ホジャ文字 (Unicodeのブロック)
From Wikipedia, the free encyclopedia
16世紀～19世紀ごろに、現在のパキスタンのシンド州において南アジアのニザール派・イスマーイール派が宗教文献の記録のためシンド語の表記に用いられたホジャ文字(「シンド文字」や「ホジャ・シンド文字」とも呼ばれる[1])を収録している。この文字体系は周辺地域に広がり、グジャラート語、パンジャブ語、サライキ語、及びヒンディー語と関連のあるいくつかの言語の表記に用いられ、また、アラビア語及びペルシャ語の表記にも用いられた[1]。なお、ホージャ文字の使用は過去1世紀にわたって減少しているが、南アジア出身のニザール派・イスマーイール派のムスリムが居住する地域では現在どこでも使用されている[1]。
Khojki（デーヴァナーガリー文字 ：खोजक khojakī）という名称は、ペルシャ語の敬称هجاوخ khwājah（主人、君主）に由来しており、これはサンスクリット語のठाकुर ṭhākura の翻訳であり、南アジアでニザール派・イスマーイール派の伝統に初期に改宗したヒンドゥー教徒であるローハーナー共同体(Lohānā community)の敬称として用いられている[1]。
Khojki文字は、シャーラダー文字に関連する商業用文字群であるランダー文字系のシンド語支族に属する、ブラーフミー文字をベースとした文字であり、イスマーイール派文学を記録するための典礼用文字として開発されたローハーナーキー文字(Lohānākī)の改良版と考えられている[1]。ニザール派・イスマーイール派の伝承によると、ホジャ文字はローハーナー共同体で積極的に活動していたイスマーイール派の宣教師、ピル・サドルッディーン（サドル・アッディーン）(Pir Sadruddin (Ṣadr al-Dīn))によって発明されて広められた。
ホジャ文字は、宗教共同体で用いられる正式な典礼用文字として開発された2つのランダー文字のうちの1つであり、もう1つはグルムキー文字で、シク教の聖典を記すために発展した[1]。
ホジャ文字はブラーフミー文字から派生した所謂ブラーフミー系文字（インド系文字）の一つであり、音素文字のうち子音字単独では暗黙の随伴母音/-a/を伴って発音され、別の母音にする際に母音記号を付加することで発音を切り替えるアブギダに分類される。ラテン文字などと同様に左から右への横書き(左横書き)である。単語毎に分かち書きをするが、通常のスペースではなくU+1123A 𑈺 KHOJKI WORD SEPARATORを用いる。
符号位置の順序はおおむね伝統的なホジャ文字の順序に従っている。
Unicodeのバージョン7.0において初めて追加された。
収録文字
「ラテン文字転写」の列はブラーフミー系文字のラテン文字への翻字方式の一つであるISO 15919（及び一部はIAST）に従う。
| コード | 文字 | 文字名（英語） | 用例・説明 | ラテン文字転写 |
|---|---|---|---|---|
| 独立母音字 | ||||
| U+11200 | 𑈀 | KHOJKI LETTER A | 短母音[a]を表す。 | a |
| U+11201 | 𑈁 | KHOJKI LETTER AA | 長母音[aː]を表す。 | ā |
| U+11202 | 𑈂 | KHOJKI LETTER I | 短母音[i]を表す。 | i |
| U+11203 | 𑈃 | KHOJKI LETTER U | 短母音[u]を表す。 | u |
| U+11204 | 𑈄 | KHOJKI LETTER E | 長母音[eː]を表す。 | e |
| U+11205 | 𑈅 | KHOJKI LETTER AI | 長母音二重母音[ai̯]を表す。 | ai |
| U+11206 | 𑈆 | KHOJKI LETTER O | 長母音[oː]を表す。 | o |
| U+11207 | 𑈇 | KHOJKI LETTER AU | 二重母音[au̯]を表す。 | au |
| 子音字 | ||||
| U+11208 | 𑈈 | KHOJKI LETTER KA | 子音[k]を表す。 | k |
| U+11209 | 𑈉 | KHOJKI LETTER KHA | 子音[kʰ]を表す。 | kh |
| U+1120A | 𑈊 | KHOJKI LETTER GA | 子音[ɡ]を表す。 | g |
| U+1120B | 𑈋 | KHOJKI LETTER GGA | 子音[ɠ]を表す。 | |
