Saison 6 de La Petite Maison dans la prairie

Back to School (trad. litt. : « Retour à l'école »)

113

• États-Unis : 17 septembre 1979 sur NBC

Michael Landon

Michael Landon

La nouvelle année scolaire à Walnut Grove commence avec une nouvelle enseignante, Mlle Eliza Jane Wilder, alors Alice Garvey ayant démissionné à la fin de l'année scolaire précédente, . Avec l'obtention du diplôme de Nellie, Laura (maintenant 15 ans) rencontre également le frère d'Eliza, Almanzo (au milieu de la vingtaine), qui a un effet remarquable sur elle, et elle est ravie quand Almanzo lui dit qu'ils devraient avoir des surnoms juste l'un pour l'autre : "Manly" et "Beth". Nellie et sa mère ont également un œil sur le beau jeune fermier et espèrent que le nouveau restaurant et hôtel de Nellie attirera son attention. Charles est gravement blessé dans un accident à l'usine et doit s'assenser du travail pendant qu'il se rétablit, alors Caroline prend le poste de cuisinier au restaurant de Nellie, où Nellie a refusé de cuisiner. Plus tard, Almanzo dîne à contrecœur avec Nellie, qui sert son plat préféré, le poulet à la cannelle. Cependant, la cuisinière Laura charge malicieusement le poulet avec du poivre de Cayenne à la place.

Back to School (trad. litt. : « Retour à l'école »)

114

• États-Unis : 24 septembre 1979 sur NBC

Michael Landon

Michael Landon

Rien ne va plus - une fois de plus - entre Nellie et Laura qui rivalisent pour obtenir l'attention d'Almanzo Wilder, le jeune frère de la nouvelle institutrice. Poussée par sa mère, Nellie invite Almanzo à diner alors qu'elle ne sait pas cuisiner et que Caroline Ingalls refuse de venir travailler un dimanche. Laura se dévoue pour cuisiner ce repas. Cela lui permet de transformer le dîner en catastrophe en forçant sur la quantité de poivre. Amoureuse d’Almanzo, elle souhaite être vue comme une adulte, aussi passe-t-elle le certificat pour devenir maîtresse d'école. Elle demande conseil à Nellie pour les révisions, ce qui permet à Nellie de se venger en lui donnant de fausses indications qui la font échouer.

Caroline oblige Laura à s'excuser auprès de Nellie et Almanzo. Décidant qu'elle veut accélérer le devenir adulte, Laura dit à son père d'arrêter de l'appeler « Half-Pint » et demande à passer son examen de fin d'études plus tôt. Nellie donne de mauvais conseils à Laura et elle échoue lamentablement à l'examen. Lorsque Laura et Nellie finissent par se battre dans un étang boueux, Almanzo ramène Laura chez lui pour nettoyer, mais il laisse Nellie dans la boue, à son grand agacement. Nellie dit à tout le monde dans la cuisine du restaurant qu'elle a surpris Almanzo en train d'embrasser Laura, et Charles se précipite chez Almanzo pour "battre Almanzo Wilder à un pouce de sa vie". Cela conduit Charles à frapper Almanzo et Laura s'enfuit, avant que Charles ne découvre ce qui s'est réellement passé. Après que Laura ait parlé à Caroline, qui comprend qu'elle est amoureuse d'Almanzo, Laura se réconcilie avec son père et lui dit qu'il peut toujours l'appeler "Half-Pint".

The Family Tree (trad. litt. : « L'arbre généalogique »)

115

6006

• États-Unis : 1^er octobre 1979 sur NBC

William F. Claxton

Vince Gutierrez

Albert est mal à l'aise quand la maîtresse demande aux élèves de faire leurs arbre généalogiques. Il s'est tellement attaché à la famille Ingalls qu'il demande à Charles de l'adopter. Les Ingalls conviennent qu'il est temps de l'adopter officiellement, mais il y a un problème : le père biologique d'Albert, M. Quinn, refait surface et veut reprendre son fils pour l'aider à la ferme. Charles ne peut s'y opposer légalement alors il essaie de faciliter le rapprochement du père et du fils.
Arrivés au tribunal, Albert rencontre M. Quinn seul et simule la cécité. Quinn lui propose alors de rester chez les Ingalls, confirmant ainsi à Albert que son père ne l'aime pas comme Charles.

Albert est officiellement adopté.

