-ci reconnaît avoir passé la nuit avec la victime mais il nie farouchement l’avoir tuée. Grissom est persuadé du contraire lorsqu’il trouve des traces de sang sur le comédien mais il va devoir composer avec son ancien mentor, Philip Gerard. Celui-ci a été engagé par l’avocat de Haviland pour relever les irrégularités de l’enquête qui pourraient accréditer l’innocence de son client.

Let the Seller Beware (trad. litt. : « Que le vendeur prenne garde »)

49 (3.03)

• États-Unis : 10 octobre 2002
• France : 8 mars 2003 sur TF1

Richard J.Lewis

Andrew Lipsitz et Anthony E. Zuiker

• États-Unis : 29,90 millions de téléspectateurs^[4]

Grissom, Catherine, Nick et Warrick enquêtent sur la mort d’un riche couple qui était sur le point de vendre sa maison à un autre couple intéressé par leur propriété. Pendant ce temps, Sara est appelée pendant sa journée de repos et doit travailler en solo sur un cas concernant une pom-pom girl de 17 ans morte après avoir été mordue, sur un terrain de football, mais pas par un animal car l’autopsie révèle que les morsures sont humaines. Sara visite l’école et rencontre Nicole Exmoor. Elle leur dit comment elle et un beau garçon étaient sur le point de commencer une relation quand sa petite amie l'a ruinée en l’embrassant. Alors Nicole a tué Amanda. Nicole est arrêtée pour meurtre. Grissom félicite Sara pour sa première enquête en solo.

A Little Murder (trad. litt. : « Un petit meurtre »)

50 (3.04)

• États-Unis : 17 octobre 2002
• France : 15 mars 2003 sur TF1

Tucker Gates

Ann Donahue et Naren Shankar

• États-Unis : 30,81 millions de téléspectateurs^[5]
• France : 6,39 millions de téléspectateurs^[6] (rediffusion)

Lors d’un congrès pour les nains, un homme est trouvé pendu. Mais était-il capable de se suicider de cette manière ou s’agit-il d’un meurtre ? Grissom, Sara et Nick enquêtent sur le cas. Catherine et Warrick enquêtent sur un meurtre pendant l'invasion d’une maison.

Abra-Cadaver (trad. litt. : « Abra-cadavre »)

51 (3.05)

• États-Unis : 31 octobre 2002
• France : 22 mars 2003 sur TF1

Danny Cannon

Danny Cannon et Anthony E. Zuiker

• États-Unis : 28,95 millions de téléspectateurs^[7]

Grissom, Warrick et Sara enquêtent lorsqu'une femme, qui était déjà portée disparue, s'évapore alors qu'elle participait au spectacle d’un magicien. Les faits se compliquent lorsque ce magicien est brûlé à mort sur scène. Nick et Catherine trouvent des preuves sur le meurtre d’une rock star décédée d’une overdose dans son camping-car.

The Execution of Catherine Willows (trad. litt. : « L'Exécution de Catherine Willows »)

52 (3.06)

• États-Unis : 7 novembre 2002
• France : 29 mars 2003 sur TF1

Kenneth Fink

Carol Mendelsohn et Anthony E. Zuiker

• États-Unis : 27,86 millions de téléspectateurs^[8]

Il y a quinze ans, Catherine a aidé à arrêter John Mathers pour avoir violé et tué une jeune étudiante dans une université locale, et qui l’a jetée ensuite dans une décharge publique. John Mathers a été condamné à mort. La nuit de son exécution, peu de temps après l’injection de poison, des nouvelles preuves ADN ont été trouvés. Les médecins ont réussi à le sauver. Pendant ce temps Nick, Grissom et Sara enquêtent sur un étudiant disparu retrouvé assassiné de la même manière que la femme sur laquelle Catherine enquête.

Fight Night (trad. litt. : « La Nuit du combat »)

53 (3.07)

• États-Unis : 14 novembre 2002
• France : 5 avril 2003 sur TF1

Richard J.Lewis

Andrew Lipsitz et Naren Shankar

• États-Unis : 29,94 millions de téléspectateurs^[9]

Grissom, Sara et Warrick enquêtent lorsqu'un boxeur meurt sur le ring pendant un 'Fight Night'. Nick tente de résoudre rapidement le cas d’un vol dans une bijouterie, mais ils trouvent une raison pour ne pas fermer le cas pour le moment. Catherine enquête lorsqu'un membre d’un gang est trouvé mort dans un parking.

