ベンガル・アッサム文字

ベンガル・アッサム文字（東ナガリ文字）は、当初特定の地域言語に限定されるものではなく、中世インド東部において古期・中期インド・アーリア語やサンスクリット語の表記に広く用いられていた。^[19]これらの東方マガダ系文字は、デーヴァナーガリーと関連しつつも異なる文字体系に基づいている。古代インドの音節文字であるブラーフミー文字は、南インド諸言語やデーヴァナーガリーを含む多くのインド系文字の祖である。^[20]

現代の東方系文字（ベンガル・アッサム文字、オリヤー文字、マイティリー文字）は、14〜15世紀頃にガウディー文字から分化した。ベンガル、アッサム、ミティラー地方の文字は類似性を保ったが、オリヤー文字は13〜14世紀にかけて上部が曲線化し、次第に異なる形態となった。古マイティリー語もベンガル・アッサム文字に類似した文字を用いており、現在でも一部のマイティリー学者はサンスクリット語をこの文字で書いている。^[21][22]

d'Hubert（2014年）によれば、17〜18世紀の東ビハールからマニプルにかけての写本には、文字「ro」の形態に基づき、(1) 西部型（現在のベンガル語の ro）、(2) 北部型（現在のアッサム語の ro）、(3) 東部型（現在では失われた ro）という3つの系統が存在した。^[23]

シリーズの一部
インドの文字体系
概要 インドの公用語の一覧 インドの言語
ブラーフミー系文字 オリヤー カンナダ グジャラート グルムキー タミル デーヴァナーガリー テルグ ベンガル・アッサム マラヤーラム メイテイ
アラビア系派生文字 ウルドゥー ペルシア
アルファベット オル・チキ ラテン文字
ポータル アジア ポータル インド ポータル 言語学 ポータル 文字

ブラーフミー系文字
ブラーフミー 前6世紀-前3世紀-
北インド系 グプタ 4世紀 シッダマートリカー（梵字） 6世紀 初期ナーガリー デーヴァナーガリー カイティー 16世紀 グジャラーティー モーディー 原ベンガル ベンガル・アッサム 11世紀 マイティリー オリヤー 11世紀 メイテイ シロティナグリ ネパール（英語版） 9世紀 プラチャリット（英語版） ブジモール（英語版） ランジャナー（ランツァ） 11世紀 ソヨンボ 17世紀 シャーラダー 10世紀 ランダー 10世紀 グルムキー 16世紀 タークリー ドーグリー チベット 7世紀 パスパ 13世紀 ハングル? 15世紀 レプチャ 18世紀 リンブ 18世紀 トカラ 6世紀
南インド系 カリンガ カダンバ 5世紀 カンナダ 14世紀 テルグ 14世紀 グランタ（パッラヴァ） 5世紀 タミル 8世紀 ヴァッテルットゥ文字 マラヤーラム 11世紀 トゥル（英語版） 15世紀 シンハラ 8世紀 ディヴェ（英語版） 12世紀 モン文字 6世紀 ビルマ 11世紀 アーホム 13世紀 チャクマ（英語版） ラーンナー 14世紀 タイ・ロ クメール 7世紀 タイ 13世紀 ラーオ 14世紀 チャム 8世紀 カウィ（英語版） 8世紀 ジャワ 9世紀 バリ 10世紀 スンダ 14世紀 バタク 14世紀 ルジャン ブギス 17世紀 バイバイン 14世紀 ブヒッド文字 14世紀 ハヌノオ 14世紀 タグバヌワ 14世紀
表 話 編 歴

この文字体系には、ベンガル語、アッサム語、マイティリー語の3つの主要な現代アルファベットが存在する。現代アッサム語は現代ベンガル語と非常に類似しているが、アッサム語にはベンガル語にない追加文字 ৱ があり、/r/音に対応する文字も異なる（アッサム語: 「ৰ」、ベンガル語: 「র」）。また、ベンガル語では合字とされる 「ক্ষ」 が、アッサム語では独立した文字として扱われる。アルファベットの配列順も異なり、たとえば 「ক্ষ」 の位置が異なる。メイテイ語やビシュヌプリヤ語では、ベンガル語の 「র」 とアッサム語の 「ৱ」 を併用する混合型が見られる。ティリフタ文字はより異なり、中世アッサム語の形態を一部継承している。^[要出典]

