Saison 3 de La Petite Maison dans la prairie

The Collection (trad. litt. : « La collecte »)

3008 (3-01)

• États-Unis : 27 septembre 1976 sur NBC

Michael Landon

Arthur Heinemann

Le révérend Alden est grièvement blessé alors qu'il se rend à Walnut Grove pour collecter des dons pour une petite ville d'une autre partie de sa paroisse en difficulté à la suite d'un incendie dans la prairie. Caleb Hodgekiss, un ancien détenu, le trouve et le conduit chez lui où sa femme prend soin de lui. Hodgekiss se porte volontaire pour aller chercher les dons à Walnut Grove… qu'il compte bien les garder pour lui. Il revêt l'habit sacerdotal d'Alden et se fait passer pour un prêtre à Walnut Grove. Cependant, sa rencontre avec les habitants de Walnut Grove, et en particulier avec Mary, le fait changer d'avis.

Bunny (trad. litt. : « Bunny »)

3001 (3-02)

• États-Unis : 4 octobre 1976 sur NBC

Michael Landon

Michael Landon

Nellie chute de son cheval Bunny parce qu'elle l'a affolé en multipliant les coups. Elle en rend immédiatement Laura responsable qui est très appréciée par Bunny. Elle simule une paralysie des jambes et tyrannise Laura. Elle la fait culpabiliser et obtient que celle-ci fasse tous ses devoirs.

The Race (trad. litt. : « La Course »)

3005 (3-03)

• États-Unis : 11 octobre 1976 sur NBC

William F. Claxton

John V. Hanrahan

Laura se lance dans le travail pendant des semaines pour se procurer l'argent nécessaire à l'achat de fers pour son cheval, afin de pouvoir participer à la grande course annuelle. Elle apprend que les Oleson ont acheté un pur-sang pour leur fille. Elle doit surmonter de nombreuses difficultés et a besoin des encouragements de son père lorsqu'elle commence à s'apitoyer sur son sort. Nellie ne se prépare pas correctement pour la course et permet ainsi à Laura de gagner la course. Laura conserve le ruban bleu - preuve de sa victoire - mais rend à Mme Oleson le saladier ayant appartenu à sa mère que celle-ci offrait au vainqueur, étant persuadée que ce serait Nellie. Pour la remercier de sa gentillesse, M. Oleson "oblige" sa femme à offrir 3 paires de chaussures neuves à Laura et ses sœurs.

L'épisode est la suite de Bunny

"Little Girl Lost (trad. litt. : « La petite fille perdue »)

3006 (3-04)

• États-Unis : 18 octobre 1976 sur NBC

Michael Landon

Paul W. Cooper

Carrie accompagne Laura et Mary lors d'une collecte d'insectes pour un projet scolaire, mais elle s'égare et tombe dans un puits de mine abandonnée. Toute la population de Walnut Grove se mobilise pour la retrouver. Quand c'est fait il faut demander l'aide d'un ancien mineur, devenu ivrogne. Celui-ci est le seul, vu son expérience, à pouvoir sauver la fillette, mais c'est aussi l'homme que Lars Hanson tient pour responsable de la mort de la femme qu'il aimait.

The Monster of Walnut Grove (trad. litt. : « Le monstre de Walnut Grove »)

3007 (3-05)

• États-Unis : 1^er novembre 1976 sur NBC

William F. Claxton

John Hawkins

Le soir d'Halloween, Laura aperçoit Monsieur Oleson trancher la tête de ce qu'elle pense être Madame Oleson. Il ne s'agit en fait que d'un mannequin mais le lendemain aux aurores, Madame Oleson prend la diligence pour partir voir sa mère pendant quelques jours. Ne la voyant plus, Laura décide d'enquêter avec Carl sur le meurtre supposé. Quand ils l'apprennent à Nellie et Willy, ces derniers s'en amusent et cherchent le moyen de leur faire peur.

• Au moment où Laura et Carl attendent le signal de Willy pour pénétrer dans la maison de ses parents, ils se trouvent dans un cimetière qui ne semble pas apparaître dans les autres épisodes de la série. En effet, ce cimetière contient ici des tombes propres et bien alignées dans une sorte de cour, alors que le cimetière de Walnut Grove contient normalement des tombes parsemées çà et là, à l'abandon sous les arbres.
• Quand Laura et Carl croisent le cavalier sans tête dans la nuit à la fin de l'épisode, on voit clairement que l'acteur porte une cagoule noire pour dissimuler sa tête.