Snuff (trad. litt. : « Snuff movie »)

54 (3.08)

• États-Unis : 21 novembre 2002
• France : 29 mars 2003 sur TF1

Kenneth Fink

Ann Donahue et Bob Harris (en)

• États-Unis : 25,97 millions de téléspectateurs^[10]

Catherine, Sara et Warrick enquêtent à propos d'un snuff movie montrant le meurtre réel d’une jeune femme. Ils parviennent à retrouver la scène de crime et découvrent que la femme est séropositive pour le VIH. Leur enquête les ramènent à un producteur de films pornographiques qui nie l’avoir rencontrée. Il s'avère que lui aussi est aussi positif pour le VIH. L’équipe prouve que c’est elle qui lui a transmis la maladie, après qu’il a reçu du sang de sa victime dans les yeux, grâce à des tests ADN. Grissom et Nick essayent de trouver l’identité et le tueur d’un homme trouvé dans une boîte à outils couvert de fourmis de feu.

En France l’épisode diffusé sur TF1 est déconseillé aux moins de 16 ans

Blood Lust (trad. litt. : « Soif de sang »)

55 (3.09)

• États-Unis : 5 décembre 2002
• France : 7 février 2004 sur TF1

Charlie Correll

Josh Berman et Carol Mendelsohn

• États-Unis : 29,74 millions de téléspectateurs^[11]

Un chauffeur du taxi est battu à mort par un groupe de personnes après qu’il a renversé un garçon avec son taxi. Le groupe a cru que le chauffeur s'enfuyait après être remonté dans son taxi pour demander de l'aide. Quand Grissom arrive sur la scène, il découvre que le garçon a déjà été poignardé. Sara et Grissom trouvent la scène de crime initiale, un terrain de basket et y découvrent le corps d’un homme mort d’une blessure par balle.

High and Low (trad. litt. : « De fond en comble »)

56 (3.10)

• États-Unis : 12 décembre 2002
• France : 19 avril 2003 sur TF1

Richard J.Lewis

Naren Shankar et Eli Talbert

• États-Unis : 25,89 millions de téléspectateurs^[12]
• France : 5,0 millions de téléspectateurs^[13] (Rediffusion à 15h05)
• France : 8,016 millions de téléspectateurs^[6](rediffusion)

Grissom, Nick et Warrick enquêtent après qu’un corps soit tombé du ciel. Peu de temps après, Grissom laisse le cas à Nick et Warrick à cause de ses problèmes d’audition. Pendant ce temps, Catherine enquête sur la mort d’un homme tué par son propre pistolet.

Recipe for Murder (trad. litt. : « Recette pour un meurtre »)

57 (3.11)

• États-Unis : 9 janvier 2003
• France : 31 mai 2003 sur TF1

Richard J. Lewis et J. Miller Tobin

Ann Donahue et Anthony E. Zuiker

• États-Unis : 25,48 millions de téléspectateurs^[14]

Sara et Warrick découvrent que le suicide évident d’une femme qui souffre de troubles bipolaires est en réalité un meurtre. Pendant ce temps Grissom, Catherine et Nick enquêtent sur la mort d’un chef cuisinier dans un restaurant. Ils trouvent que les employés sont peu coopératifs et ils appliquent ce qui s’appelle le « code rouge », ce qui signifie que chacun d’eux doit protéger ses collègues. Sara et Warrick découvrent que la femme a pris 200 mg de Valium, cinq fois plus que la dose normale. Cette dose était suffisante pour la paralyser. Les preuves les orientent vers son père qui finit par avouer : il a voulu faire entrer sa fille dans un hôpital psychiatrique pour la faire soigner mais devait prouver que sa fille était vraiment malade. Il a alors eu l’idée de faire une mise en scène de suicide. Il l'a paralysée avec le Valium de sa femme puis lui a coupé les artères de sa main. L'ami de sa fille est entré à ce moment-là dans la maison et le père s’est caché dans l’armoire. Le garçon a essayé de la sauver mais il était trop tard. Dans le cas de Grissom, c’est l’une des serveuses qui a tué le chef cuisinier parce qu’elle l’a vu en train de faire l’amour à une cuisinière. La serveuse a avoué qu’elle était au courant que le cuisinier avait des relations avec les autres serveuses.