この文字体系には、ベンガル語の7母音、アッサム語の8母音に対応する11の母音文字があり、両言語で共通して使用される。また、複数の二重母音も表記可能である。母音文字の一部は語によって異なる音を持ち、現代の話し言葉では区別されない母音も、文字体系上では区別されている。たとえば、[i]音と[u]音にはそれぞれ2つの文字があり、これはサンスクリット語における短母音と長母音の区別に由来する。現代では発音上の区別は失われているが、文字名として「短 」「長 i」などの伝統的名称が保持されている。

ベンガル語アルファベットでは、発音の曖昧性を避けるために অ্যা が用いられることがある。^[要説明]他の言語では、ベンガル語やアッサム語に存在しない母音 「/ɯ/」 を表すために 「অৗ」 が用いられることがある。ティリフタ文字には母音記号（マートラー）「 ৗ」 が存在するが、対応する母音文字は欠如している。アッサム語アルファベットでは、音素 「অ」 および 「এ」 を表すための追加マートラー（ʼ）が使用される。

母音表 母音文字と母音記号の対応（言語別）

母音記号	母音記号（マートラー）	アッサム語	ベンガル語	メイテイ語（マニプリ語）[24]	シレット語	ハジョン語	ラブハ語	ランプリ語
অ	–	ô	ô/o	ô/a	o	o	ô	ô
অʼ	ʼ	o	–	–	–	–	–	–
আ	া	a	a	a꞉	a	a	a	a
অ্যা/এ্যা	্যা	–	æ	–	–	–	–	–
অৗ	ৗ	–	–	–	–	â	â	–
ই	ি	i	i	i	i	i	i	i
ইʼ	িʼ	–	–	–	–	–	î	–
ঈ	ী	i	i	–	ī	–	–	(i)
উ	ু	u	u	u	u	u	u	u
উʼ	ুʼ	–	–	–	–	–	â	–
ঊ	ুʼ	u	u	–	ū	–	–	(u)
ঋ	ূ	ri	ri	–	ri	–	–	ri
ৠ	ৃ	rii	rii	–	–	–	–	–
ঌ	ৄ	li	li	–	–	–	–	–
ৡ	ৢ	lii	lii	–	–	–	–	–
এ	ে	ê	e/ê	e	ê	e	e	ê
এʼ	েʼ	e	–	–	–	–	–	–
ঐ	ৈ	ôi	ôi	ei	oi	oi	–	ôi
ও	ো	û	o	o/ô	–	ô	o	o
ঔ	ৌ	ôu	ôu	ou	ou	ôu	–	ôu

母音記号（マートラー）は、子音と組み合わせて子音の発音を変化させるために使用される（例：ক = kô）。母音記号が書かれていない場合、子音には既定の母音「অ（ô）」が自動的に付加される。母音が存在しないことを明示するには、子音の下に「ヴィラーマ」を記す。

東ナガリ文字における子音文字の名称は、通常その子音の基本的な発音に既定母音「অ（ô）」が付加された形である。既定母音は暗黙のものとして表記されないため、多くの文字の名称は文字そのものと同一に見える（例：「ঘ」の名称は「ঘ ghô」であり、「gh」ではない）。

現代アッサム語およびベンガル語において、特定の発音区別が失われた文字については、より詳細な名称が用いられる。たとえば、子音音素 /n/ は語によって ন、ণ、または ঞ で表記されるため、単に「nô」とは呼ばれず、それぞれ「歯音の nô」「脳音の nô」「軟口蓋音の niô」と呼ばれる。

同様に、ベンガル語における /ʃ/、アッサム語における /x/ は、語によって「硬口蓋音の shô/xhô」（শ）、「脳音の shô/xhô」（ষ）、「歯音の sô/xô」（স）などで表記される。

