Sherlock (série télévisée)

Acteurs principaux

• Benedict Cumberbatch (VF : Gilles Morvan) : détective Sherlock Holmes (13 épisodes)
• Martin Freeman (VF : Yann Peira) : D^r John Watson (13 épisodes)
• Una Stubbs (VF : Nicole Favart) : M^me Hudson (13 épisodes)
• Rupert Graves (VF : Loïc Houdré) : Inspecteur Grégory Lestrade (12 épisodes)

Acteurs récurrents

• Mark Gatiss (VF : Patrick Osmond) : Mycroft Holmes (9 épisodes)
• Louise Brealey (VF : Marine Tuja) : Molly Hooper (9 épisodes)
• Andrew Scott (VF : Cédric Dumond) : Jim Moriarty (8 épisodes)
• Amanda Abbington (VF : Marie Giraudon) : Mary Watson (7 épisodes)
• Jonathan Aris (VF : Pierre Laurent) : Anderson (6 épisodes)
• Vinette Robinson (VF : Laura Zichy) : Sergente Sally Donovan (5 épisodes)
• Sian Brooke (VF : Marion Valantine) : Elizabeth / Eurus Holmes (3 épisodes)
• Yasmine Akram (VF : Barbara Delsol) : Janine (3 épisodes)
• Zoe Telford (VF : Hélène Bizot) : Sarah (2 épisodes)
• Lara Pulver (VF : Laurence Crouzet) : Irène Adler (2 épisodes)

  Version française

  • Société de doublage : Nice Fellow^[1],[2],[3]
  • Direction artistique : Roland Timsit^[3]
  • Adaptation des dialogues : Wendy Tramier et Philippe Lebeau^[3]

Source VF : Doublage Séries Database^[3] et RS Doublage^[2]

Développement

Le projet est né de la collaboration entre Steven Moffat et Mark Gatiss, ayant tous deux l'expérience de l'adaptation de la littérature victorienne pour la télévision^[4]. Moffat avait précédemment adapté l’Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde (Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) dans la série de 2007 Jekyll^[5], et Gatiss a été le scénariste de l'épisode Des morts inassouvis (The Unquiet Dead) de la série Doctor Who, où le Docteur rencontre Charles Dickens. Tous deux scénaristes de Doctor Who, ils discutaient de leur projet d'adaptation de Sherlock Holmes, en tant que fans des enquêtes du détective, au cours de leurs nombreux trajets vers Cardiff, siège de la production de Doctor Who^[6]. Alors qu'ils se trouvaient à Monte-Carlo pour le Festival de télévision annuel, la productrice Sue Vertue, épouse de Steven Moffat, les réunit pour discuter des détails du projet. Il n'y avait pas d'adaptation récente des aventures de Sherlock Holmes (1988 au cinéma et 2001 à la télévision), et la série a commencé à être produite en même temps que le film moderne de Guy Ritchie, sorti en 2009^[7].

Mark Gatiss explique que ce qui les a attiré était l'idée de situer Sherlock dans le Londres d'aujourd'hui et ils ont voulu en particulier explorer la relation entre Sherlock Holmes et John Watson, et la raison pour laquelle ils sont devenus les plus incroyables partenaires de la littérature^{[N 1],[8]}. Steven Moffat a ajouté qu'ils souhaitaient retourner au cœur de l'histoire originale : « les histoires de Conan Doyle ne parlaient pas de redingotes et de lampes à gaz ; elles parlaient de brillantes déductions, d'affreux méchants et de crimes à glacer le sang — et franchement, au diable la crinoline. Les autres détectives ont des affaires, Sherlock Holmes a des aventures, et c'est ça qui importe^{[N 2],[9]} ».

Mark Gatiss a également critiqué les récentes adaptations télévisées des récits de Conan Doyle, qu'il trouve « trop révérencieuses et trop lentes^[7] », visant à être aussi irrévérencieux vis-à-vis du canon que les films des années 1930-1940 avec Basil Rathbone^[8], leur préféré étant La Vie privée de Sherlock Holmes (The Private Life of Sherlock Holmes, 1970) de Billy Wilder avec Robert Stephens : ces films sont pour eux les plus proches de l'esprit des histoires de Doyle et ils ont voulu restituer cet esprit^{[N 3],[7]}.

