ダプネー

伝オウィディウス

オウィディウスの『変身物語』に記された物語では：

アポローンは弓矢で遊んでいたアモル（エロース）を揶揄した。そのことで怒ったアモルは「恋する金の矢」をアポローンに、逆に「相手を疎む鉛の矢」を近くで川遊びをしていたダプネーに放った。

金の矢で射られたアポローンはダプネーへの恋情で求愛し続けるが、他方、鉛の矢を射られたダプネーはアポローンを拒否した。アポローンはどこまでも追うが、ダプネーは逃げ続けた。しかしついにアポローンは、テッサリアのペーネイオス河畔でダプネーを追いつめた。ダプネーはアポローンの求愛から逃れるため、父であるペーネイオス河神を呼んで、自らの身を変えることを望んだ。

父である河神は娘の望みを叶え、ダプネーの体はたちまち月桂樹へと変身した。あと一歩で手が届くところで月桂樹に変身したダプネーの姿を見て、アポローンは悲嘆にくれた。しかし神は、手に入らなくなったニュンペーの代わりに、その変身した月桂樹を自分のものとすると宣言した。アポローンは、ダプネーに対する愛の証として彼女の枝から月桂冠を作った。アポローンはこの冠を、身に着けている^{[9][注釈 1]}。

ヒュギーヌスによる別説では、ダプネーの願いを聞いたのは、父である河神ではなく、ガイアであった^[5]。

伝パウサニアース

アルカディア地方やエーリス地方の伝承によると、ピーサ王オイノマオスの息子レウキッポスがダプネーに恋をした。しかしダプネーは男を避けていたので、レウキッポスは女装し、自身をオイノマオスの娘だと偽って近づいた。ダプネーは、レウキッポスが化けて自称した王女が、他の女よりも身分が高く、狩りの腕にも秀でていたので、彼のことを娘と信じ気に入った。しかしアポローン神は腹を立てた。神は、ダプネーや他の女たちをして、ラードーン川で泳ぎたいという思いを抱かせた。しかし、当然レウキッポスは裸になって泳ぐわけにいかない。女たちはレウキッポスの衣服をはぎ取り、男であることを知ると剣で殺した^[10]。