子音表 子音文字の発音（言語別）

子音	アッサム語	ベンガル語	メイテイ語（マニプリ語)[25]	チッタゴン語	シレット語	ハジョン語	マイティリー語
ক	kô	kô	kô	xô	xô	ko	ka
খ	khô	khô	khô	xô	xo	kho	kha
গ	gô	gô	gô	gô	go	go	ga
ঘ	ghô	ghô	ghô	gô	go	gho	gha
ঙ	umô	umô	ngô	ngô	–	ngo	nga
চ	sô	cô	cô	sô	so	co	ca
ছ	sô	chô	–	sô	so	so	-
𑒕	–	–	–	–	–	–	cha
জ	zô	jô	jô	zô	zo	jo	ja
ঝ	zhô	jhô	jhô	zô	zo	jho	-
𑒗	–	–	–	–	–	–	jha
ঞ	niô	nô	–	–	–	–	nia
ট	tô	ţô	–	tô	to	–	–
𑒙	–	–	–	–	–	–	ţa
ঠ	thô	ţhô	–	tô	to	–	ţha
ড	dô	đô	–	dô	do	–	da
ড়	rô	ŗô	–	rô	ŗo	–	–
ঢ	dhô	đhô	–	dô	do	-	da
ঢ়	rhô	ŗhô	–	rô	ro	–	–
ণ	nô	nô	–	nô	no	-	-
ত	tô	tô	tô	tô	ṭo	to	ta
থ	thô	thô	thô	tô	ṭo	tho	tha
দ	dô	dô	dô	dô	ḍo	do	da
ধ	dhô	dhô	dhô	dhô	ḍo	dho	dha
ন	nô	nô	nô	nô	no	no	na
প	pô	pô	pô	fô	fo	po	pa
ফ	phô	phô	fô	fô	fo	fo	–
𑒤	–	–	–	–	–	–	pha
ব	bô	bô	bô	vô	vo	bo	ra
ভ	bhô	bhô	vô	vô	vo	vo	bha
ম	mô	mô	mô	mô	mo	mo	ma
য	zô	jô	–	zô	zo	-	ya
য়	yô	yô	yô	yô	–	yo	–
র	(wô)	rô	rô	rô	ro	wõ	va
ৰ	rô	(rô)	ro	–	rô	–	ra
ল	lô	lô	lô	lô	lo	–	–
𑒪	–	–	–	–	–	–	la
ৱ	wô	–	wo	wô	–	–	–
শ	xô	şô	–	shô	–	-	sha
ষ	xô	şşô	–	shô	–	-	ssha
স	xô	şô	sô	shô	şo	-	sa
হ	hô	hô	hô	ô	ho	ho	-
𑒯	–	–	–	–	–	–	ha

ベンガル・アッサム文字体系では、アラビア数字に対応する独自の数字文字が存在し、各言語において固有の名称と発音がある。

漢数字	アラビア数字	ベンガル・アッサム数字	アッサム語名	ベンガル語名	メイテイ語名	シレット語名	マイティリー語名	ランプリ語	ハジョン語名	ラブハ語名	チッタゴン語名
零	0	০	xuinnô / শূন্য	shunnô / শূন্য	phoon / ফুন	shuinno / শূইন্য	shūnya / শূন্য	shuinno / শূইন্য	xuinnô / শূন্য	tha / থা	shúinnô / শূইন্য
一	1	১	ek / এক	æk / এক	ama / অমা	ex / এক（খ）	ek / এক	ek/aak / এক/আক	ek / এক	sa / ছা	ek / এক
二	2	২	dui / দুই	dui / দুই	ani / অনি	dui / দুই	du / দু	dui / দুই	dui / দুই	niŋ / নিং	dui / দুই
三	3	৩	tini / তিনি	tin / তিন	ahum / অহুম	tin / তিন	tīn / তীন	tin / তিন	tin / তিন	tham / থাম	tin / তিন
四	4	৪	sari / চাৰি	char / চার	mari / মরি	sair / ছাইর	chari / চাৰি	chair / চাইর	câr / চাৰ	bri / ব্ৰি	sair/sér / ছাইর/ছের
五	5	৫	pãs / পাঁচ	pãch / পাঁচ	manga / মঙা	fas / পাচ	pãch / পাঁচ	pãch / পাঁচ	pas / পাচ	bwŋ / বৗং	fañs / পাঁচ
六	6	৬	sôy / ছয়	chhôy / ছয়	taruk / তরূক	soy / ছয়	chhau / ছৌ	chhôy / ছয়	soy / ছয়	kröb / ক্ৰোব	só / ছ
七	7	৭	xat / সাত	shat / সাত	taret / তরেৎ	shat/hat / সাত/হাত	sat / সাত	sat / সাত	sat / সাত	sin / ছিন	śat / সাত
八	8	৮	ath / আঠ	aţ / আট	nipa꞉n / নীপান	aţ / আট	aţh / আঠ	aat / আট	at / আট	gin / গিন	añshtô / আঁশ্ট
九	9	৯	nô / ন	nôy / নয়	ma꞉pan / মাপন	noy / নয়	nau / নৌ	nôy/nôo / নয়/নও	noy / নয়	suku / ছুকু	nô / ন