Avec Steven Moffat, ils considèrent que tout ce qui a précédemment été fait sur Sherlock Holmes est trop « canonique », et que l'essence du personnage a été perdue dans les adaptations « d'époque^[10] ». Leur Sherlock Holmes utilise les technologies modernes, les SMS, Internet et le GPS, pour résoudre les crimes^[8], car en 1887 Sherlock Holmes était un jeune homme moderne^[10] : « les accessoires ont changé ; la personnalité, elle, demeure^[11] ». Paul McGuigan, réalisateur de deux des épisodes de Sherlock, précise que dans l'œuvre originale, Holmes utilise tous les appareils possibles et qu'il est toujours dans son laboratoire à faire des expériences. La série en est simplement une version moderne : il utilise les outils disponibles aujourd'hui pour démêler les choses^{[N 4],[12]}, et Cumberbatch, interprète du rôle-titre, complète en disant : « je doute que [Holmes] utilise beaucoup Wikipédia, mais il utilise les technologies comme une ressource^{[N 5],[13]} ».

Cette insistance sur les technologies modernes est encore accentuée par la transformation du slogan « la partie est commencée » en une formule plus moderne « c'est parti pour un tour^[14] ». De nombreux éléments relatifs aux personnages ont également été actualisés, comme l'utilisation des prénoms alors qu'ils se nomment par leur nom de famille dans les romans (ce qui renvoie d'ailleurs au titre de la série)^[15], à leur manière moins formelle de s'adresser l'un à l'autre (et le tutoiement pour la version française)^[16],[17], le fait qu'ils soient vus comme un couple homosexuel par les observateurs extérieurs^[14], etc.

En outre, des événements actuels ont été incorporés à l'histoire de chacun des personnages, afin de faire correspondre leur passé à la réalité contemporaine, et apaiser les admirateurs des récits originaux^{[N 6]}. Par exemple, au début de la série, le docteur Watson que joue Martin Freeman revient blessé de la guerre en Afghanistan^[18]. Alors qu'il parlait du personnage de Watson avec les membres de The Sherlock Holmes Society of London et discutait du fait qu'il rentrait blessé de la seconde guerre anglo-afghane (1878–1880), Gatiss a réalisé que « c'est la même guerre aujourd'hui. La même guerre ingagnable^[8]. » Et dans la série comme dans le livre Holmes le devine au premier coup d'œil^[11].

Sherlock a initialement été annoncé comme un unique épisode de 60 minutes au cours du Festival international de la télévision d'Édimbourg en août 2008^[4] pour une diffusion prévue vers la fin de l'année 2009, avec l'ambition de produire une série complète si l'audience du pilote était satisfaisante^[19]. Cependant, la première version du pilote — qui aurait coûté 800 000 £^[20] — ayant fait les frais de rumeurs qui prévoyaient un désastre potentiel^[20],[21], la BBC, qui produit la série, a décidé de ne pas le diffuser, et a commandé un nouveau tournage d'un total de trois épisodes de 90 minutes chacun^[20],[21]. Le pilote original est disponible dans les bonus de la première saison en DVD. D'après l'équipe technique et certains journalistes, le pilote, qualifié de « plus primaire » par Steven Moffat^[22], a changé de format et a été substantiellement rallongé et réécrit, et complètement réimaginé au niveau des décors, du rythme et du son^{[N 7],[21]}.

Casting

Benedict Cumberbatch a obtenu le rôle de Sherlock Holmes, parce qu'il a, d'après The Guardian, la réputation de jouer des hommes étranges et brillants : son Holmes est froid, expert en technologies, et légèrement autiste^{[N 8],[23]}. Cumberbatch ajoute : « c'est une lourde charge que de jouer [Sherlock Holmes], à cause du volume des mots dans sa tête et la vitesse de ses pensées — vous devez vraiment faire les connexions incroyablement rapidement. Il a toujours un coup d'avance sur le public, et sur n'importe qui ayant un intellect normal. Ils ne peuvent pas comprendre où ses pensées l'emmènent^{[N 9],[23]} ». Moffat explique que Cumberbatch était leur premier et seul choix^[7], et remarque que l'un des principaux défis en interprétant Sherlock Holmes est que tant d'acteurs ont joué ce rôle que peu ont laissé leur empreinte, l'une des choses les plus difficiles étant alors d'être capable d'interpréter l'intelligence et les déductions sans paraître suffisant. « Je crois que Benedict a le bon équilibre entre la chaleur et la certitude absolue de la justesse de ses conclusions^{[N 10],[7]}. »

Piers Wenger, chef des programmes dramatiques de BBC Wales, décrit le personnage principal comme un superhéros dynamique dans un monde moderne, un détective privé génial et arrogant, guidé par son désir de se prouver à lui-même qu'il est plus intelligent que l'auteur des crimes, la police - tout le monde en fait^{[N 11],[19]}. Pour s'adapter au changement social de l'époque, le Holmes de Cumberbatch a remplacé la pipe par des patchs de nicotine^[12].