The Third Miracle (trad. litt. : « Le troisième miracle »)

116 (6-4)

6005

• États-Unis : 8 octobre 1979 sur NBC

Michael Landon

Kenneth Hunter

Laura et Albert travaillent dur pour récolter le miel d'une ruche après avoir conclu un accord avec M. Oleson, qui s'est engagé à l'acheter 30 cents la livre. Pendant ce temps, Adam remporte un prix d'enseignement et doit se rendre à Minneapolis pour le recevoir, mais ils n'ont pas assez d'argent pour le voyage. Laura et Albert proposent alors de sacrifier les gains de la vente du miel pour couvrir la majeure partie des frais. M. Oleson est absent, en voyage d'affaires, et Mme Oleson tente d'escroquer les enfants en ne leur offrant que 15 cents la livre. Albert, avec ruse, propose à Mme Oleson leur ruche principale pour le prix convenu, ce qu'elle accepte. Laura et Albert demandent à Mme Oleson et Nellie de venir récupérer la ruche (une simple bûche pleine d'abeilles), sans leur préciser qu'elles le feront au moment où les abeilles sont les plus actives et agressives. Résultat : elles se font attaquer sur le chemin du retour.
En route pour Minneapolis, Mary, Adam et une autre femme sont victimes d'un grave accident dû à une roue défectueuse : leur diligence se retourne et tombe au fond d'un ravin. Mary est la seule à pouvoir appeler les secours, car Adam est blessé et l'autre passagère est enceinte et sur le point d'accoucher. Elle chute alors qu'elle gravit une colline, ses vieilles lunettes tombent de sa poche et les verres, en concentrant la lumière du soleil, provoquent un incendie. Ce dernier signale leur présence à Charles et Jonathan, partis à leur recherche. Cet incendie sauve la vie d'Adam et permet la naissance sans encombre du bébé. Pendant ce temps,

Leslie Landon, l'autre femme dans la diligence, apparaît également dans L’Épidémie, L'Élection, Sagesse, avant de rejoindre le casting de la saison 9 dans le rôle d'Etta Plum, l'institutrice de l'école

Annabelle (trad. litt. : « Annabelle »)

117 (6-5)

6003

• États-Unis : 15 octobre 1979 sur NBC

William F. Claxton

Del Reisman

Un cirque arrive en ville et Nels découvre que Annabelle, sa sœur obèse dont il a toujours eu honte lorsqu'ils étaient enfants, y tient le numéro de la Grosse Dame. Il la croise à l'école pour aveugles et n'arrive pas à dissimuler sa honte. Il espère que personne ne découvrira cette parenté, mais il finit par l'avouer à sa famille pour faire taire un festival de moqueries de leur part, alors qu'il se prépare pour son rôle de M. Loyal. Pendant ce temps, Laura déprime car lorsqu'elle a invité à Almanzo pour la représentation du cirque, celui-ci a décliné parce qu'il s'y rend avec Christie, une jeune fille snob et prétentieuse, pour laquelle elle répare justement une robe. Elle va confier son chagrin au Clown triste et mutique. À sa grande surprise celui-ci lui répond et elle découvre qu'elle se confiait au directeur du cirque, méconnaissable sous son maquillage. Étonnée et ravie, elle lui fait promettre de ne répéter à personne ce qu'elle vient de raconter. Celui-ci lui demande en retour de garder son secret puis l'embauche comme clown - méconnaisable aussi - pour la représentation, ainsi qu'Albert qui apparaît alors qu'il avait tout entendu.
Lorsque Laura livre la robe avec seulement cinq minutes de retard, Christie lui annonce qu'elle ne paiera que la moitié du prix à cause de ce retard. D'abord scandalisée par cette injustice, Laura déclare par fierté qu'elle n'acceptera aucun paiement. Lors de la représentation elle poursuit d'autre clowns avec un seau d'eau dont le contenu menace invariablement d'atterrir sur un spectateur. D'abord effrayés les spectateurs éclatent de rire car le seau n'est rempli que de confettis. Mais, lorsque le spectateur visé est Christie, le seau est bien rempli d'eau. Choquée et trempée celle-ci quitte le cirque en courant, déchirant sa robe sur laquelle Laura venait de travailler. Contente d'elle, Laura dérobe un baiser à Almanzo interloqué. À la fin de la représentation, Nels dans son rôle de Monsieur Loyal fait le rappel de tous les artistes. Lorsque c'est le tour d'Annabelle, il annonce qu'il s'agit de sa sœur et insiste sur le fait qu'il est fier d'elle, car par les rires qu'elle déclenche volontairement, elle apporte du bonheur partout où elle passe.

"The Preacher Takes A Wife" (trad. litt. : « Le pasteur se marie »)

118 (6-6)

6007

• États-Unis : 22 octobre 1979 sur NBC

Maury Dexter

John T. Dugan & Blanche Hanalis

M^me Graig, une des paroissiennes du révérend Alden, lui annonce qu'elle est amoureuse de lui. La surprise passée et après avoir constaté qu'il risque de finir sa vie seul, il accepte de passer du temps avec elle, avec l'intention de la demander en mariage. M^me Oleson qui n'accepte pas cette romance l'abjure de tout arrêter. Le révérend Alden tombe malade lorsque M^me Graig lui annonce qu'ils ne se reverront plus. Celle-ci se ravise et vient prendre soin de lui, malgré l'opposition de M^me Oleson. Outrée parce qu'elle a surpris un baiser, celle-ci dénonce le révérend Alden au synode général, plongeant le révérend dans un profond désarroi. La situation se retourne contre elle lorsque le représentant du pasteur envoyé pour enquêter se révèle être son ancien fiancé, qui a rompu leurs fiançailles parce qu'il était incapable de concilier « le mariage et son ministère ».