Journey in the Spring (trad. litt. : « Voyage au printemps »)

3011 (3-06)

• États-Unis : 15 novembre sur NBC

Michael Landon

Michael Landon

Dans une lettre, Charles Ingalls propose à ses parents de venir vivre dans sa famille à Walnut Grove ; après que son père a fait la lecture de la lettre à son épouse malade, celle-ci meurt paisiblement. Peu de temps après, Charles apprend la nouvelle par courrier et part dans le Wisconsin chercher son père pour l'emmener vivre avec lui. Il fait escale chez son frère Peter, mais les deux frères se disputent car Peter croit que Charles lui donne des leçons sur la manière de s'occuper de leur père. Arrivé sur place, Charles ne parvient pas à convaincre son père de partir, ce dernier ne voulant pas quitter sa femme enterrée à proximité ; quand il met volontairement le feu à sa maison et que Charles le sauve des flammes, il ne peut s'y résoudre et se voit contraint de suivre son fils. La famille Ingalls accueille le grand-père dans la joie, et lui réserve une remise près de la maison où il pourra vivre en indépendance.

• Les scènes présentes sont entrecoupées de flash-backs dans lesquels Charles se souvient de son enfance (la fois où il a voulu fuguer, et celle où il a fait une balade en bateau avec sa mère).
• Cet épisode est centré sur les parents de Charles et sur quelques passages de son enfance. C'est dans celui-ci qu'apparaissent pour la première fois son père et sa mère, Laura Colby Ingalls, qui meurt en début d'épisode. Il est fait mention de son frère Peter et de ses deux sœurs, Lydia et Polly. On voit Peter et sa femme Eliza (la sœur de Caroline) ainsi que leurs deux enfants, dans le présent.
• Matthew Laborteaux, qui joue Charles Ingalls enfant pour la première fois, jouera Albert à partir de la saison 5.
• Ne pas confondre avec Promesses et La Promesse.
• Hersha Parady, Eliza Ingalls dans cet épisode, tiendra plus tard le rôle d'Alice Garvey.

Journey in the Spring (trad. litt. : « Voyage au printemps »)

3012 (3-07)

• États-Unis : 22 novembre sur NBC

Michael Landon

Michael Landon

Lansford, le père de Charles, est venu vivre chez les Ingalls et s'installe dans la cabane près de la ferme. Une tendre complicité lie très vite Laura et son grand-père, toujours très éprouvé par la mort de son épouse. Elle l'aide à décorer la terrasse de la cabane. Lorsque Laura tombe de cheval sous les yeux de son grand-père et que Bunny est gravement blessé, il lui promet de soigner et de sauver l'animal. Mais Charles décide d'abattre la jument car ses blessures sont trop importantes. Laura en veut à son grand-père. Ce dernier décide de partir et laisse une lettre d'adieu touchante à Laura, expliquant qu'il avait fait beaucoup de promesses dans sa vie qu'il n'avait pas tenues. Charles et monsieur Edwards partent à sa recherche. Sans succès. De son côté Laura part sur les traces de son grand-père et le retrouve à la gare après qu'il a échoué à monter dans le train en marche. Elle parvient à lui faire changer d'avis et tous deux retournent à la ferme pour le plus grand bonheur de Charles. Après avoir passé l'hiver chez son fils, Lansford décide de retourner dans le Wisconsin près de sa femme. Il fait ses adieux à Laura.

• Le personnage de Lansford Ingalls reviendra dans l'épisode Souvenirs lorsque Caroline raconte à ses filles comment elle a rencontré Charles.
• Nicolas Coster, Lansford jeune dans les flah-backs, est un acteur anglais connu pour avoir campé Lionel Lockridge dans la série Santa Barbara.

Fred

3002 (3-08)

• États-Unis : 29 novembre 1976 sur la NBC
• France :

William F. Claxton

Robert Vincent Wright

Un couple de voisins des Ingalls possède un bouc nommé Fred. Hélas, celui-ci a la fâcheuse manie de foncer dans le derrière des personnes qui se penchent en avant. Alors que Laura travaille pour ces voisins, ils lui proposent de récupérer le bouc Fred en échange de son travail, sans quoi la bête sera tuée. Charles ne veut pas garder l’animal et Laura doit trouver un nouveau propriétaire.