Le cocréateur Mark Gatiss a avoué qu'ils avaient eu plus de difficultés à trouver le bon acteur pour le rôle du D^r John Watson qu'ils n'en avaient eu pour le rôle-titre^[8]. La productrice Sue Vertue a ajouté que Benedict Cumberbatch était la seule personne qu'ils avaient en tête pour le rôle de Sherlock. « Dès lors qu'il était là, il restait seulement à s'assurer qu'il y aurait affinité avec John [Watson]^{[N 12],[24]}. »

Steven Moffat a indiqué que Matt Smith a été le premier à auditionner sans succès pour le rôle de Watson, son interprétation aurait été trop « cinglée », plus appropriée pour Holmes, alors que les producteurs cherchaient quelqu'un de plus « terre-à-terre^[25] ». Quelque temps après, Moffat, depuis peu producteur exécutif et scénariste en chef de la série Doctor Who, lui a offert le rôle du onzième Docteur^[25].

Plusieurs acteurs ont passé des auditions pour le rôle de Watson, parmi lesquels Martin Freeman. Son interprétation a conditionné la façon dont Cumberbatch jouait Holmes, faisant d'eux des égaux, au lieu de faire de Watson un subordonné de Holmes. Il est capable de suivre Holmes mais aussi de critiquer ses idées et ses actes^[26]. Vanessa Thorpe, journaliste à The Observer, affirme que Freeman est un Watson crédible, capable de décoincer ce moderne Holmes, qui se décrit lui-même comme un « sociopathe de haut niveau^{[N 13],[8]}. » Gatiss ajoute qu'il « est important que Watson ne soit pas un imbécile, bien qu'il soit vrai que Conan Doyle se soit toujours moqué de lui. Mais seul un idiot s'entourerait d'idiots »^[8]. Moffat décrit Freeman comme une sorte d'opposé de Benedict Cumberbatch dans tous les domaines à l'exception du talent : « Benedict est un magnifique animal exotique dans son jeu d'acteur… Il n'a pas l'air de quelqu'un d'ordinaire, et il joue rarement des personnages ordinaires. Il interprète des gens exceptionnels. Mais Martin dégage une sorte de poésie de l'homme banal. J'aime le réalisme méticuleux dont il fait preuve dans tout ce qu'il entreprend. J'apprécie tout ce qu'il fait. Ça apporte quelque chose de neuf à chaque prise^{[N 14],[15]} ».

Certains dialogues du premier épisode suggèrent que, dans cette version, le personnage de Sherlock Holmes est homosexuel. Ainsi, dans la scène au restaurant du premier épisode, Holmes répond à la question de Watson sur ses éventuelles relations par « Une copine ? Non, ce n'est pas ma tasse de thé^{[N 15]} », et leur logeuse pense d'ailleurs qu'ils forment un couple^[27]. Steven Moffat a réfuté toute relation sexuelle entre les deux hommes^[28], mais voir « deux types traîner ensemble, vivre ensemble, dans notre fichu monde moderne, ça conduit les gens à se demander s'ils forment un couple^{[N 16],[29]} ».

Rupert Graves interprète le rôle de l'inspecteur Lestrade, son grade ayant été traduit en anglais par le moderne Detective Inspector (DI) et en français par celui de lieutenant. Les scénaristes ont souligné le fait que Lestrade apparaissait moins souvent dans les romans qu'il ne le fait dans la série, mais ils ont décidé d'utiliser la version de lui qui est décrite dans Les Six Napoléons : un homme frustré par Holmes, mais qui admire ce dernier, et qui est considéré comme le meilleur agent de Scotland Yard par le détective^[15]. Plusieurs acteurs ont auditionné en jouant le rôle de manière comique, mais l'équipe a apprécié la gravité que Graves apportait au personnage^[15].

Andrew Scott a fait sa première apparition en tant que Moriarty dans Le Grand Jeu. Moffat explique que Moriarty est d'habitude, dans les autres adaptations des aventures de Sherlock Holmes, soit un homme ennuyeux, soit un méchant chic. Au contraire, les scénaristes ont dès le début décidé d'en faire un personnage réellement effrayant, voire un véritable psychopathe^{[N 17],[24]}. Moffat et Gatiss n'avaient initialement pas l'intention de montrer la confrontation entre Moriarty et Holmes dès la première saison, mais ils se sont rendu compte qu'il leur suffisait de faire une scène de confrontation, une version raccourcie de la scène du Dernier Problème où les deux ennemis se rencontrent^[30].