"The Halloween Dream" (trad. litt. : « Le rêve d'Halloween »)

119 (6-07)

6011

• États-Unis : 29 octobre 1979 sur NBC

Michael Landon

Michael Landon

Alors qu'ils sont invités à une fête pour halloween dans la soirée, Laura et Albert doivent faire une sieste à la demande de Caroline parce qu'ils resteront debout tard. Albert s'endort en lisant un livre sur les indiens. Il plonge immédiatement dans un rêve où Laura et lui, déguisés en indiens, se font emmener par des braves d'une tribu belliqueuse qui pense qu'Albert est le fils d'un chef indien.

"The Return of Mr. Edwards" (trad. litt. : « Le Retour de M. Edwards »)

120

• États-Unis : 5 novembre 1979 sur NBC

Michael Landon

Arthur Heinemann

M. Edwards est devenu prospère grâce à son entreprise d'exploitation forestière. Un jour alors que sa femme Alicia est venue lui apporter le déjeuner, il la sauve de très peu de la chute d'un arbre, mais il est lui-même frappé par l'arbre et gravement blessé à l'une de ses jambes. Devant désormais utiliser une béquille et craignant d'être paralysé à vie et devenir un fardeau pour sa famille, il tombe dans une grave dépression. Grace écrit aux Ingalls pour leur demander leur aide. Charles et Laura se rendent donc chez les Edwards. M. Edwards commence à exprimer sa colère envers sa femme et Charles, puis se radoucit en découvrant Laura… qui a toujours été sa favorite. Il suggère alors une expédition de chasse pour les trois, comme au bon vieux temps. Cependant, il s'avère bientôt qu'Edwards a d'autres plans : par deux fois Charles doit l'empêcher de se suicider. Désespéré, Charles simule un accident d'arme à feu, enjoignant M. Edwards d'aller chercher de toute urgence les secours. Malgré son handicap, il triomphe des embûches et revient à temps… pour découvrir la supercherie de Charles. Furieux, il reproche à Charles de lui avoir fait risquer sa vie. Celui-ci lui fait remarquer que c'est ce qu'il souhaitait quelques heures avant et que son handicap ne l'empêche pas de se débrouiller dans des situations extrêmes.

The King Is Dead (trad. litt. : « Le roi est mort »)

121

• États-Unis : 12 novembre 1979 sur NBC

Michael Landon

Michael Landon

Milo Stavropoulis, un champion de lutte grecque, est forcé de devenir un truqueur afin de payer le lourd traitement médical de sa femme Anna. Son manager, un promoteur de lutte professionnelle sans scrupules, persuade Jonathan de concourir pour un gros prix dans sa compétition louche à Mankato, le faisant affronter le champion actuel Hans. Après que Jonathan a remporté le combat préliminaire truqué, de nombreux résidents de Walnut Grove ont parié sur Jonathan pour remporter la finale, y compris Mme Oleson qui risque l'argent qui lui a été confié en tant que trésorière de l'église. Milo apprend qu'Anna a choisi d'interrompre ses traitements pour le bien de la fierté de son mari, parce que s'accrocher à la vie lui cause de la douleur ; elle est morte, le laissant avec les mots, « La vie est une condition temporaire, l'amour est éternel ». Milo, qui n'est plus contraint de se battre, décide de montrer à Jonathan dans quoi il s'engage vraiment et prend sa place dans le combat de championnat pour empêcher son patron de gagner de l'argent facile, ce qui fait ironiquement que Harriet a plus que doublé le fonds de l'église, à l'étourdissement de Nels. Cependant, ce match final a raison du cœur fatigué de Milo âgé : il meurt après la fin du match avec sa fierté restaurée.

The Faith Healer (trad. litt. : « Le guérisseur par la foi »)

122

• États-Unis : 19 novembre 1979 sur NBC

Maury Dexter

Don Balluck

Un révérend évangéliste itinérant, Jacob Danforth, arrive à Walnut Grove, promettant de guérir la population de tous leurs maux grâce à la foi. Sa croisade de « guérison » attire la foule lors de réunions où certaines personnes se rétablissent miraculeusement. Bien qu'un un jeune garçon « soigné par la foi » soit mort parce que son père a ignoré le diagnostic d'appendicite aigüe du D^r Baker, la population emmenée par Mme Oleson vote pour que Danforth ait une journée de prêche dans l'église du village, au lieu d'utiliser un chapiteau. Le révérend Alden qui ne souhaite pas partager ainsi son lieu de culte décide de partir. Charles qui n'accepte pas cette idée suit Danforth à Sleepy Eye pour enquêter. Il découvre la vérité sur sa méthode et les trois mêmes artistes prétendument handicapés dans le public. Il démontre la supercherie devant tout le public. Danforth démasqué, le révérend Alden accepte de rester.