The Bully Boys (trad. litt. : « Les brutes »)

3009 (3-09)

• États-Unis : 6 décembre 1976 sur NBC

Victor French

B.W. Sandefur

George et Sam Galender s'installent à Walnut Grove avec leur petit frère Bubba. Pendant que ce dernier passe ses journées à l'école à terroriser ses nouveaux camarades (frappant notamment Mary au visage), les deux grands frères escroquent les commerçants du village en achetant à crédit sans payer (chez les Oleson et chez Hanson notamment) puis en revendant certains produits ainsi achetés à d'autres habitants. Quand le révérend Alden passe les voir pour leur demander des explications, ils prétendent avoir besoin d'argent pour l'envoyer à leur mère qui serait gravement malade, et s'engagent à rembourser leurs créanciers. Un jour, ils agressent Caroline Ingalls à l'entrée du village ; l'apprenant, Charles part régler ses comptes auprès d'eux mais il est violemment pris à partie et en revient tuméfié. Le révérend apprend finalement de Bubba que l'histoire de leur mère est un mensonge, celle-ci étant morte à la naissance du dernier. Quand ils assistent à l'office le dimanche suivant, les frères sont chassés de l'église et de la communauté par le révérend, suivi des hommes du village.

• C'est le seul épisode où le révérend Alden fait preuve d'un semblant de violence physique, faisant une clé de bras à Sam Galender avant de le chasser.

The Hunters (trad. litt. : « Les Chasseurs »)

3003 (3-10)

• États-Unis : 20 décembre 1976 sur NBC

Michael Landon

Harold Swanton

Charles Ingalls a accepté d'emmener sa fille, Laura, à la chasse. En chemin, ils passent devant la vieille cabane de Sam Shelby, un aveugle, qui vit en marge de la société avec son fils, Ben. Quelques jours plus tard, Charles est sérieusement blessé dans un accident de chasse. Il demande à Laura d'aller solliciter de l'aide chez les Shelby. Sam aide Laura à conduire Charles jusqu'à sa cabane, puis ils partent chercher de l'aide médicale.

Blizzard (trad. litt. : « Blizzard »)

3013 (3-11)

• États-Unis : 27 décembre 1976 sur NBC

William F. Claxton

Paul W. Cooper

La veille des vacances de Noël, une violente tempête de neige menace de bloquer les enfants à l'école. M^lle Beadle autorise les enfants à partir plus tôt mais la neige est plus abondante que prévu et les enfants se retrouvent dehors par une température glaciale et perdus. Les hommes du village partent tous à leur recherche pendant que les femmes restent à l’école pour soigner les enfants. Pour une famille en particulier, Noël ne sera pas joyeux.

I'll Ride the Wind (trad. litt. : « Je chevaucherai le vent »)

3010 (3-12)

• États-Unis : 17 janvier 1977 sur NBC

Victor French

John Hawkins

John Edwards, le fils adoptif de Isaah et de Grace, est passionné de poésie. Il décide d'envoyer un recueil chez un éditeur afin d'être publié, et d'obtenir une bourse pour financer ses études. L'éditeur ayant donné son accord, John pourra entamer, dans quatre ans, des études à Chicago. Mais, il a promis à Mary Ingalls de l'épouser. Si sa mère le pousse à accepter, M. Edwards préférerait que son fils devienne fermier.

• Mary et John se fiancent dans cet épisode. Mary a 13 ans.

Quarantine (trad. litt. : « Quarantaine »)

3015 (3-13)