Les autres membres récurrents de la distribution sont Una Stubbs dans le rôle de Mrs Hudson, Louise Brealey dans celui de Molly Hooper, Vinette Robinson dans celui du sergent Sally Donovan, Zoe Telford dans celui de Sarah, tandis que le cocréateur Mark Gatiss joue Mycroft Holmes^[31].

La deuxième saison voit apparaître Lara Pulver dans le rôle d'Irène Adler^[32], Russell Tovey dans celui de Henry Knight, un nouveau client de Holmes et Watson^[33]. Pour la troisième saison, un nouveau personnage des romans apparait dans la série : Mary Morstan, la fiancée du D^r Watson, interprétée par Amanda Abbington, la compagne de Martin Freeman. Les parents de Benedict Cumberbatch font également une apparition caméo dans le rôle des parents de Sherlock Holmes au cours du premier épisode, Le Cercueil vide^[34].

Tournage et post-production

La série est produite par Hartswood Films pour BBC Wales^[35], alors que BBC Worldwide a aussi participé à la coproduction^[36]. Le réseau américain PBS coproduit également la série, dans la lignée de sa propre série Masterpiece^[37],[38].

Filmé à Londres et à Cardiff^[39], le tournage du pilote, écrit par Steven Moffat et réalisé par Coky Giedroyc, a débuté en janvier 2009^[40]. La scène du restaurant italien a été tournée de nuit dans un bar de Swansea, au Pays de Galles^[39]. Les scènes du 221B Baker Street ont été tournées au 187 North Gower Street, à Londres^[41], car bien que certains plans aient été filmés dans la « vraie » Baker Street^[39], le trafic routier n'a pas permis d'y tourner les scènes entières^[42].

En juillet 2009, la BBC a annoncé son projet de réaliser finalement une série de trois épisodes qui seraient diffusés en 2010. Le tournage, commencé en janvier 2010, s'est déroulé à Londres et à Cardiff, dans les studios Hartswood Films et Upper Boat Studios où est également tournée la série Doctor Who^[43]. Le premier épisode a entièrement été re-réalisé par Paul McGuigan, qui a également réalisé le troisième, tandis qu'Euros Lyn a dirigé le deuxième. Les épisodes ont été filmés dans l'ordre inverse de leur diffusion^[30].

Le générique est composé d'un assemblage d'images actuelles de Londres, dont les principaux monuments, lieux et symboles qui caractérisent la capitale britannique (Piccadilly Circus, Big Ben, London Eye, le 30 St Mary Axe, les taxis londoniens, les bus à impériale, etc.), d'images empruntées à la série et d'images représentant les sciences légales, spécialité de Sherlock Holmes, sur une musique de David Arnold et Michael Price, également compositeurs de la bande originale des épisodes. Seuls les noms des deux acteurs principaux sont cités, ainsi que ceux des scénaristes et créateurs de la série, et enfin le nom de Sir Arthur Conan Doyle, créateur des personnages^[44].

Les costumes du pilote ont été dessinés par Ray Holman, lauréat d'un BAFTA Cymru Award^[45]. Cumberbatch est habillé par Sarah Arthur dans les autres épisodes, et il est vêtu d'un trench coat Belstaff de plus de 1 000 £^[46]. La costumière explique : « Holmes ne montre aucun intérêt pour la mode, donc je me suis tournée vers des costumes classiques avec des côtés modernes : des pantalons serrés, et une veste cintrée à deux boutons. J'ai aussi trouvé des chemises cintrées et un long manteau échancré pour les scènes d'action - ça rend bien sur l'horizon londonien^{[N 18],[43]}. »

Les scénaristes affirment qu'ils ne voulaient pas faire entrer de force la modernité dans l'histoire. La question d'inclure le numéro de l’appartement sur la porte d'entrée s'est posée, car cet élément semble désuet aujourd'hui avec l'utilisation d'une sonnette pour chaque appartement, mais on l'a finalement conservé, le 221B étant un symbole trop fort de la légende Sherlock Holmes. Enfin, le réalisateur Paul McGuigan a eu l'idée d'intégrer à l'image le contenu des SMS envoyés et reçus par les personnages, plutôt que de filmer et monter des plans supplémentaires de leur main tenant le téléphone^[15]. Le même procédé a été réutilisé et affiné pour la deuxième saison, où apparaissent à l'écran les déductions de Holmes lorsqu'il observe les personnages, ainsi que de nombreux indices visuels permettant d'illustrer son propos ou le train de ses pensées^[47],[48].

