ドブルィニャ・ニキーティチ

ブィリーナの分類

ブィリーナは口承叙事詩であるため、語り手や採録時期によって多数のヴァリアント（異文、異伝）が存在する^[5]。ロシアの文献学者セルゲイ・アズベレフ（ロシア語版）によると、英雄的なブィリーナの筋（シュジェート）は53種類に分類でき、ドブルィニャ・ニキーティチはそのうち6種（アズベレフが編纂したインデックスの14番から19番^[6]）でメインキャラクターとなっている。（以下、先頭の数字および丸括弧内のロシア語表記はアズベレフのインデックスに基づく。）

• 14. ドブルィニャ・ニキーティチとイリヤー・ムーロメツの決闘 (Поединок Добрыни Никитича с Ильей Муромцем)
• 15. ドブルィニャ・ニキーティチとズメイ (Добрыня Никитич и Змей) - 大多数のヴァリアントでは、ドブルィニャはズメイと戦うだけでなく、ウラジーミル王子の姪ザバーヴァ・プチャチーチナを囚われの身から解放する。
• 16. ドブルィニャ・ニキーティチとマリンカ^{[表記 2]} (Добрыня Никитич и Маринка) - 「マリンカ」は「マリーナ」(ru:Марина)^[7][8][9]とも。
• 17. ドブルィニャ・ニキーティチとナスターシア（ロシア語版） (Добрыня Никитич и Настасья)
• 18. ドブルィニャ・ニキーティチとアリョーシャ・ポポーヴィチ（英語版） (Добрмня Никитич и Алеша Нонович)
• 19. ドブルィニャ・ニキーティチとワシーリイ・カジミロヴィチ（ロシア語版）^{[表記 3]} (Добрыня Никитич и Василий Казимирович)

ドブルィニャ・ニキーティチは、ドゥナイ・イワーノヴィチ（ロシア語版）^{[表記 4]}に関するブィリーナ（アズベレフ編纂のインデックスの23番・24番^[10]）でも重要な役回りを演じている。

• 23. ドゥナイ・イワーノヴィチとドブルィニャ・ニキーティチの決闘 (Поединок Дуная Ивановича с Добрыней Никитичем)
• 24. ドゥナイ・イワーノヴィチ—仲人 (Дунай Иванович — сват) - ドゥナイとドブルィニャがウラジーミル王子の花嫁を求めに行く。

筋の中には、異なる語り手から採録された別々のヴァリアントの数が数十にも上るものもある（特に人気があったのは15番・18番・19番・24番、逆に16番・17番の採録数は少ない）。

ドブルィニャとズメイ

以下の梗概は、1871年にアレクサンドル・ギリフェルジング（英語版）が語り手 P. L. Kalinin から採録した、オロネツ県（英語版）ポヴェネツキー郡（英語版）に伝わるバージョンに基づく^[11]。

ブィリーナは、ドブルィニャの母親^{[表記 5]}がドブルィニャに、サラセンの山々^{[注釈 1]}を避けるように、仔竜を踏みつけないように、ロシアの捕虜たちを助けないように、プチャイ川（ロシア語版）で水浴びをしないように、と忠告するところから始まる。ドブルィニャは母親に従わず、この四つのことすべてをおこなってしまうこととなる。

ドブルィニャがプチャイ川で水浴びをしていると、十二の体幹を持つ竜（ズメイ・ゴルィニチ（ロシア語版）^{[表記 6]}とする異伝もある^[4]）に出くわした。丸腰で絶体絶命の中、ドブルィニャは「ギリシャの帽子」を発見し、それを使って竜を倒した^{[注釈 2]}。

この雌竜と思しき^{[注釈 3]}竜は、ドブルィニャに命乞いをし、二人は不可侵条約を結んだ。竜はすぐに約束を破り、キエフに飛んでいき、ウラジーミル王子の姪ザバーヴァ・プチャチーチナ (ru:Забава Путятична) ^{[表記 7]}をさらった。