Author! Author! (trad. litt. : « L'Auteur ! L'auteur ! »)

123

• États-Unis : 26 novembre 1979 sur NBC

William F. Claxton

Carole and Michael Raschella

Caroline apprend que sa mère et son beau-père viennent lui rendre visite pour assister à la naissance du bébé de Mary, mais sa mère meurt pendant le voyage en train. Son beau-père, Frederick Holbrook, d'abord inconsolable, retrouve la joie de vivre lorsque la famille, amusée par les récits qu'il fait de l'enfance de Caroline, le persuade d'écrire son autobiographie. Charles a l'idée de la faire publier, il envoie discrètement le manuscrit à un éditeur. Mais il s'agit d'un éditeur à compte d'auteur. Les Ingalls paient la somme demandée pour la fabrication des livres car ils n'osent pas décevoir M. Holbrook. M^me Oleson refuse de mettre en vente les livres dans son magasin, rendant impossible toute vente. Albert va la remercier car il aurait mal supporté que tout le monde puisse lire des passages compromettants sur sa mère, tel celui où elle est nue en public*. Cette révélation fait changer d'avis M^me Oleson qui achète immédiatement tous les exemplaires, bien décidée à en faire la promotion.
Pendant ce temps, Mary donne naissance au premier petit-fils de Charles et Caroline : Adam Charles Holbrook Kendall.

• Pour payer les frais d'édition, Laura et Albert récoltent 2 $ en mendiant dans les rues de Mankato, au motif qu'une catastrophe les a rendus orphelins, et que Laura est muette.
• * Il est bien question de Caroline nue, en public, devant l'église… ne portant que son bavoir.

Crossed Connections (trad. litt. : « Connexions croisées »)

124

• États-Unis : 10 décembre 1979 sur NBC

Michael Landon

Don Balluck

Le téléphone arrive à Walnut Grove et Harriet Oleson achète la franchise locale. En tant qu'opérateur de standard, elle est chargée de transmettre les appels depuis l'hôtel-restaurant de Nellie. Les premiers clients sont la banque, le cabinet du D^r Baker et Jonathan Garvey qui l'a fait installer comme surprise pour sa femme grâce à un gain en bourse. Mme Oleson profite de son rôle de standardiste pour espionner les conversations, dont celle de M. Anderson, le banquier, qui fait secrètement des paris hippiques, ou celle d'Alice Garvey avec sa mère. Elle apprend ainsi que la mère d'Alice a reçu la visite d'Harold, sorti de prison après 18 ans sous les barreaux. Alice s'était mariée avec lui durant sa jeunesse mais elle n'en a jamais parlé à Jonathan. Évidemment, la nouvelle se répand vite : Mme Oleson le dit à Nellie, laquelle le répète à Andy Garvey lors d'une dispute, qui le répète ensuite à son père. Étonné par ce qu'il croit être une rumeur, Jonathan débarque à l'hôtel et demande à voir Mme Oleson ; cette dernière lui confirme que ce ne sont pas des mensonges puisqu'elle l'a elle-même entendu par le téléphone. Une violente dispute éclate alors dans le couple Garvey. Laura et Albert montent un piège à Mme Oleson avec la complicité de M. Anderson, furieux d'avoir été espionné. Il passe un ordre d'achat d'actions en affirmant à son négociant que le cours va s'envoler. Mme Oleson se précipite pour y placer une grande partie de sa fortune. Aussitôt Laura et Albert trouve un prétexte pour qu'elle quitte son poste d'espionnage et M. Anderson se dépêche d'annuler, en toute discrétion, son achat d'actions en perdition. Pendant ce temps, Jonathan accompagne Charles à Northfield pour une quinzaine de jours et pour faire le point sur la crise qu'il traverse. Il en profite pour rendre visite à la mère d'Alice à Minneapolis, pour parler de sa fille, de son passé et surtout de son divorce caché. Il apprend que son ex-mari qui semblait être quelqu'un de bien était en fait un joueur raté qui était en prison après un braquage de banque raté. Le soir-même, il rend visite au fameux Harold qui travaille dans un saloon de la ville et il discute avec lui sans décliner son identité. Harold lui confesse son passé et Jonathan comprend qu'Alice est une femme formidable. De retour à Walnut Grove, Jonathan se réconcilie avec Alice et supprime le téléphone. De son côté, Mme Oleson a perdu en bourse toute sa fortune personnelle et se retrouve contrainte pour rembourser ses dettes de vendre ses parts dans le magasin à Nels, ce qui en fait de lui l'unique propriétaire.