Got Murder ? (trad. litt. : « Vous avez commis un meurtre ? »)

58 (3.12)

• États-Unis : 16 janvier 2003
• France : 8 juin 2005 sur TF1

Kenneth Fink

Sarah Goldfinger

• États-Unis : 27,87 millions de téléspectateurs^[15]
• France : 6,334 millions de téléspectateurs^[16] (rediffusion)

Des ornithologues amateurs découvrent un œil dans le bec d'un corbeau. En analysant le contenu du nid du corbeau, des membres de l'équipe déterminent que le corps d'une femme se trouve dans une décharge publique.

Catherine Willows est chargée de l'enquête. Elle accumule différents indices qui pointent vers le mari de la défunte. En effet, il n'a jamais mentionné qu'elle avait disparu depuis quelques années mais affirme qu'elle est ré-apparue tout récemment pour disparaître à nouveau. Il semble mener la vie dure à ses enfants. Une police d'assurance-vie sur son épouse, dont il est bénéficiaire, a été remplie voici un peu moins de cinq ans et le montant sera versé dans quelques jours car une des clauses prévoit une prescription de cinq ans. Sa fille de 15 ans est probablement enceinte à la suite d'un inceste et témoigne de son amour envers son père. Enfin, il est peu collaboratif avec les enquêteurs.

Ébranlée par autant d'indices, Catherine s'implique émotionnellement dans cette enquête. Elle agit pour faire arrêter le mari mais Grissom lui demande de s'en tenir aux indices.

Vers la fin de l'épisode, le téléspectateur apprend que l'adolescente est éperdument amoureuse de son père (complexe d'Electre) et ne pouvait pas accepter le retour de sa mère et l'a tuée.

Random Acts of Violence (trad. litt. : « Actes de violence aléatoires »)

59 (3.13)

• États-Unis : 30 janvier 2003
• France : 26 avril 2003 sur TF1

Danny Cannon

Danny Cannon et Naren Shankar

• États-Unis : 27,48 millions de téléspectateurs^[17]

Alors que Matt Phelps, père monoparental, envoie ses enfants se coucher, une giclée de balles s'abat contre sa maison, tuant sur le coup sa fillette. Ami proche du père, Warrick participe à cette enquête même s'il a des liens effectifs certains.

Plus tard, à cause de son inimitié de longue date envers un premier suspect, Warrick pose des gestes qui interfèrent avec l'enquête. Par exemple, lorsque son ami proche apprend l'identité de ce premier suspect, il le bat violemment et se retrouve derrière les barreaux, une première conséquence inattendue du comportement de Warrick.

Plus tard dans l'épisode, Warrick apprendra qui a tué la fillette, un garçon renvoyé du centre d'aide animé par son ami proche. Une autre conséquence inattendue du comportement de Warrick est la fermeture temporaire du centre d'aide, ce qui n'aide guère les jeunes défavorisés du quartier.

À la fin de l'épisode, Warrick affirme qu'il a fait foirer l'enquête. Grissom lui répliquera qu'il n'est pas celui qui paie, malgré son comportement.

One Hit Wonder (trad. litt. : « Succès sans lendemain »)

60 (3.14)

• États-Unis : 6 février 2003
• France : 17 mai 2003 sur TF1

Felix Enriquez Alcala

Corey Miller

• États-Unis : 25,60 millions de téléspectateurs^[18]

Grissom, Catherine, Nick et Warrick enquêtent sur le cas d’un voyeur qui terrorise des femmes dans leur appartement. Sara rouvre le cas concernant le meurtre du mari d'une de ses amies. La balle qui est toujours dans le corps de son amie peut aider Sara à trouver le tueur mais son amie risque sa vie si on essaye de la lui enlever.

