ジプシーの歌 (ブラームス)

Summarize Timeline Fact Check

ブラームスは、親交のあったウィーンの商人フーゴー・コンラートの家を幾度なく訪れていた^{[注 3]}ころ、ブダペストのロツアフエルギー（ハンガリー語版）から出版された25曲からなるハンガリー・ジプシーのピアノ伴奏付き民謡集を入手しており^[7][8]、このうち15曲を選んでコンラートが子どもたちのハンガリー人乳母2人の助力により^{[9][注 2]}、ドイツ語に翻訳した歌詞^[10]を携えて、1887年夏^[8]、避暑に訪れていたスイスのトゥーンで^[11]、うち11の歌詞に作曲を始めた^[8]。そして、同年12月に完成したのが『ジプシーの歌』作品103である^[8]。翌1888年に初演された^{[4][注 4]}。

ブラームスは作品103以前に、自分が取材したジプシー民謡を基にオーケストラと4手のピアノのための『ハンガリー舞曲』を作曲しており、その出来栄えは当時のハンガリーの音楽家たちが嫉妬するほど優れたものであった^[13]。作品103は、その『ハンガリー舞曲』に声楽的に対応する歌曲集である^[14]一方、ブラームスの同じ四重唱曲集である『愛の歌』作品52と『新・愛の歌』作品65に対応する、エキゾチックな歌曲集でもある^[15]。

11曲はいずれもジプシー音楽の特徴である4分の2拍子で、全曲共通してジプシーの感傷や情熱を表現しているが、各曲の持つ性格によって異なる技巧が駆使されていて、それぞれにおいて豊かな音響的色彩を放っている^[8][7]。

のちに、出版社（ジムロック^[16]）の依頼により8曲を抜粋してブラームス自身がアルト独唱用に編曲した^[13]。8曲は最初の7曲に最後の11曲目を加えたもので、こちらの方が多くの声楽家に演奏されている^[17]。

合唱曲として歌われることも多く^[18]、日本でも1965年に福永陽一郎により男声合唱に編曲されている^[13]。

• 第1曲 He, Zigeuner, greife in die Saiten（おい、ジプシー、弦をかき鳴らせ） - イ短調、アレグロ・アジタート（allegro agitato）^[16][19][20]
• 第2曲 Hochgetürmte Rimaflut（高く波打つリマの流れ） - ニ短調、アレグロ・モルト（allegro molto）^[21][19][20]
• 第3曲 Wißt ihr, wann mein Kindchen（僕の彼女が一番美しいのは、いつなのか知ってるかい） - ニ長調、アレグレット（allegretto）^[21][22][20]
• 第4曲 Lieber Gott, du weißt（神さま、あなたはご存じですね） - ヘ長調、ヴィヴァーチェ・グラツィオーソ（vivace grazioso）^[22][23]
• 第5曲 Brauner Bursche führt zum Tanze（日焼けした若者がダンスをリードする） - ニ長調、アレグロ・ジョコーソ（allegro giocoso）^[21][22][23]
• 第6曲 Röslein dreie in der Reihe（3つ並んだ赤いばらが） - ト長調、ヴィヴァーチェ・グラツィオーソ（vivace grazioso）^[24][23]
• 第7曲 Kommt dir manchmal in den Sinn（ときどき思い出して） - 変ホ長調、アンダンティーノ・グラツィオーソ（andantino grazioso）^[25][26]
• 第8曲 Horch, der Wind klagt in den Zweigen（聞け、風が枝の間で嘆くのを） - ト短調、アンダンティーノ・センプリーチェ（andantino semplice）^[25][26]
• 第9曲 Weit und breit schaut niemand mich an（誰もわたしを見ていない） - ト短調、アレグロ（allegro）^[25][26]
• 第10曲 Mond verhüllt sein Angesicht（月がその顔を覆う） - ト短調、アンダンティーノ（andantino）^[25][27]
• 第11曲 Rote Abendwolken ziehn（赤い夕雲が流れる） - 変ニ長調、アレグロ・パッショナート（allegro appassionato）^[28][25][27]

ブラームスにおいては、ポピュラーな8曲を取り出した場合に第1曲・第2曲以外の大半の曲調が、ジプシー音楽に多用される短音階（典型はハンガリー音階）でなくむしろ長音階によって作曲されているのが特徴的である（これらの曲を「愉快なナンセンス」と評したという）^[28]。

ブラームス自身が四重唱用の原曲の中から第1曲から第7曲までと第11曲の計8曲を独唱用に編曲したもの^[29]。独唱版は1889年の4月または5月に出版された^[9]。

1965年に福永陽一郎によって男声合唱に編曲されている^[13]。楽譜はメロス楽譜から2001年7月10日に出版されている^[30]。

『ジプシーの歌』は作品103のほかに、『4つのジプシーの歌』《独: Vier Zigeunerlieder》があり、『6つの四重唱曲』（独: Sechs Quartette）作品112中の後ろ4曲が該当する^[8]。4曲は作品103と同様、いずれもコンラートのドイツ語訳の歌詞によるもので、これによりブラームスは、コンラートが翻訳した全部で15のジプシーの詩をすべて作曲したことになる^[10]。

コンラートの訳詞による4曲（『4つのジプシーの歌』）は、1891年春にオーストリアのバート・イシュル^{[注 5]}で作曲された^[31][32]。そして、先に1888年に作曲していた2曲^{[33][注 6]}と合わせて『6つの四重唱曲』作品112として1891年の11月ころにライプツィヒのペータース社（C.F. Peters）から出版され^[32]、初演は非常に好評を博した^{[36][注 7]}。

『ジプシーの歌』は合唱曲として歌われることも多いが^[18]、一般的にブラームスの『ジプシーの歌』といえば作品103を指し、『4つのジプシーの歌』《Vier Zigeunerlieder》は作品103ほどには演奏されることがない^[8]。

1. 第3曲 Himmel strahlt so helle（天は明るく輝いている） - ニ長調、アレグロ・ノン・トロッポ（allegro non troppo）^[34]
2. 第4曲 Rote Rosenknospen künden（赤いばらのつぼみが告げる） - ヘ長調、アレグレット・グラツィオーソ（allegretto grazioso）^[34]
3. 第5曲 Brennessel steht an Weges Rand（いらくさが道端に生えている） - ヘ短調、アレグロ（allegro）^[34]
4. 第6曲 Liebe Schwalbe, kleine Schwalbe（かわいいツバメさん、小さなツバメさん） - ニ短調、プレスト（presto）^[34]