パルラディ (カファロフ)

ピョートル・カファロフ（のちのパルラディ）はチストポリで正教会の司祭の家庭に生まれた。カザン神学校（ロシア語版）とサンクトペテルブルク大学で学び、そこから中国で活動するロシア正教会伝道団に送られた。

師イアキンフ・ビチュリンと同様、パルラディはロシア正教会の修道士であった。中国滞在中に、測り知れないほど貴重な多くの写本を発見し、出版した。その中には「元朝秘史」も含まれている。30年以上に亘って、掌院パルラディはロシア正教会の中国伝道団をまとめ^[1]、現地の民族学・言語学の研究を行った。1878年に病気のため帰国する途中でマルセイユで没し、ニースに埋葬された。

パルラディは「パルラディ転写法（ロシア語版）（通称：パルラディ・システム(Palladius system)）」として知られる中国語のキリル文字転写を考案した。この転写方法やそれを元に表化したパルラディ転写表（英語版）は、その後も現在に至るまで、ロシアで中国の人名・地名を公式に記述する際の基礎となっている。

掌院パルラディによって編纂された中露辞典は、今日でもなお、科学的著作としてよく知られている^[2]。

• Cinii(パルラディ著作)

ロシア語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります。

パルラディ・カファロフによる著作

• В.Е. Ларичев. Путешествие в страну восточных иноземцев. М. 1983.(ラリチェフ V. E., 1983『東方諸外国人の国への旅行』)