Lady Heather's Box (trad. litt. : « La Boîte de Lady Heather »)

61 (3.15)

• États-Unis : 13 février 2003
• France : 27 mars 2004 sur TF1

Richard J.Lewis

Histoire: Josh Berman, Ann Donahue, Bob Harris et Anthony E. Zuiker
Mise en scène : Andrew Lipsitz, Carol Mendelsohn, Naren Shankar et Eli Talbert

• États-Unis : 27,21 millions de téléspectateurs^[19]
• France : 6,783 millions de téléspectateurs^[20] (rediffusion)

Dans cet épisode spécial de 60 minutes, Grissom et Brass vont croiser une nouvelle fois la route de Lady Heather lorsque deux de ses employés sont retrouvés morts dans un club local. Pendant ce temps, Catherine doit faire face à une crise quand sa fille, Lindsey, l’appelle sur une scène de crime après que son père ait été assassiné.

Lucky Strike (trad. litt. : « Coup de chance »)

62 (3.16)

• États-Unis : 20 février 2003
• France : 10 mai 2003 sur TF1

Kenneth Fink

Eli Talbert et Anthony E. Zuiker

• États-Unis : 27,95 millions de téléspectateurs^[21]
• France : 9,418 millions de téléspectateurs^[6] (rediffusion)

Catherine et Warrick essayent de trouver des preuves après qu’un garçon âgé de cinq ans, le fils d’un joueur professionnel de basketball, a été enlevé. Pendant ce temps, Grissom et Nick enquêtent lorsqu'un homme tombe de sa voiture et meurt à cause d’un pieu de bois planté au sommet de sa tête.

Crash & Burn (trad. litt. : « Avoir un accident et brûler »)

63 (3.17)

• États-Unis : 13 mars 2003
• France : 10 janvier 2004 sur TF1

Kenneth Fink

Josh Berman

• États-Unis : 28,60 millions de téléspectateurs^[22]

Sara apprend quelques informations embarrassantes sur son ami Hank pendant qu’elle, Catherine et Warrick enquêtent sur un accident de voiture. Grissom et Nick enquêtent sur la mort d'une femme à la suite d'une intoxication au monoxyde de carbone. Il s'avère qu'il ne s’agit pas d’un accident mais d'un meurtre.

Precious Metal (trad. litt. : « Métal précieux »)

64 (3.18)

• États-Unis : 3 avril 2003
• France : 10 janvier 2004 sur TF1

Deran Sarafian

Andrew Lipsitz et Naren Shankar

• États-Unis : 26,37 millions de téléspectateurs^[23]

Catherine, Nick et Sara enquêtent sur un corps sérieusement décomposé trouvé dans des déchets chimiques. Rapidement ils se rendent compte que la victime est impliquée dans ce qui s’appelle 'Robot Rumble'. Greg aide Grissom et Warrick pour résoudre le meurtre d’un homme, dont le corps a été trouvé dans une ruelle après avoir été tué dans sa propre maison.

A Night at the Movies (trad. litt. : « Une nuit au cinéma »)

65 (3.19)

• États-Unis : 10 avril 2003
• France : 24 janvier 2004 sur TF1

Matt Earl Beesley

Danny Cannon et Anthony E. Zuiker

• États-Unis : 26,45 millions de téléspectateurs^[24]

Grissom et Catherine enquêtent ensemble sur la mort d'un homme poignardé au cou dans un cinéma pendant la projection d'un film. Warrick, Nick et Sara doivent savoir ce qui s’est passé sur le cas bizarre d’un adolescent mort d’une blessure par balle dans un entrepôt vide avec 109 impacts de balles dans toutes les directions sur les murs.

Last Laugh (trad. litt. : « Le Dernier rire »)

66 (3.20)

• États-Unis : 24 avril 2003
• France : 17 janvier 2004 sur TF1

Matt Earl Beesley

Bob Harris (en) et Anthony E.Zuicker

• États-Unis : 25,22 millions de téléspectateurs^[25]

Grissom et Catherine enquêtent sur le meurtre d’un comédien (Dougie Max) qui est tombé mort sur scène après avoir bu d’une bouteille d’eau empoisonnée. Warrick est envoyé dans un magasin pour enquêter sur la mort d’un garçon âgé de 15 ans. Warrick découvre que le garçon est aussi mort après avoir bu de l'eau de la même marque que le comédien.