ドブルィニャがキエフに到着すると、ウラジーミル王子はドブルィニャに「姪を救出せよ、さもなくば死刑に処す」と命じた。ドブルィニャは母親に「その務めのための馬も槍もない」と訴え、家宝の馬ブールク^{[表記 8]}と絹を編んだシェマハ (en:Shemakha) 産の魔法の鞭を授かる。(また、後に明らかになるように、彼は槍も持って行った。）

ドブルィニャは捕虜の一部を救出し竜の仔を踏みつけたが、そのうちの一匹が馬の脚に噛みつき、動けなくしてしまった。ドブルィニャは魔法の鞭を思い出し、それで鞭打つことで馬に活力を取り戻させ、解放された。竜は我が仔の死に怒って現れ、戦わずしてザバーヴァを引き渡すことを拒否した。

ドブルィニャはサラセンの山々で3日間竜と戦った。3日目には諦めて立ち去ろうとしたが、天からの声がもう3時間戦うように告げた。3時間後、ついにドブルィニャは竜を退治した。

竜の血は地中に染み込まず、ドブルィニャは3日間、血の池の中でのたうち回った。やがて、天からの声が槍を地面に突き刺して呪文を唱えるように告げた。血は大地に飲み込まれ、ザバーヴァは救出された。

ドブルィニャは農民であったためザバーヴァと結婚することができず、彼女をアリョーシャ・ポポーヴィチ（英語版）に譲った。代わりにドブルィニャは女戦士 (ru:Поленица) のナスターシア（ロシア語版）^{[表記 9]}と出会い、結婚した^[11]。

日本語訳

ドブルィニャが登場する代表的なブィリーナの日本語訳としては、以下の書籍がある。

• 中村喜和（編訳）『ロシア英雄叙事詩 ブィリーナ』（1992年）
  • 「ドブルィニャとズメイ」「ドブルィニャとアリョーシャ」が、それぞれ「ドブルィニャと翼をもつ大蛇」^{[15][注釈 4]}「ドブルィニャの妻」^{[18][注釈 5]}の章題で訳出されている。平凡社ライブラリー版巻末の沼野充義による解説^[21]では、ブィリーナの日本語訳そのものには先駆者が居るが、学問的水準を踏まえつつも「学問的「重装備」で訳文を晦渋にすることなく」「「文学作品」としてブィリーナを提供した」点では日本で初めての偉業であり、その訳文も見事なものである、と高く評価されている^[22]。
• 中村喜和（編訳）『ロシア英雄物語』（1994年、平凡社ライブラリー版）
  • 1992年版を改題したものであるが一部のみの収録となっており^[23]、「ドブルィニャの妻」^[24]は収録されているが「ドブルィニャと翼をもつ蛇」は収録されていない。
• 佐藤靖彦（編訳）『ロシア英雄叙事詩の世界 ブィリーナを楽しむ』（2001年）
  • 「ドブルィニャとズメイ」が、「ドブルイニャ・ニキーチチとドラゴン」^{[25][注釈 6]}の章題で訳出されている。
• 井桁貞敏（編著）『ロシア民衆文学』^[27]
• 昇曙夢（編）『世界神話伝説大系 32 ロシアの神話伝説』（1928年初版、1980年改訂版）
  • 「ドブルイニャ・ニキーティチ」^{[28][注釈 7]}の章題で掲載。散文形式で書かれており、「ドブルィニャとズメイ」「ドブルィニャとナスターシア」「ドブルィニャとアリョーシャ」に相当するエピソードがひと繋ぎになっている^{[注釈 8]}。
• ヴィクトル・ガツァーク（編）、渡辺節子（訳）『ロシアの民話 1』（1978年初版、1996年第2版）^{[注釈 9]}
  • 「ドブルイニャ・ニキーチッチとズメイ・ゴルイニチの話」^{[29][注釈 10]}の章題で掲載。散文形式。