| U+1120C | 𑈌 | KHOJKI LETTER GHA | 子音[ɡʱ]を表す。 | gh |
| U+1120D | 𑈍 | KHOJKI LETTER NGA | 子音[ŋ]を表す。 | ṅ |
| U+1120E | 𑈎 | KHOJKI LETTER CA | 子音[c]を表す。 | c |
| U+1120F | 𑈏 | KHOJKI LETTER CHA | 子音[cʰ]を表す。 | ch |
| U+11210 | 𑈐 | KHOJKI LETTER JA | 子音[ɟ]を表す。 | j |
| U+11211 | 𑈑 | KHOJKI LETTER JJA | 子音[ɟʱ]を表す。 | jh |
| U+11213 | 𑈓 | KHOJKI LETTER NYA | 子音[ɲ]を表す。 | ñ |
| U+11214 | 𑈔 | KHOJKI LETTER TTA | 子音[ʈ]を表す。 | ṭ |
| U+11215 | 𑈕 | KHOJKI LETTER TTHA | 子音[ʈʰ]を表す。 | ṭh |
| U+11216 | 𑈖 | KHOJKI LETTER DDA | 子音[ɖ]を表す。 | ḍ |
| U+11217 | 𑈗 | KHOJKI LETTER DDHA | 子音[ɖʱ]を表す。 | ḍh |
| U+11218 | 𑈘 | KHOJKI LETTER NNA | 子音[ɳ]を表す。 | ṇ |
| U+11219 | 𑈙 | KHOJKI LETTER TA | 子音[t]を表す。 | t |
| U+1121A | 𑈚 | KHOJKI LETTER THA | 子音[tʰ]を表す。 | th |
| U+1121B | 𑈛 | KHOJKI LETTER DA | 子音[d]を表す。 | d |
| U+1121C | 𑈜 | KHOJKI LETTER DDDA | 子音[ᶑ]を表す。 | |
| U+1121D | 𑈝 | KHOJKI LETTER DHA | 子音[dʱ]を表す。 | dh |
| U+1121E | 𑈞 | KHOJKI LETTER NA | 子音[n]を表す。 | n |
| U+1121F | 𑈟 | KHOJKI LETTER PA | 子音[p]を表す。 | p |
| U+11220 | 𑈠 | KHOJKI LETTER PHA | 子音[pʰ]を表す。 | ph |
| U+11221 | 𑈡 | KHOJKI LETTER BA | 子音[b]を表す。 | b |
| U+11222 | 𑈢 | KHOJKI LETTER BBA | 子音[ɓ]を表す。 | |
| U+11223 | 𑈣 | KHOJKI LETTER BHA | 子音[bʱ]を表す。 | bh |
| U+11224 | 𑈤 | KHOJKI LETTER MA | 子音[m]を表す。 | m |
| U+11225 | 𑈥 | KHOJKI LETTER YA | 子音[j]を表す。 | y |
| U+11226 | 𑈦 | KHOJKI LETTER RA | 子音[r]を表す。 | r |
| U+11227 | 𑈧 | KHOJKI LETTER LA | 子音[l]を表す。 | l |
| U+11228 | 𑈨 | KHOJKI LETTER VA | 子音[ʋ]を表す。 | v |
| U+11229 | 𑈩 | KHOJKI LETTER SA | 子音[s]を表す。 | s |
| U+1122A | 𑈪 | KHOJKI LETTER HA | 子音[h]を表す。 | h |
| U+1122B | 𑈫 | KHOJKI LETTER LLA | 子音[ɭ]を表す。 | ḷ |
| 従属母音記号 | ||||
| U+1122C | 𑈬 | KHOJKI VOWEL SIGN AA | 長母音[aː]を表す。 | ā |
| U+1122D | 𑈭 | KHOJKI VOWEL SIGN I | 短母音[i]を表す。 | i |
| U+1122E | 𑈮 | KHOJKI VOWEL SIGN II | 長母音[iː]を表す。 | ī |
| U+1122F | 𑈯 | KHOJKI VOWEL SIGN U | 短母音[u]を表す。 | u |
| U+11230 | 𑈰 | KHOJKI VOWEL SIGN E | 長母音[eː]を表す。 | e |