Forever (trad. litt. : « Pour toujours »)

67 (3.21)

• États-Unis : 1^er mai 2003
• France : 17 janvier 2004 sur TF1

David Grossman

Sarah Goldfinger

• États-Unis : 22,66 millions de téléspectateurs^[26]

Grissom, Nick et Catherine enquêtent lorsqu'une dresseuse de chevaux est trouvée morte dans un avion cargo. À première vue, la victime semble avoir été piétinée par le cheval mais Grissom et son équipe découvrent bientôt que la situation est plus complexe. En attendant, Sara et Warrick essayent de découvrir comment deux adolescents pourraient avoir commis un suicide au milieu du désert.

Play with Fire (trad. litt. : « Jouer avec le feu »)

68 (3.22)

• États-Unis : 8 mai 2003
• France : 31 janvier 2004 sur TF1

Kenneth Fink

Andrew Lipsitz et Naren Shankar

• États-Unis : 25,10 millions de téléspectateurs^[27]
• France : 8,633 millions de téléspectateurs^[20] (rediffusion)

Grissom, Nick et Sara enquêtent lorsqu'une femme est trouvée morte sur un terrain de football d’un lycée. Catherine et Warrick essayent de trouver la cause d’une explosion dans le laboratoire d’ADN des experts. Greg est blessé et Sara est traumatisée. L’équipe a perdu beaucoup de preuves. Catherine et Warrick visitent Greg à l’hôpital lui demandant ce qui s’est passé. À la fin, on découvre que c’est Catherine qui est à l'origine du désastre.

Inside the Box (trad. litt. : « À l'intérieur du coffre »)

69 (3.23)

• États-Unis : 15 mai 2003
• France : 7 février 2004 sur TF1

Danny Cannon

Carol Mendelsohn et Anthony E. Zuiker

• États-Unis : 23,87 millions de téléspectateurs^[28]
• France : 8,184 millions de téléspectateurs^[20] (rediffusion)

Des hommes lourdement armés et portant des cagoules attaquent une banque. Au lieu de s'emparer de l'argent, un des braqueurs se rend à la salle des coffres et y fait exploser des charges. Dans la banque, le détective Lockwood est abattu alors qu'il tente de sauver un garçon et sa mère. Pendant que les braqueurs s'enfuient à bord d'un monospace, des véhicules de police arrivent près de la banque. Ils reçoivent des balles tirées d'un immeuble, ce qui incitent leur conducteur à les arrêter sur place pour découvrir le tireur embusqué.

Arrivés sur les lieux, Grissom et Catherine se rendent à la salle des coffres et Grissom spécule que les braqueurs n'étaient intéressés que par un seul coffre. En observant une vitre percée par une balle, Grissom détermine que le coup de feu qui a abattu Lockwood est venue de l'extérieur de l'édifice et non de l'un des braqueurs.

Le monospace qui a servi à transporter les braqueurs est retrouvé, son chauffeur mort étranglé de façon experte. Dans le même temps, Grissom et Sara analysent la salle des coffres, confirmant les soupçons de Grissom. Il y ramasse au passage un boîtier de télécommande. Nick analyse les véhicules de police qui ont reçu des balles et en conclut qu'elles proviennent d'une arme à feu de précision. Sara de son côté tente de déterminer quel coffre a été volé. Warrick rapportera à Grissom que les braqueurs ont utilisé un onguent de camouflage, produit courant dans l'armée.

En faisant des recherches, Catherine détermine que le chauffeur est un ancien détenu qui travaillait dans un casino détenu par son ami Sam Brown. Grissom et Catherine se demandent comment le casino a pu engager un ancien détenu, pratique interdite au Nevada. Grissom demande à Catherine de rencontrer Sam Brown, mais elle a des réticences puisqu'ils sont amis. Grissom lui donne le feu vert quand même.

Catherine rencontre Sam Brown dans l'un de ses casinos. Il affirme ne pas connaître le chauffeur, mais elle ne le croit pas. Elle lui rappelle que l'an passé, une serveuse, Viviane, a été tuée au couteau dans l'un de ses casinos, ce qui est mauvais pour les affaires. Il lui réplique que certaines choses ne doivent pas être révélées.

À l'appartement du chauffeur, Brass et Warrick découvrent qu'il gagnait beaucoup pour occuper un poste de valet affecté aux automobiles.