• États-Unis : 17 janvier 1977 sur NBC
• France : 4 janvier 1978 sur TF1

Victor French

John Hawkins

Le docteur Baker se rend à Elmsville, un village sur pilotis, afin d'aider son confrère le docteur Quimby à éradiquer une épidémie de fièvre mortelle. Comptant sur son immunité qui a tué sa première femme et sa première fille, Isaiah Edwards l'accompagne. Seulement, Edwards se montre imprudent et boit dans une bouteille de vin que lui tend un ivrogne atteint par la fièvre. Inquiété par cette épidémie voisine, Lars Hanson décide de fermer l'école de Walnut Grove jusqu'à nouvel ordre, et interdit aux élèves de se revoir d'ici là. Peu de temps après, la jeune Alicia Edwards tombe malade ; se sachant fautif et ne pouvant attraper la maladie à nouveau, Isaiah décide de s'isoler avec elle dans une cabane pour la soigner. Laura profite d'une cueillette de framboises pour en déposer un panier à Alicia, désobéissant ainsi aux mises en gardes qui lui ont été faites ; Edwards la surprend et la renvoie immédiatement chez elle. La nuit suivante, Laura découvre sur son corps les boutons symptomatiques de la fièvre et décide sans attendre de se mettre en quarantaine auprès d'Alicia. Charles décide d'aller chercher en urgence le docteur Baker à Elmsville mais, arrivé là-bas, les villageois faisant la garde lui interdisent de pénétrer dans la ville ; une bagarre éclate et Charles est renvoyé inconscient dans le bateau. Il revient à la nage peu de temps après et parvient à déjouer la surveillance des gardes et ainsi repartir avec le docteur Baker. Une fois chez Edwards, les deux hommes constatent qu'Alicia est guérie et que Laura avait juste été piquée par des orties.

• Dans la salle de classe en début d'épisode, Nellie feuillette un exemplaire du journal Wide Awake Libray, qui existait réellement à cette époque.
• S'adressant à Caroline, Grace Edwards lui dit « une de mes filles à la fièvre », alors qu'elle n'a qu'une fille.
• Il est fait plusieurs fois mention de la femme et de la fille d'Edwards, décédées d'une fièvre mortelle plusieurs années auparavant.
• Alicia avoue à Laura qu'elle a volé un ruban à M. Oleson, ce qui l'empêchera selon elle d'aller au paradis si elle meurt.
• Ce n'est pas la première fois que Laura est suspectée à tort d'avoir attrapé une maladie mortelle. Dans l'épisode Le Raton laveur, il s'agissait de la rage.

Little Women (trad. litt. : « Petite femme »)

3014 (3-14)

• États-Unis : 24 janvier 1977 sur NBC

William F. Claxton

Dale Eunson

Tout en préparant avec Nelly et Ginny Clark une pièce de théâtre sur un extrait du livre Les Quatre Filles du docteur March, Laura et Mary apprennent que Ginny souhaite que sa mère, qui l'élève seule, recommence à fréquenter des hommes. Ginny souhaite utiliser la pièce pour aider sa mère à reprendre confiance en elle et à faire de nouvelles rencontres, mais Mme Oleson souhaite surtout créer et monter la pièce… au profit de sa fille.

3004 (3-15)

• États-Unis : 31 janvier 1977 sur NBC

Victor French

Arthur Heinemann

Après la mort de son mari sioux tué par des soldats, Amelia Stokes retourne vivre à Walnut Grove chez son père, Jeremy Stokes, avec son fils indien prénommé Petit Aigle ; M. Stokes a du mal à accepter les origines de son petit-fils, et lui impose le prénom de Joseph. Il répand également la rumeur que sa fille avait été capturée par les Sioux et qu'elle a simplement recueilli un enfant abandonné qui n'était pas son fils. À l'école, bien que raillé par certains de ses camarades, Petit Aigle se montre très doué en calcul mental. Lors d'un pique-nique dominical entre les familles Ingalls et Stoke, Charles tente de raisonner Jeremy sur l'amour qu'il doit éprouver pour son petit-fils, en vain. Après une altercation avec Serge Johnson, un enfant de l'école, Petit Aigle parvient à dompter le cheval de son adversaire et le ramène chez lui, pensant que désormais il lui appartient. Il s'ensuivra peu de temps après une bagarre où Serge et trois de ses amis le tabassent et le laissent pour mort. Touché par les blessures et le courage de son petit-fils, Jeremy l'accepte finalement et donne une bonne leçon d'amour et de respect à toute la classe.

• On apprend auprès de Petit Aigle quelques éléments de la culture sioux (prière pour la paix, technique de domptage de chevaux, lois indiennes…).
• L'épisode nous montre le racisme qui a pu exister à cette époque, et les clichés entre les Blancs et les Sioux.
• À deux reprises, Laura rappelle qu'un chef indien lui a naguère offert une griffe d'ours, allusion à l'épisode pilote de la série.