• Ne pas confondre avec l'épisode Le Téléphone.
• On apprend qu'Alice Garvey a perdu son père très jeune et que sa mère tient un hôtel à Minneapolis.
• Unique apparition de la mère d'Alice Garvey, jouée par Marie Denn.
• Unique apparition également d'Harold, l'ancien mari d'Alice, joué par Royal Dano, mais l'acteur reviendra dans le double épisode Sylvia, dans le rôle de M. Webb, le père de Sylvia.
• Cet épisode tourne autour de l'argent qui corrompt les âmes : paris sportifs, spéculation en bourse, jeux de cartes.
• À la fin de l'épisode, Nellie joue l'air de La Petite maison au piano : Nels lui demande d'arrêter ce « vacarme » mais elle répond que c'est de la « grande musique ».

The Angry Heart (trad. litt. : « Un cœur en colère »)

125

• États-Unis : 17 décembre 1979 sur NBC

William F. Claxton

Del Reisman

Joe Dortmunder, ivre, maltraite comme à son habitude, sa femme et son fils. Il quitte sa maison et a une altercation violente avec le contremaître chargé de l'embauche sur le dock. Celui-ci le tue en légitime défense. Quelques années plus tard, Tod l'enfant maltraité est devenu un adolescent amer, insupportable avec sa mère qu'il tient pour responsable de la mort de son père. Celle-ci qui ne supporte plus son comportement et l'envoie vivre quelque temps chez ses grands-parents Brewster et Virginia Davenport, amis des Ingalls, en espérant un apaisement. Il quitte Chicago pour Walnut Grove. Mais il refuse de travailler et frappe même son grand-père plusieurs fois. Lors d'une rencontre dominicale, il vole la montre de Charles et part à la ville où il s'en sert comme monnaie pour jouer au poker. Charles le rejoint et reprend sa montre mais doit pour cela payer les 10 $ déjà perdus par Tod. Il lui demande de choisir entre la prison ou travailler pour lui à la ferme jusqu'au remboursement de sa dette. Tod est efficace et Charles lui annonce assez rapidement qu'ils sont quittes. Il compte partir pour San Francisco, Charles lui offre un cadeau pour son travail de grande qualité une chemise bleue, en espérant qu'il la mettra et viendra enfin à l'office. Cette chemise lui déclenche une crise de colère, il la déchire à peine après avoir déchiré le papier cadeau. Le dernier souvenir de son père est justement le moment où celui-ci allait le battre car il avait abîmé la chemise qu'il venait de lui acheter. Charles le rejoint dans la grange et arrive à l'apaiser après un corps à corps achevé par des larmes de Joe. Plus tard à l'office, Tod vient s'asseoir à côté de ses grands-parents, qui l'accueillent avec un large sourire.

The Werewolf of Walnut Grove (trad. litt. : « Le loup-garou de Walnut Grove »)

126

• États-Unis : 7 janvier 1980 sur NBC

William F. Claxton

John T. Dugan

Un nouvel élève avec une carrure d'adulte, Bartholomew "Bart" Slater intègre l'école. Il n'a aucune envie d'étudier, il est juste là parce que sa mère l'oblige et que son père céréalier très riche veut faire plaisir à sa mère. Bart terrorise les autres élèves, sauf Albert qui refuse de se laisser faire malgré la différence de gabarit. En voyant Albert et Bart se battre alors qu'il sort de Chez Oleson, Almanzo intervient pour les séparer et rosse Bart qui refusait d'arrêter. Le père de Bart vient menaçait d'Almonzo, au motif qu'un conflit entre enfants doit se résoudre entre enfants ou que c'est à M^lle Wilder de s'en charger. Mais l'institutrice est impuissante, Bart la bouscule même lorsqu'elle intervient et l'envoie au coin. Le conseil scolaire, mené par M. Slater - soutien inconditionnel de son fils - et M^me Oleson - soutien inconditionnel du gros donateur - refuse son renvoi. En conséquence Mlle Wilder annonce que c'est elle qui partira. Almanzo annonce à Laura qu'il partira avec sa sœur mais qu'il la regrettera. Laura, aidée d'Albert, cherche le moyen dans une tentative d'effrayer l'intimidateur en créant un costume de loup-garou en papier mâché. Cela réussit presque jusqu'à ce que Carrie dévoile involontairement leur mystification. Maintenant désespérée du départ inéluctable d'Almanzo, Laura rassemble tous les enfants pour leur conseiller d'agir ensemble, de se regrouper pour riposter lorsque Bart s'en prendra à l'un d'eux. Bart a donc la surprise d'être projeté à terre et submergé par les autre élèves. Lorsque son père veut intervenir pour le défendre, Almonzo le retient fermement par le bras et lui rappelle qu'un conflit entre enfants doit se résoudre entre enfants. Meurtri, Bart s'excuse auprès de M^lle Wilder et promet de changer ses habitudes, ce qui ravit Laura puisqu'Almanzo restera aussi.