Au laboratoire, Grissom apprend que les balles recueillies à la banque et dans le véhicule de police proviennent de la même arme, dont le propriétaire actuel est en pratique impossible à déterminer. Par contre, l'expert en balistique lui apprend que seuls des personnes formées par l'armée sont capables de tirer avec autant de précision.

Plus tard, Nick trouvera le lieu d'où est parti le coup de feu, mais ne pourra trouver un indice qui le mènera au tireur. Sara, en replaçant les différents coffres éparpillés dans la salle des coffres, parvient à déterminer quel coffre a été retiré de la salle.

Grissom et Catherine rencontrent Sam Brown pour qu'il leur parle de Benny Murdoch. Il en parle avec bonheur, même s'il est décédé depuis peu, l'ayant eu comme bras droit. Brown fait remarquer à Catherine qu'il la connaissait bien, et vice-versa. Peu après, il les renvoie.

De son côté, Grissom demande au docteur Robbins de diagnostiquer son problème d'audition. Robbins confirme qu'il est atteint au point d'être menacé de surdité et que Grissom peut sauver son audition en se faisant opérer au plus tôt.

Plus tard, au laboratoire, l'équipe se demande comment remonter jusqu'aux braqueurs faute d'indices suffisants. Autour de la table, alors qu'ils mangent, Grissom demande comment une petite feuille de papier peut se retrouver dans un biscuit chinois. Nick explique le procédé et Grissom s'aperçoit qu'il y a un endroit où ils n'ont pas cherché : il se précipite au laboratoire et ouvre le boîtier ayant servi de télécommande à la banque. À l'intérieur se trouve une empreinte digitale qui provient du chef de la sécurité de Sam Brown, un ancien officier militaire : Robert Rubio.

Des policiers se précipitent dans la maison de Rubio, où ils découvrent le coffret de sûreté volé cuisant dans un barbecue. Dans le coffret, Catherine trouve un bout de tissu multi-colore et Grissom découvre une tache de sang, mais ils ne peuvent déterminer quels objets s'y trouvaient.

Dans le désert, Sam Brown rencontre les braqueurs venus lui remettre un objet. Ils seront retrouvés, abattus sur place, par la police. Sur les lieux, Grissom voit un foulard accroché à un bosquet et battant au vent. Il le prend, croyant qu'il peut le mener aux coupables.

Au laboratoire, Greg remet une photo à Grisson où apparaît deux plaies côte à côte alignées verticalement. Grissom déduit que Viviane a été tuée par une paire de ciseaux. Il demande à Warrick de l'aider à trouver l'empreinte de la paire de ciseaux sur le foulard. En recréant en partie son image, ils déterminent qu'il s'agit d'un gros format, peu courant, ayant servi à l'inauguration du Rempart, hôtel appartenant à Sam Brown.

Lorsque Catherine demande à Grissom de l'accompagner pour confronter Sam Brown, il lui confie la suite de l'enquête. Il révèle qu'il a rendez-vous pour une chirurgie. Lorsque Catherine lui demande si c'est pour son audition, Grissom confirme.

Rubio est amené au poste pour interrogatoire. Brass explique à Rubio comment il a tué le détective Lockwood à l'aide d'un fusil de précision, ainsi que les trois autres braqueurs de la banque. Brass donne le choix à Rubio : la condamnation à perpétuité ou la mort. Rubio réplique qu'il préfère le couloir de la mort, affirmant qu'il vivra plus longtemps.

Seule face à Sam Brown, Catherine lui déclare qu'il a tué Viviane. Brown dénie, affirmant que Benny Murdoch l'a tué car il les a surpris ensemble. Catherine réplique que le foulard était taché du sang de deux personnes différentes. Le premier provenant de sa mère, l'autre du tueur. L'ADN du tueur provient de son père, qui n'est autre que Sam Brown.

Le titre en anglais est un message à sens multiples. Un coffre (box) a été dérobé et c'est un boîtier (box) de télécommande qui mènera de façon certaine aux braqueurs. Pour découvrir l'indice dans le boîtier, il a fallu que Grissom pense outside the box.

Le titre en français est un clin d'œil au roman de Gaston Leroux, Le Mystère de la chambre jaune.