パラオ語
From Wikipedia, the free encyclopedia
パラオ語（パラオご、ベラウ語とも、パラオ語: a tekoi er a Belau、英語: Palauan）は、パラオ共和国の現地人の母語で、同国の公用語である。オーストロネシア語族のマレー・ポリネシア語派の西語群に属し、チャモロ語と並びミクロネシアの2言語のうちの1つと考えられている。話者は、パラオ国内を中心に約1万5,000人いると推定されている[1]。
音韻体系
パラオ語における音素には、6個の母音と10個の子音があるとされる[2]。 国際音声記号（IPA）に従うと、以下のように示される。
パラオ語の音素は比較的少ないが、多くの音素が前後の音環境に応じ異音として現れる（b→pʰなど）。異音を含めた完全な子音の一覧は、以下の通りとなる。
二重母音
パラオ語には複数の二重母音が存在する。そのリストは以下のとおりである（Zuraw (2003)）。
|
基本会話
| パラオ語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| Alii! | アリー | こんにちは／やあ |
| Ungil tutau. | ウンギル ツ（トゥ）タウ | おはようございます |
| Ungil sueleb. | ウンギル スウェルブ | こんにちは |
| Ungil kebesengei. | ウンギル カブスゲイ | こんばんは |
| Choi, o'oi. | オ オイ | はい |
| Ng diak. | ディアック | いいえ |
| Mesulang. | メスーラン | ありがとう |
| Mechikung. | メイクン | さようなら |
数詞
- 1. Tang
- 2. Cherung
- 3. Chedei
- 4. Cheuang
- 5. Cheiim
- 6. Chelolm
- 7. Cheuid
- 8. Cheiai
- 9. Chetiu
- 10. Machod
パラオ語では数える対象によって異なる数詞セットを用いる。例えば人数を数えるときはtang（1人）、terung（2人）、tedei（3人）……、バナナの房はteliud（1房）、ereiud（2房）、edeiud（3房）……、長さのある物はteluo（1本）、eruo（2本）、edeuo（3本）……のように表現する。「どのような事物の数量であるか」を表す点は日本語等における助数詞と同じだが、接尾辞でなく単語自体が独立している点は特徴的である。
外来語
パラオは19世紀から20世紀にかけてスペイン、ドイツ、日本、アメリカによって統治されたため、パラオ語の単語には数多くの外来語がある。本項ではその一部を下の表にまとめる[3]。
スペイン語
ドイツ語
日本語
歴史的経緯から、パラオ語における日本語からの借用語は非常に多く、政治用語・学術用語から日常表現まで幅広く用いられる。さらに単語にとどまらず、たとえば聖歌隊の練習中に「Ichirets ni narande! （一列に並んで！）」「Genki dasite! （元気出して＝もっと元気良く！）」と言い合う[4] など、フレーズとして日本語が定着している。日本語教育を受けていない若い世代や子どもたちも「それが日本語由来であると意識せずに」用いており、定着につながっている[5]。日本語由来の語を人名に用いることもあり、「タロウ」「クニオ」「ヨシコ」などの他、「ジンジャ（神社）」「クルマ」など日本では人名に用いない語を用いる例もある。
以下に、パラオ語の単語とその元になった日本語の単語の例を載せる[6]。
|
英語
英語の単語は戦後になってから入った単語もあるが、日本統治時代に日本語を経由して入った単語や和製英語もある。
| パラオ語 | 日本語 | 英語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| Boi | 少年 | Boy | |
| Bor | ボール | Ball | |
| Chaiskeeki | アイスケーキ | Ice cake | 日本語経由（和製英語）。アイスキャンディーのこと。 |
| Chaiskurim | アイスクリーム | Ice cream | |
| Chambelangs | 救急車 | Ambulance | |
| Chasuart | アスファルト | Asphalt | |
| Dainamo | 発電機 | Dynamo | |
| Homrang | ホームラン | Home run | |
| Kab | 曲線 | Curve | |
| Kare | カレー | Curry | 日本語経由。ご飯にかけた場合はRaiskare（ライスカレー）。 |
| Kasorin | ガソリン | Gasoline | 日本語経由。現在ではアメリカ英語由来のKas（Gas）の方がよく使われている。 |
| Keik | ケーキ | Cake | |
| Kurob | 手袋 | glove | |
| Mahura | マフラー | Muffler | 襟巻き、消音機 |
| Masku | マスク | Mask | |
| Miuzium | 博物館 | Museum | |
| Ranningngu | ランニング（シャツ） | Running (-shirt) | 日本語経由（和製英語） |
| Razio | ラジオ | Radio | 日本語経由 |
| Sabis | サービス | Service | |
| Tenis | テニス | Tennis | |
| Tibi | テレビ | Television | Televisionの略（TV）から。 |
| Tsuingam | チューイングガム | Chewing gum | |