Le 10 août 2010, la BBC a annoncé la production d'une deuxième saison, dont Mark Gatiss a confirmé sur Twitter que le tournage a commencé le 16 mai 2011^[49] et s'est terminé le 24 août, et dont la diffusion a débuté en janvier 2012^[24]. Pour les besoins scénaristiques, Cumberbatch a dû apprendre à jouer du violon, et il a été entraîné par la violoniste Eos Chater (en)^[50]. Les producteurs ont eu du mal à coordonner les emplois du temps des interprètes principaux avec ceux de Steven Moffat et Mark Gatiss pour la deuxième saison. Benedict Cumberbatch et Martin Freeman ont tous deux participé au Hobbit de Peter Jackson en 2012, alors que Moffat a poursuivi l'écriture des scénarios de Doctor Who. Une troisième saison a été diffusée, le tournage ayant commencé le 18 mars 2013.

En juillet 2016, la chaîne Youtube de la série annonce une 4^e saison pour 2017, dès le 1^er janvier.

Bande originale

Composée par David Arnold et Michael Price, la bande originale de la première saison a été éditée par Silva Screen le 30 janvier 2012^[51], et celle de la deuxième saison le sera le 27 février 2012^[52].

Fiche technique

Note : Sauf mention contraire, les informations ci-dessous sont issues de la page de la série sur IMDb^[53]. Les chiffres entre parenthèses détaillent les épisodes concernés sous la forme ([saison].[épisode]).

Diffusion internationale

BBC Worldwide a vendu Sherlock dans plus de 180 pays, où la série a été soit sous-titrée soit doublée^[57].

• Royaume-Uni : à partir du 25 juillet 2010 sur BBC One et BBC HD (dimanche 21h)^[58]
• Russie : à partir du 17 septembre 2010 sur Perviy Kanal (vendredi sous le titre Шерлок Холмс (Sherlock Holmes)
• Australie : à partir du 17 octobre 2010 sur Nine Network (dimanche 20h30)^[59]
• États-Unis : à partir du 24 octobre 2010 sur PBS (dimanche 21h)^[60]
• France : à partir du 1^er janvier 2011 sur France 4 (samedi 20h30).
• Belgique : à partir du 8 janvier 2011 sur Canvas (samedi en VO sous-titrée néerlandais)^[61]
• Italie : à partir du 18 février 2011 sur Joi (vendredi)^[62]
• Suisse : à partir du 13 avril 2011 sur TSR1 (mercredi 23h55)
• Danemark : à partir du 16 avril 2011 sur DR (samedi 21h40)^[63]
• Canada : à partir du 13 mai 2011 sur Radio-Canada (vendredi en français)^[64]
• Finlande : à partir du 5 juin 2011 sur YLE (dimanche 18h50 sous le titre Uusi Sherlock : Nouveau Sherlock)^[65]
• Allemagne : à partir du 24 juillet 2011 sur Das Erste (samedi 20h15/21h45)^[66]

Première saison (2010)

Après l'abandon du premier pilote non-diffusé (Unaired Episode) de 60 minutes, la production a commandé trois épisodes de 90 minutes chacun diffusés sur BBC One du 25 juillet au 8 août 2010 le dimanche soir en prime time. Ils s'inspirent de plusieurs nouvelles de Conan Doyle, le premier épisode étant principalement adapté de Une étude en rouge (A Study in Scarlet)^[67]. Les deux autres sont tirés de plusieurs aventures chacun : La Vallée de la peur (The Valley of Fear) et Les Hommes dansants (The Adventure of the Dancing Men) pour le deuxième^[68], et Les Plans du Bruce-Partington (The Adventure of the Bruce-Partington Plans), Les Cinq Pépins d'orange (The Five Orange Pips) et Le Traité naval (The Adventure of the Naval Treaty), ainsi que Une étude en rouge et Le Dernier Problème (The Final Problem) pour le troisième^[69].

1. Une étude en rose (A Study in Pink)
2. Le Banquier aveugle (The Blind Banker)
3. Le Grand Jeu (The Great Game)

Deuxième saison (2012)

BBC One a commandé une deuxième saison de trois épisodes de 90 minutes pour une diffusion durant l'automne 2011^[70]. Début août 2011, la productrice Sue Vertue a cependant annoncé que la diffusion de la deuxième saison était repoussée à l'année 2012^[71], en raison notamment du retard pris dans le tournage, conséquence des émeutes ayant éclaté dans la capitale britannique pendant l'été^[72].

Lors du Comic Con britannique en mai 2011, Mark Gatiss a annoncé les récits dont sont inspirés les trois épisodes de la saison : Un scandale en Bohême (A Scandal in Bohemia) pour le premier épisode, du Chien des Baskerville (The Hound of the Baskervilles) pour le deuxième et enfin du Dernier Problème (The Final Problem) pour clore la saison^[73].