What Ever Happened to The Class of '56? (trad. litt. : « Qu'est devenue la classe 56 ? »)

127

• États-Unis : 14 janvier 1980 sur NBC

Michael Landon

John T. Dugan

Charles est élu pour représenter les agriculteurs du canton de Hero lors d'une convention de La Grange à Milwaukee pour examiner une proposition selon laquelle les machines agricoles devraient être achetées directement aux fabricants, afin de faire économiser de l'argent aux agriculteurs. Caroline reçoit en même temps une invitation à la fête du 25^e anniversaire de sa classe d'école de 1856 dans la même ville. Charles et Caroline voyagent donc ensemble. Lors du bal sur place, Caroline et Charles se font chacun séduire par un ancien camarade, mais ils constatent que certains de leurs anciens camarades de classe sont devenus financièrement prospères et sont contre la proposition de la Grange. Cependant, ils sont attristés par l'état de plusieurs mariages  : certains de leurs vieux amis sont riches mais malheureux. Ils sont bien content de rentrer chez eux, à Walnut Grove où ils conviennent que ce sont eux qui ont vraiment du succès et de la prospérité - avec l'amour de leur famille.

Darkness Is My Friend (trad. litt. : « L'obscurité est mon amie »)

128

• États-Unis : 21 janvier 1980 sur NBC

Michael Landon

Vince R. Gutierrez

Trois frères prisonniers sont placés sous escorte dans un train à destination de Sleepy Eye. Il profitent de la naïveté de leurs geôliers pour leur faire enlever leurs menottes, les neutraliser puis détacher le wagon avant de s'en évader. L'un des frères, Abel, se blesse à la jambe lors de l'altercation. Arrivés par hasard à proximité de Walnut Grove et cherchant un docteur par une nuit orageuse, ils se réfugient dans l'institut pour aveugles gardé par Mary et Laura, puisqu'Esther Sue et Adam sont partis en voyage. Ils prennent Mary en otage pendant que Laura est envoyée chercher le D^r Baker pour soigner Abel, mais elle trouve porte close car il est parti dîner à l'extérieur ; elle frappe alors chez les Oleson et Nels lui donne du bicarbonate, car officiellement Mary a des douleurs à l'estomac et Laura ne doit pas révéler l'existence des bandits. Sur le chemin du retour, elle passe à Plum Creek demander l'aide de son père ; pour sauver Mary, ce dernier a une idée : se faire passer pour le D^r Baker auprès des bandits. Charles force donc la porte du cabinet du docteur pour prendre sa trousse, avant de courir vers l'école avec Laura et de commencer à improviser une opération sur la jambe du blessé. Pendant ce temps, le D^r Baker passe chez les Oleson et apprend que Mary a mal à l'estomac : il va donc passer la voir à l'institut pour aveugles. Quand il se présente à la porte, l'un des frères, Jack, comprend qu'ils ont été bernés et que Charles n'est pas le docteur : il assomme le D^r Baker pendant que Charles, resté dans la chambre, assomme le second frère valide. S'ensuit échange de coups de feu et « parties de cache-cache », à l'issue desquels les bandits sont maîtrisés puis ligotés. Leur capture permet d'obtenir 1 000 $ de récompense, somme versée à l'institut pour aveugles, qui avait justement besoin d'argent.

• Pendant l'absence de Caroline, Albert s'essaye à la cuisine et démontre qu'il ne maîtrise que très peu l'art culinaire. Charles le lui fait remarquer avec très peu de délicatesse.
• Mary et Laura évoquent un souvenir dans lequel elles avaient vendu des médicaments pour acheter des cadeaux de Noël, et avaient fabriqué de vieilles robes dans des sacs. C'est une allusion à l'épisode Le Cadeau, avec une erreur toutefois : il ne s'agissait pas d'offrir des cadeaux de Noël mais d'offrir un cadeau d'anniversaire au révérend Alden.
• Elles évoquent également le camping avec les Oleson dans l'épisode L'Excursion.

Silent Promises (trad. litt. : « Promesses silencieuses »)

129

• États-Unis : 28 janvier 1980 sur NBC

Maury Dexter

Carole & Michael Raschella

Laura enseigne la langue des signes à Daniel, un garçon sourd qui peut ainsi enfin communiquer avec son père, veuf. Daniel fait des progrès mais il dit soudainement à Laura qu'il l'aime et essaie de l'embrasser. Elle ne ressent pas la même chose mais, lorsqu'elle voit Almanzo avec une autre amie, elle envisage de chercher du réconfort avec Daniel. Une conversation avec son père l'aide à décider que l'honnêteté est la meilleure voie pour elle et Daniel. Pendant ce temps, Albert construit une niche pour son chien Bandit, qui ne semble pas comprendre son objectif.

