原因論

5世紀ギリシアで、新プラトン主義者のプロクロスがギリシア語で『神学綱要（英語版）』を書いた^[2]。

9世紀ごろバグダードで、キンディーの知的サークルに属する何者かが、この『神学綱要』をアラビア語に翻訳・翻案して『純粋善について』を書いた^[1]。

12世紀ルネサンス期スペインで、トレド翻訳学派のクレモナのジェラルドが、『純粋善について』をラテン語に翻訳した。この訳書が『原因論』と呼ばれ、アリストテレスの著作と誤伝して広く読まれた^[1][3]（偽アリストテレス（英語版））。

13世紀、スコラ学者のアルベルトゥス・マグヌス、ロジャー・ベーコン、トマス・アクィナス、ブラバンのシゲルス、ガンのヘンリクスらが、『原因論』の注釈書等を書いた^[3]。とくにトマスは、友人のメールベケのウィリアムが翻訳した『神学綱要』との比較を通じて、本書がアリストテレスの著作でなく『神学綱要』の翻案であると気づいた^[1][3]。

19世紀、ドイツのバルデンヘワー（英語版）らが文献学的研究を開拓した^[4][5]。

ギリシア語の『神学綱要』、アラビア語の 『純粋善について』 、ラテン語の『原因論』いずれも現存する。アルメニア語・ヘブライ語の写本もある^[5]。

全31の命題からなる^[1]。これは『神学綱要』の全211の命題を抜粋・再編し、多神教から一神教へと換骨奪胎したものである^[1]。内容は神学・形而上学・存在論・認識論^[3]などに及ぶ。

2015年、本書の訳注を作る「原因論研究会」が新プラトン主義協会内に発足し^[6]、ウェブサイトに成果を公開していたが^[7][2]、2023年ごろからリンク切れになっている^[7]。

• 岡崎文明『プロクロスとトマス・アクィナスにおける善と存在者 西洋哲学史研究序説』晃洋書房、1993年。ISBN 9784771006300。
• 土橋茂樹 編『存在論の再検討』月曜社、2020年。ISBN 978-4-86503-090-7。
  • 西村洋平「『純粋善について』の存在論（一）初期イスラーム哲学のプラトン主義とアリストテレス主義」
  • 小村優太「『純粋善について』の存在論（二）AnniyyahとWujūd」
  • 小林剛「『純粋善について』の存在論（三）esseとyliathim」

• ギリシア・アラビア・ラテンにおける新プラトン主義思想の伝播と発展 (KAKENHI-PROJECT-19H01204) - 科学研究費助成事業データベース