La seconde saison a été diffusée à partir du 1^er janvier 2012 sur BBC One^[74]. D'une durée de 90 minutes, les deux premiers épisodes ont été réalisés par Paul McGuigan et le troisième par Toby Haynes (en), réalisateur de plusieurs épisodes de Doctor Who^[73].

1. Un scandale à Buckingham (A Scandal in Belgravia)
2. Les Chiens de Baskerville (The Hounds of Baskerville)
3. La Chute du Reichenbach (The Reichenbach Fall)

Christmas Special (2013)

Le 24 décembre 2013, BBC One a mis en ligne un mini-épisode Christmas Special. D'une durée de sept minutes, il s'agit d'un prélude à la saison 3 à venir, diffusée à partir de début janvier. Se déroulant deux ans après la mort supposée de Sherlock Holmes, une série d'indices sont aperçus par différents personnages de la série annonçant son probable retour^[75],[76].

1. Many Happy Returns

Troisième saison (2014)

Les créateurs ont annoncé sur Twitter, juste après la diffusion du dernier épisode de la saison 2, qu'une troisième saison avait été commandée en même temps que la deuxième par la BBC^[77],[78].

Mark Gatiss a annoncé en entrevue que le premier épisode de cette troisième saison reprendrait la nouvelle La Maison vide (The Adventure of the Empty House) ; elle suit chronologiquement Le Dernier Problème, ayant inspiré le dernier épisode de la saison 2^[79]. Les deux autres épisodes font référence aux aventures Le Signe des quatre (The Sign of Four) et Son dernier coup d'archet (His Last Bow), respectivement.

Du fait des agendas chargés des deux acteurs principaux occupés par des rôles au cinéma, la date de tournage a été repoussée au mois de mars 2013 au lieu du mois de janvier^[80],[81]. L'acteur danois Lars Mikkelsen est engagé pour interpréter le rôle de Charles Augustus Magnussen, le méchant de la saison^[82]. Les parents de l'acteur Benedict Cumberbatch jouent les parents de Sherlock dans le premier et le troisième épisodes^[83].

La saison 3 a été diffusée sur BBC One les 1^er, 5 et 12 janvier 2014, figure de proue des festivités de fin d'année sur la chaîne^[84]. Pour l'annonce de la date de diffusion le 29 novembre 2013, un corbillard a sillonné les rues de Londres avec des couronnes de fleurs annonçant « Sherlock - 01.01.14 », faisant ainsi référence au titre du premier épisode de la saison, The Empty Hearse (littéralement « le corbillard vide »)^[85].

En France, le premier épisode de cette saison est diffusé sur France 4 le 3 avril 2014 à 20 h 45^[86] et en Suisse le 28 mars 2014 sur RTS Un.

1. Le Cercueil vide (The Empty Hearse)
2. Le Signe des trois (The Sign of Three)
3. Son dernier coup d'éclat (His Last Vow)

Épisode du nouvel an (2016)

Un épisode spécial, intitulé L'Effroyable Mariée est diffusé par la BBC le 1^er janvier 2016 et le 26 décembre 2016 sur France 2. Il a pour particularité d'effectuer un va-et-vient entre la période contemporaine et l'époque victorienne, originale des histoires de Conan Doyle.

1. L'Effroyable Mariée (The Abominable Bride)

Quatrième saison (2017)

Steven Moffat annonce en janvier 2014 qu'une quatrième saison est en projet^[87].

Il dit avoir établi l'intrigue générale des quatrième et cinquième saisons lors d'une même séance de travail^[88]. Mais il annoncera plus tard que cette quatrième saison serait sans doute la dernière^[89].

Le 10 mai 2015, il est annoncé officiellement que le début de tournage commencera au printemps 2016 ; il débute le 16 mai.

Le premier épisode est diffusé au Royaume-Uni le 1^er janvier 2017^[90], un an jour pour jour après la diffusion de L'Effroyable Mariée (toujours au Royaume-Uni). Ce premier épisode s'inspire des nouvelles Les Six Napoléons (The Adventure of the Six Napoleons) et Le Signe des quatre (The Sign of Four) de Conan Doyle. Les titres des trois épisodes sont d'ores et déjà révélés^[91].

1. Les Six Thatcher (The Six Thatchers)
2. Le Détective affabulant (The Lying Detective)
3. Le Dernier Problème (The Final Problem^[92])

Cinquième saison

Dès 2018, Steven Moffat et Mark Gatiss évoquent des problèmes d'emploi du temps pour poursuivre la série, notamment du fait de la présence des deux acteurs principaux dans le Marvel Cinematic Universe. Steven Moffat indique alors que « personne n'a fermé la porte à une nouvelle saison » dans une entrevue^[93].