To Live with Fear (trad. litt. : « Vivre avec la peur »)

3016 (3-16)

• États-Unis : 14 février 1977 sur NBC

William F. Claxton

B.W. Sandefur

Mary est grièvement blessée au ventre par la ruade du nouveau cheval que Charles a ramené alors qu'elle le rentrait à l'écurie. Ne ressentant d'abord pas grand-chose, elle finit par avoir des douleurs au ventre de plus en plus fortes ainsi que de la fièvre au fur et à mesure que les jours passent. Le D^r Baker diagnostique dans un premier temps un muscle froissé avant de constater une infection de l'intestin qui nécessite une opération chirurgicale urgente à l'hôpital de Rochester. Après avoir recueilli de l'argent pour les frais d'hôpital lors de la quête dominicale initiée par le révérend Robert Alden, Charles et Caroline partent en chariot avec Mary pour rejoindre le train qui les mènera à Rochester, tandis que Laura et Carrie seront gardées par les Edwards. Le trajet en train dure près de 8 h. Pendant que Mary est confiée aux bons soins du chirurgien, le D^r Mayes, qui l'opère pendant plus de quatre heures, les parents Ingalls se heurtent à des difficultés financières dues aux frais d'hospitalisation qui s'avèrent beaucoup plus élevés que ceux annoncés par le D^r Baker. L'opération se déroule bien, mais une rechute de Mary nécessite une seconde opération qui, compte tenu de sa faiblesse, ne pourra intervenir qu'au minimum trois semaines plus tard. Son séjour à l'hôpital coûte de plus en plus cher, et l'administration de l'établissement, incarnée par le pointilleux M. Benson, demande une forte caution aux Ingalls. À court d'argent, Charles retourne seul à Walnut Grove pour vendre sa ferme mais il ne trouve aucun acquéreur ; il part donc chercher du travail dans les chemins de fer, accompagné de M. Edwards.

• L'épisode nous montre les difficultés financières qu'une famille moyenne américaine pouvait rencontrer en l'absence totale de couverture sociale.
• Ivan Bonar qui joue le D^r Mayes, jouera également le rôle de M. Case dans les saisons 7 et 8 de la série.
• La banque de Walnut Grove ferme dans cet épisode, avant de rouvrir dans l'épisode Ne coupez pas.

To Live with Fear (trad. litt. : « Vivre avec la peur »)

3017 (3-17)

• États-Unis : 21 février 1977 sur NBC

William F. Claxton

John Hawkins

Mary a besoin d'une nouvelle opération, ce qui coûte très cher. Caroline qui reste au chevet de Mary à l’hôpital se fait embaucher à la blanchisserie pour gagner un peu d'argent. Charles doit gagner la somme nécessaire à l'intervention le plus rapidement possible. Après un premier refus, Charles et Isaiah acceptent un travail particulièrement dangereux, pour la compagnie des chemins de fer : ils doivent poser de la dynamite pour la construction d'un tunnel avec des ouvriers chinois. Charles qui travaille d'arrache-pied pour réunir la somme nécessaire est épuisé et provoque un accident qui le piège avec un collègue. M. Edwards se démène avec courage et détermination pour sauver les deux hommes.

The Wisdom of Solomon (trad. litt. : « La sagesse de Salomon »)

3017 (3-18)

• États-Unis : 7 mars 1977 sur NBC

William F. Claxton

Scott Swanton

Salomon, fils de pauvres fermiers noirs, a emprunté un livre à l'école mais il est accusé de l'avoir volé. Ses parents le grondent et l'enfant fait une fugue. Il rencontre Charles Ingalls et lui propose d'être son esclave, en échange de son éducation. Charles essaie de savoir exactement ce qui s'est passé dans son foyer.

Todd Bridges qui joue Salomon est connu pour son interprétation de Willy Jackson dans la série Arnold et Willy.

The Music Box

3020 (3-19)

• États-Unis : 14 mars 1977 sur NBC

Michael Landon

Robert Janes

Nellie découvre que Laura a emprunté une boîte à musique dans sa chambre et décide de la faire chanter. Pour garder le silence sur ce méfait, Nellie exige qu'elle abandonne sa nouvelle amie Anna qui est bègue, et qu'elle rejoigne son nouveau club. Finalement, Charles découvre l'arrangement et donne une leçon à Laura. À la fin, Nellie reçoit elle aussi ce qu'elle mérite.