| U+11231 | 𑈱 | KHOJKI VOWEL SIGN AI | 長母音二重母音[ai̯]を表す。 | ai |
| U+11232 | 𑈲 | KHOJKI VOWEL SIGN O | 長母音[oː]を表す。 | o |
| U+11233 | 𑈳 | KHOJKI VOWEL SIGN AU | 二重母音[au̯]を表す。 | au |
| 各種記号 | ||||
| U+11234 | 𑈴 | KHOJKI SIGN ANUSVARA | アヌスヴァーラ。 | ṁ |
| U+11235 | 𑈵 | KHOJKI SIGN VIRAMA | ヴィラーマ。殺母音記号。母音/-a/を発音せず子音のみが読まれることを表す。 | |
| U+11236 | 𑈶 | KHOJKI SIGN NUKTA | ヌクター。子音字を拡張して新たな発音を表す際に用いられる。 | |
| U+11237 | 𑈷 | KHOJKI SIGN SHADDA | シャッダ。子音字を重子音として読むことを表す。 | |
| 約物 | ||||
| U+11238 | 𑈸 | KHOJKI DANDA | ダンダ。句点。ラテン文字などにおけるピリオド(.)に相当する。
韻文では半詩節の終わり（パダ）を表す。 |
. |
| U+11239 | 𑈹 | KHOJKI DOUBLE DANDA | 段落の終わりを表す記号。
韻文においてスタンザ（詩節）の終わりを表す。 |
|
| U+1123A | 𑈺 | KHOJKI WORD SEPARATOR | 単語境界を表す。 | |
| U+1123B | 𑈻 | KHOJKI SECTION MARK | 節記号。文の終わりを示す[2]。 | |
| U+1123C | 𑈼 | KHOJKI DOUBLE SECTION MARK | 段落などの大きなテキストの塊を区切る[2]。 | § |
| U+1123D | 𑈽 | KHOJKI ABBREVIATION SIGN | 省略記号。略語を表す。 | |
| 記号 | ||||
| U+1123E | 𑈾 | KHOJKI SIGN SUKUN | アラビア語の翻字に使用される[2]。
母音/-a/を発音せず子音のみが読まれることを表す。 |
|
| 子音字 | ||||
| U+1123F | 𑈿 | KHOJKI LETTER QA | アラビア語において子音[q]を表す。 | q |
| 独立母音字 | ||||
| U+11240 | 𑉀 | KHOJKI LETTER SHORT I | 字母U+11202 𑈂 KHOJKI LETTER Iが長母音[iː]を表す場合に短母音[i]を表す[3]。 |
i |
| 従属母音記号 | ||||
| U+11241 | 𑉁 | KHOJKI VOWEL SIGN VOCALIC R | 音節主音化した短母音としてのR（IPA:[ɹ̩]）を表す。 | r̥[4] |
小分類
このブロックの小分類は「独立母音字」（Independent vowels）、「子音字」（Consonants）、「従属母音記号」（Dependent vowel signs）、「各種記号」（Various signs）、「約物」（Punctuation）、「記号」（Sign）、の6つとなっている[2]。本ブロックでは、Unicodeのバージョン更新時の文字追加が隙間を埋める形で行われた影響で、同一の小分類に属する文字が飛び飛びの符号位置に割り当てられていることがある。また、収録文字が1文字しかない小分類については小分類名が単数形で表現されているが、本記事では単数形か複数形かによる小分類名の表記ゆれについては別の小分類として扱わず、同一の小分類として扱うこととする。
独立母音字（Independent vowels）
この小分類にはホジャ文字のうち、頭子音のない母音の音節を表す際に用いられる独立した母音字が収録されている。
子音字（Consonants）
この小分類にはホジャ文字のうち、基本的な子音字が収録されている。
従属母音記号（Dependent vowel signs）
この小分類にはホジャ文字のうち、子音字に結合する母音記号が収録されている。
各種記号（Various signs）
この小分類にはホジャ文字のうち、母音字や子音字に結合する発音記号などの様々な記号が収録されている。
約物（Punctuation）
この小分類にはホジャ文字で用いられる句読点などの約物類が収録されている。
記号（Sign）
この小分類にはホジャ文字のうち、さまざまな記号類が収録されている。