En 2019, Martin Freeman affirme que la fin de la saison 4 ressemble « à une pause. Ça ne ressemble pas pour autant à quelque chose qui pourrait faire un retour classique l'année suivante, de manière naturelle et légère ; ça semble un peu plus important que ça. Pas forcément un grand final, mais je n'en sais rien en réalité, puisque ce n'est ni Ben ni moi qui écrivons la série »^[94]. « [Une nouvelle saison] est toujours un événement ; par conséquent, si on en fait une, on doit la mériter. On ne peut pas proposer quelque chose de moins bon qu'avant ; ça doit vraiment avoir son intérêt propre ».

Steven Moffat rappelle en janvier 2020 n'avoir jamais arrêté « définitivement » la série et espère toujours produire une cinquième saison, à une date inconnue^[95].

Personnages

Sherlock Holmes

Article connexe : Sherlock Holmes.

Sherlock Holmes (interprété par Benedict Cumberbatch) est un jeune homme grand, élancé et élégant aux cheveux noirs et bouclés (il est décrit de façon similaire dans les romans originaux), capable de tenir des raisonnements et d'aboutir à des conclusions à partir d'une incroyable quantité d'informations et d'observations de détails qui semblent insignifiants aux yeux de beaucoup.

Se considérant lui-même comme un « sociopathe de haut niveau », il affirme avoir inventé pour lui la fonction de détective consultant^[14], et possède un esprit analytique unique, qu'il utilise pour résoudre des énigmes criminelles, les plus étranges et déroutantes possible, et se défaire ainsi un temps de l'ennui qui constitue son quotidien^[7]. Il fait preuve d'une « arrogance provocatrice, d'une tendance geek et d'une intelligence supérieure, proportionnelle à son inaptitude aux relations humaines^[96]. »

« On s'en fiche de la décence ! Cette fois c'est parti pour un tour, Madame Hudson^{[N 19]} ! »

— Sherlock Holmes, Une étude en rose^[14]

Ce caractère singulier lui vaut d'être traité de « taré » ou de « psychopathe »^[14] par beaucoup, notamment les membres des forces de police avec lesquels il collabore, comme la médecin légiste Molly Hooper ou le sergent Donovan. Lorsque John commente les déductions (ou inductions) de Sherlock et s'exclame, sincère, que « c'est brillant », ce dernier semble agréablement surpris, car, lui avoue-t-il, la plupart des gens lui disent d'« aller se faire foutre^{[N 20],[14]} ». Il est sensible à la flatterie et aux compliments sur ses capacités cognitives, son ego étant d'ailleurs utilisé par Moriarty pour arriver à ses fins^[17].

Holmes montre également de grandes aptitudes athlétiques et pour le combat rapproché. Il sait se servir de divers types d'armes. Le détective connaît également Londres comme sa poche^[14], avec une précision allant jusqu'à la connaissance des travaux de voirie ou des sens uniques^[14]. Le héros emploie un réseau d'informateurs SDF et/ou graffeurs qu'il utilise comme « ses yeux et ses oreilles ». Capable de mémoriser des centaines de détails, il a cependant de grandes lacunes dans ses connaissances de culture générale : par exemple, il ignorait que la Terre tourne autour du Soleil avant de rencontrer John Watson^[17]. Enfin, il est un adepte des nouvelles technologies et utilise à outrance les SMS, Internet ou le GPS.

Ses rapports avec Watson sont également singuliers. Il le traite avec peu de considération, voire avec une certaine rudesse la plupart du temps, le laissant en plan lorsqu'il est sur une piste ou lui faisant traverser Londres pour utiliser son téléphone portable, mais fait montre d'une émotion sincère au moment où son ami est enlevé^[17]. Mais au grand désespoir de ce dernier, Holmes semble davantage se préoccuper de la résolution des affaires et des mystères, plutôt que des victimes qui y sont impliquées^[17].

Sherlock Holmes est apparemment asexuel, et se dit « marié à son travail ». À plus d'une reprise, Sherlock et John sont pris pour un couple homosexuel. Il sait cependant utiliser son charme pour s'assurer l'aide de Molly Hooper, la légiste du St Bartholomew's Hospital, qui est éprise de Sherlock^[47] ou de la secrétaire d'un adversaire. Une nouvelle relation voit le jour avec l'arrivée d'Irène Adler, pour laquelle il ressent une attirance qu'il minimise largement en public. Cependant, en privé, il la considère comme « LA Femme^{[N 21]} »^[47].