The Election (trad. litt. : « L'élection »)

3018 (3-18)

• États-Unis : 21 mars 1977 sur NBC

Victor French

B.W. Sandefur

Comme chaque année, à l'école de Walnut Grove, on procède à l'élection du délégué des élèves. Trois candidats se présentent : Mary Ingalls, Nellie Oleson et Elmer Dobkins, impopulaire auprès des autres élèves car il est autiste. La lutte est sans pitié pour les trois candidats. Nellie passe favorite en adoptant des procédés peu orthodoxes et Mary se retire de la course lorsqu'elle réalise qu'Elmer est la personne idéale pour le poste.

Référence au président Rutherford B. Hayes élu en 1876, dont l'action se déroule cette même année)

Gold Country (trad. litt. : « Pays de l'or »)

3021 (3-21)

• États-Unis : 4 avril 1977 sur NBC

Michael Landon

John Hawkins & B.W. Sandefur

Des pluies torrentielles s'abattent sur Walnut Grove et dans tout le Minnesota, empêchant les fermiers d'espérer faire une récolte cette année. Petit à petit, les habitants s'en vont vers un avenir meilleur et le village se meurt. Pour gagner de l'argent, M. Edwards propose à sa famille et aux Ingalls de partir chercher de l'or à 600 kilomètres de là, dans le Dakota, dans un lieu où selon la presse, de récentes découvertes de pépites ont été faites. Les deux familles prennent la décision de tenter leur chance et partent à l'aventure. Après plusieurs jours de route, ils arrivent à Denwood, ville mouvementée où cow-boys, saloons et gangters sont légion. Ils projettent d'en partir sitôt après avoir acheté leur concession, mais le prix est trop élevé (de 300 à 1 000 dollars). Les deux familles reprennent donc la route pour aller encore plus loin, à Newton. Une nuit, alors qu'ils campent, Grace Edwards s'aperçoit que son mari a disparu : il est retrouvé à terre dans la ville de Denwood où, venant de remporter plusieurs parties de cartes, il s'est fait battre et détrousser par cinq hommes. Une fois reparties, à mi-chemin, les deux familles rencontrent d'autres chercheurs d'or : la famille Griffin et la famille Delanoe. Newton est une ville en construction peuplée de nouveaux chercheurs d'or, où le jeune révérend a bâti une église et souhaite fonder une école. Les prospections vont bon train sans pour autant que de l'or ne soit trouvé. Carl et Laura se promènent au bord de la rivière quand, approchant une mine puis une vieille cabane semblant toutes deux abandonnées, ils sont surpris par Zacharie, un vieux monsieur en guenilles présent ici depuis vingt ans et qui les met en garde contre les conséquences néfastes que la fièvre de l'or peut engendrer chez l'être humain. C'est alors que Charles et Isaïah trouvent leurs premières pépites, qui après expertise valent une fortune ; la chance commence également à sourire aux Delanoe, qui trouvent eux aussi de l'or.

• diffusé aux États-Unis comme un épisode de 120 minutes
• L'épisode montre plusieurs aspects des villes de l'Ouest américain, ici Denwood, avec toutes ses caractéristiques : saloons, danseuses, jeux d'argent avec tricheries et bagarres afférentes.
• Isaïah et Grace Edwards se disputent une fois de plus sur le comportement joueur et irresponsable d'Isaïah, présage de leur future séparation.
• E.J. André, qui incarne Zacharie, jouera au dans 6 épisodes de la série en tenant 6 rôles différents.
• Ne pas confondre avec La Ruée vers l'or.

Gold Country (trad. litt. : « Pays de l'or »)

3021 (3-21)

• États-Unis : 4 avril 1977 sur NBC

Michael Landon

John Hawkins & B.W. Sandefur

Laura et Carl retrouvent Zacharie pour lui demander de chercher de l'or avec eux. Ce dernier leur raconte son histoire et la perte de sa femme Lorraine, morte de froid. Une pierre avec son nom est posée dans le lit de la rivière devant chez lui. Caroline demande au révérend Phillips un endroit pour faire l'école aux enfants avec Grace Edwards.

Les familles Ingalls et Edwards découvrent bien vite que le pays des chercheurs d'or n'est pas aussi accueillant, qu'ils l'ont entendu dire. Charles commence même à se demander s'il n'a pas commis une erreur, jusqu'au moment où la fièvre de l'or le gagne. Mais il va bien vite déchanter : M. Delanoe est abattu car il n'a pas voulu dire où il avait trouvé de l'or.
Charles décide d'installer sa famille en ville et de rester sur la concession avec Isaiah.