May We Make Them Proud (trad. litt. : « Puissions-nous les rendre fiers »)

129

• États-Unis : 28 janvier 1980 sur NBC

Maury Dexter

Carole & Michael Raschella

Lors d'une fête champêtre dans la cour de l'école pour aveugles, le jeune Albert va fumer avec un copain, en cachette, dans la cave. Mais les deux garçons sont dérangés et Albert cache vite la pipe encore allumée. La nuit suivante, c'est le drame : l'école brûle entièrement, faisant deux victimes, Alice Garvey et le bébé de Mary.

May We Make Them Proud (trad. litt. : « Puissions-nous les rendre fiers »)

130

4 février 1980

• États-Unis : 28 janvier 1980 sur NBC

Maury Dexter

Carole & Michael Raschella

À la suite de l'incendie survenu dans l'école pour aveugles qui a tué Alice Garvey et le bébé de Mary, Albert ne parvient pas à cacher sa tristesse mais n'a toujours pas avoué qu'il en était responsable. Charles part en ville acheter des provisions, et l'emmène avec lui pour lui changer les idées ; il décide de lui offrir un fusil mais Albert préfère une boîte à musique qu'il offrira à Mary, ce qui intrigue son père. Une fois revenu à Walnut Grove, Charles tente de consoler Andy Garvey et ensuite de raisonner son père, Jonathan, pour qu'il ne baisse pas les bras ni ne sombre dans l'alcoolisme. Pendant ce temps, Albert rend visite à Mary qui se repose dans sa chambre d'hôtel chez Nelly, et lui offre la boîte à musique ; entendant alors l'air de la berceuse, Mary sort de sa torpeur et crie après son défunt bébé. Albert sort alors de l'hôtel en courant et en criant que tout cela n'était qu'un accident et qu'il ne l'avait pas fait exprès. Charles et Caroline rendent visite le soir même à Mary et celle-ci, enfin réveillée, leur rapporte les étranges paroles d'Albert ; Hester-Sue avoue alors qu'elle avait surpris Albert et le jeune Clay Mays dans la cave de l'institut pour aveugles, quelques heures avant l'incendie. Charles revient chez lui mais Albert a disparu ; il rend donc visite à M. Mays, en compagnie de Jonathan : le jeune Clay avoue alors qu'Albert et lui avaient fumé une pipe dans la cave de l'institut. Charles et Jonathan pensent qu'Albert est parti revivre chez son père biologique et qu'il va chercher son adresse dans les papiers du juge Adams ; Albert est en effet parvenu à pénétrer dans le bureau du juge en son absence. Voyant que le dossier d'adoption a mal été rangé, le juge Adams demande à son chauffeur de rattraper Charles et Jonathan, pendant que ces derniers partent à Winoka, la ville où Albert vivait ; arrivé à Olney, Albert s'aperçoit que son père est mort en voyant sa tombe dans le jardin. Charles et Jonathan sont parallèlement prévenus par le chauffeur du juge, venu à leur rencontre, qu'Albert est parti chez son père. Les deux hommes s'y rendent alors et Jonathan parvient à rattraper Albert et à le raisonner, en lui affirmant qu'il n'est pas responsable de l'accident et que sa fugue aggrave la peine de ses proches. L'épisode s'achève sur une annonce faite par Adam : son père financera la reconstruction de l'école, qui portera le nom d'Alice Garvey et Adam Kendall Junior.

• La boîte à musique joue l'air de Bonsoir, bonne nuit, la célèbre berceuse de Johannes Brahms.
• Au début de l'épisode, Charles et Albert se rendent dans la ville de Tracy, dans le Minnesota.
• Après l'épisode Fagin, Albert fugue à nouveau dans celui-ci.
• Albert fugue car il se sent responsable de la mort du bébé de Mary. Cette situation rappelle le double épisode Le Fils, où Laura avait également fugué, se sentant responsable de la mort de son petit frère.
• C'est dans cet épisode que l'on apprend la mort du père biologique d'Albert, Jeremy Quinn.

Sweet Sixteen (trad. litt. : « Doux 16 ans »)

133

• États-Unis : 28 février 1980 sur NBC

Maury Dexter

Carole & Michael Raschella

Le surintendant du district scolaire vient à Walnut Grove, à la recherche de quelqu'un qui peut remplacer une enseignante qui vient de se caser la jambe. Eliza Jane recommande Laura, bien qu'elle soit à deux semaines de l'âge minimum de 16 ans. Elle réussit son examen et reçoit son certificat d'enseignant et le poste. Almanzo la conduit en ville où elle enseignera et logera avec l'enseignante blessée. Quand Almanzo la voit après sa première semaine, il commence à penser qu'il pourrait avoir des sentiments romantiques pour Laura, ce qui le confond. Il invite donc Laura à un social de l'église et est surpris quand elle dit qu'elle y réfléchira. Plus tard, il entre alors que l'un de ses étudiants lui montre à quel point la cage thoracique est flexible, et pense que l'élève embrasse Laura. Almanzo frappe l'étudiant par jalousie, puis pense qu'il n'a aucune chance que Laura tombe amoureuse de lui. Charles explique à Laura qu'Almanzo a agi par jalousie, ce qui signifie qu'il lui rend maintenant ses sentiments pour lui. Laura le cherche donc au social de l'église, et ils partagent leur premier baiser le jour de son 16^e anniversaire.