Ancien fumeur, il se servait du tabac^[97] (voire des drogues) pour réfléchir, mais, du fait des lois anti-tabac modernes, il utilise de multiples patchs de nicotine pour arriver à un état de méditation propice à la concentration^[14]. En effet, il est même allé jusqu'à payer tous les patrons des tabacs alentour pour que ceux-ci refusent de lui vendre du tabac. Cependant sa dépendance est grande et il n'hésite pas, comme dans l'épisode Les Chiens de Baskerville, à respirer la fumée des cigarettes que ses clients consomment.

Musicien émérite, il est un violoniste doué et il emploie quelquefois son instrument à des moments incongrus. Il apprécie de s'en servir lorsqu'il ressent des difficultés de concentration^[98], peut-être pour passer outre à son stress^[98].

Enfin, Sherlock Holmes possède des connaissances en langue allemande, dont l'étendue n'est pas précisée. Ainsi, il est capable de spontanément traduire le mot « Rache » en « vengeance »^[14] dans son esprit (lors de l'épisode Une étude en rose). Dans le deuxième épisode de la première saison, il échange quelques mots avec des touristes allemands. Sherlock Holmes indique également à son ennemi Moriarty que le pseudonyme Richard Brook dont ce dernier s'est servi est en réalité la transcription anglaise du mot allemand Reichenbach^[98] (lors de l'épisode La Chute du Reichenbach). Dans le premier épisode de la troisième saison, il parle également serbe pendant l'une des premières scènes et est ensuite surpris de découvrir que son frère Mycroft le parle également. La scène laisse entendre que les frères ont tous deux une facilité dans l'apprentissage des langues.

Audiences

Accueil critique

Par les Holmésiens

Steven Moffat indique qu'il n'a pas eu à affronter l'opposition des puristes : « Même les sociétés de vieux spécialistes ont approuvé^[10] ». La Société Sherlock Holmes France mentionne le rythme très soutenu et haletant, ainsi que le grand nombre de détails canoniques^[136].

The Sherlock Holmes Society of London indique dans sa critique de la série que « c'était tout ce que [la société] attendait, et même plus encore ! […] Bien sûr, il y aura beaucoup de gens à ne pas aimer — ceux qui pensent que le deerstalker et la pipe sont d'une certaine manière Sherlock Holmes, et ceux qui abhorrent toute allusion à la sexualité dans le monde de Holmes et Watson — mais ils seront largement minoritaires face à ceux qui adorent [la série], qu'ils soient ou non holmésiens^{[N 39],[137]} ».

Distinctions

La première saison a remporté le BAFTA Television Award (plus importante récompense de la télévision britannique) de la meilleure série dramatique en 2011, et Freeman celui du meilleur acteur dans un second rôle, Cumberbatch ayant quant à lui été nommé au BAFTA du meilleur acteur^[138]. Outre-Atlantique, la série a également été remarquée : elle a reçu un Peabody Award^[139] et a été nommée aux prestigieux Emmy Awards^[140] (équivalents des Oscars pour la télévision) en 2011.

Sherlock a également été nommée par The Guardian 4^e des dix meilleures séries dramatiques, et 2^e des dix meilleures nouvelles séries télévisées britanniques de l'année 2010^[141].

Sauf mention contraire, les informations ci-dessous sont issues de la page Awards de la série sur l'Internet Movie Database^[142]. En gras sont indiquées les récompenses majeures.

DVD

Un coffret DVD (zone 2) et Bluray (toutes régions) est sorti au Royaume-Uni le 30 août 2010^[167], en Australie le 4 novembre et aux États-Unis le 9 novembre 2010. Ils contiennent les trois épisodes de la première saison et quelques bonus. Une étude en rose contient un commentaire audio avec Steven Moffat, Mark Gatiss et Sue Vertue, alors que Benedict Cumberbatch, Martin Freeman et Mark Gatiss commentent Le Grand Jeu. La deuxième saison est sortie en DVD au Royaume-Uni le 23 janvier 2012^[168].

• (en) Sherlock : Series 1, BBC, 30 août 2010 au Royaume-Uni, DVD Zone 2
  • Sherlock : Saison 1, France Télévisions Distribution, 1^er décembre 2011 en France, DVD Zone 2
• (en) Sherlock : Series 2, BBC, 23 janvier 2012 au Royaume-Uni, DVD Zone 2
• (en) Sherlock : Series 1 and 2 Box Set, BBC, 23 janvier 2012 au Royaume-Uni, DVD Zone 2