He Loves Me, He Loves Me Not (trad. litt. : « Il m'aime, il ne m'aime pas »)

134

• États-Unis : 5 mai 1980 sur NBC

Michael Landon

Michael Landon

Almanzo demande Laura en mariage et elle accepte ; il demande l'accord de Charles le soir même autour d'un repas chez les Ingalls, mais Charles refuse et déclare qu'il sera ravi de dire oui dans deux ans. La conversation entre les deux hommes au clair de lune ne résout rien : chacun campe sur sa position. Almanzo part alors sans dire au revoir à Laura. D'abord en colère contre son père, Laura accepte sa décision après une discussion avec Caroline. Almanzo annonce à Laura qu'il quitte Walnut Grove partir vivre avec lui sans attendre mais, devant son refus, il quitte seul. Sur le chantier de l'école pour aveugles, Adam apprend par courrier que son père est mort dans son sommeil. Il décide de partir sans attendre à New York pour régler la succession ; Laura l'accompagne pour l'aider dans cette démarche, ce qui lui permettra également de se changer les idées. L'avocat chargé du dossier révèle à Adam et Laura que le défunt était criblé de dettes et qu'Adam ne percevra rien ; la nouvelle sonne comme un coup d'arrêt à la construction de la nouvelle école, puisque l'aide financière de M. Kendall était impérative. De retour à la gare de Sleepy Eye où Charles vient les chercher, Laura remarque que l'ancien tribunal de la ville est à louer et que la vieille bâtisse pourrait servir d'école pour les enfants aveugles ; elle y pénètre et y rencontre Houston, le gardien farouche mais gentil qui consent à louer le bâtiment pour 40 dollars par mois une fois qu'il aura été nettoyé ; la somme reste élevée compte tenu des ressources de l'école. Non loin de là, Almanzo aperçoit Laura partir de la ville. Du côté des Oleson, la situation financière du restaurant devient critique à cause du manque d'investissement de Nellie. Harriet décide donc de lui trouver une aide en la personne de Percival Dalton. Celui-ci dresse un bilan calamiteux de la gestion du restaurant et de l'hôtel et propose, durant le temps où il aidera Nellie dans la gestion de l'établissement, de le nommer « Chez Caroline » en référence à la cuisine appréciée de Caroline Ingalls ; Caroline percevra ainsi la moitié des bénéfices. Quand elle apprend cette nouvelle, Caroline accepte sans hésiter car les bénéfices ainsi récoltés pourront permettre de payer les charges de la nouvelle école. Les débuts des leçons de Percival Dalton sont laborieuses puisque Nellie y met beaucoup de mauvaise volonté ; Percival perd patience, lui renverse un saladier d'œufs sur la tête et quitte la cuisine en disant que Nellie n'a pas besoin de tenir un restaurant pour trouver un mari puisqu'elle est jolie. Cette phrase s'annonce déterminante pour Nellie, qui à partir de ce moment ne sera plus jamais la même, à la grande surprise de son père. Caroline apprend par Eliza Jane qu'Almanzo (à qui ce dernier a écrit) s'est réfugié à Sleepy Eye. Elle garde le secret mais décide mais y envoie Laura nettoyer la future école pour aveugles.

• Arrivée de Percival Dalton et de Houston dans la série.
• La nouvelle école pour aveugles, basée à Sleepy Eye, est découverte dans cet épisode.
• Le titre de l'épisode fait référence à la double histoire d'amour entre Almanzo et Laura d'une part, et Percival et Nellie d'autre part.
• Nellie surnomme Percival « Quasimodo » en raison de sa petite taille, faisant ainsi référence au personnage du roman Notre-Dame de Paris.

He Loves Me, He Loves Me Not (trad. litt. : « Il m'aime, il ne m'aime pas »)

135

• États-Unis : 12 mai 1980 sur NBC

Michael Landon

Michael Landon

Laura retape la future école pour aveugles afin d'oublier Almanzo. À la suite d'un malentendu elle croit qu'il a une nouvelle petite amie, alors que celui-ci se tue au travail, jusqu'à tomber malade, pour faire baisser le loyer de l'école. Nellie, qui essaie par tous les moyens de plaire à Perceval, désespère en apprenant son départ. Grâce aux encouragements de Nels, elle parvient à lui avouer ses sentiments qui sont heureusement réciproques. L'épisode se finit avec leur mariage, célèbré par le D^r Baker, Percival étant juif, à la grande surprise de Harriet. Laura attrape le bouquet de Nellie et sur l'insistance de Caroline, Charles donne à Almanzo son approbation pour qu'ils se marient dans un an quand Laura en aura 17.