古代マケドニア語

この方言あるいは言語の証拠は断片的であるため、さまざまな解釈が可能とされている^[8][9]。古代マケドニア語の分類については、以下のような説が提案されてきた^[10][11]。

• ギリシア語の一方言であり、北西ドーリス方言群に属するとする説。これはフリードリヒ・ヴィルヘルム・シュテュルツ（1808年）^[12]が提唱し、その後オリヴィエ・マッソン（1996年）^[13]、ミヒャエル・マイア＝ブリュッガー（2003年）^[14]、ヨハネス・エングルス（2010年）^[15]、J. メンデス・ドスナ（2012年）^[16]、ゲオルギオス・バビニオティス（2014年）^[17]、ヨアヒム・マッツィンガー（2016年）^[18]、エミリオ・クレスポ（2017年、2023年）^[6][19]、クロード・ブリクス（2018年）^[20]、M. B. ハツォプロス（2020年）^[12]、リュシアン・ファン・ベーク（2022年）^[21]らによって支持されている
• アイオリス方言に近い、あるいはその一形態とする説。アウグスト・フィック（1874年）^[13]、オットー・ホフマン（1906年）^[13]、N. G. L. ハモンド（1997年）^[22]、イアン・ワージントン（2012年）^[23]らが唱えた
• ギリシア語と姉妹関係にある独立の言語とする説。この場合、マケドニア語とギリシア語は「ギリシア＝マケドニア語派（ヘレニックとも呼ばれる）」を構成する二つの枝とされる^[10]。この立場はウラジミル・ゲオルギエフ（1966年）^[24]、ブライアン・ジョセフ（2001年）^[10]、エリック・ハンプ（2013年）^[25]によって提案された

古代マケドニア語は資料が断片的であるため、その言語の特別な特徴について理解されていることはごくわずかである。顕著な音韻法則のひとつは、印欧祖語の有声帯気音（/bʰ, dʰ, gʰ/）がしばしば有声破裂音 /b, d, g/（文字では β, δ, γ）として現れる点である。これらは他の古代ギリシア語では一般的に無声帯気音 /pʰ, tʰ, kʰ/（φ, θ, χ）になっている^[26]。

• マケドニア語 δάνος dános 「死」（印欧祖語 *dhenh₂- 「去る」）は、アッティカ方言 θάνατος thánatos と比較される
• マケドニア語 ἀβροῦτες abroûtes または ἀβροῦϝες abroûwes は、アッティカ方言 ὀφρῦς ophrûs 「眉」と比較される
• マケドニア語 Βερενίκη Bereníkē は、アッティカ方言 Φερενίκη Phereníkē 「勝利をもたらす」（人名）と比較される
• マケドニア語 ἄδραια adraia 「晴天」は、アッティカ方言 αἰθρία aithría と比較される（印欧祖語 *h₂aidh-）

• マケドニア語 βάσκιοι báskioi 「束棒（fasces）」は、アッティカ方言 φάσκωλος pháskōlos 「革袋」と比較される（印欧祖語 *bhasko）

• ヘロドトス『歴史』7.73（紀元前440年頃）によれば、マケドニア人はフリュギア人がトラキアからアナトリアに移住する以前（紀元前8–7世紀頃）には ブリュゲス（Bryges） と呼ばれていたと主張している
• プルタルコス『モラリア』によれば、マケドニア人は ph の代わりに b を用い、デルポイ人は p の代わりに b を用いたという^[27]
• マケドニア語 μάγειρος mágeiros 「肉屋」は、ドーリス方言からアッティカ方言に入った借用語である。ヴィットーレ・ピサーニはこの語の究極的な起源をマケドニア語に求める可能性を提案しており、その場合 μάχαιρα mákhaira 「ナイフ」（印欧祖語 *magh- 「戦う」由来）と同根である可能性がある^[28]

もし γοτάν gotán（「豚」）が、ギリシア祖語の名詞 gʷous、そしてさらに印欧祖語の名詞 gʷṓws（「牛」）と関連しているとすれば、それは円唇軟口蓋音が保持されていたか、あるいは軟口蓋音と融合していたことを示すことになり、通常のギリシア語での処理（アッティカ方言 βοῦς boûs）とは異なる。もっとも、このような逸脱はギリシア語の方言において知られていないわけではなく、例えばラコニア・ドーリス方言（スパルタの方言）の γλεπ- glep- が、共通ギリシア語の βλεπ- blep- に対応する例や、またドーリス語の γλάχων gláchōn とイオニア語の γλήχων glēchōn が、共通ギリシア語の βλήχων blēchōn に対応する例などがある^[29]。

いくつかの例は、有声軟口蓋閉鎖音が無声化されたことを示唆しており、とくに語頭位置でそれが顕著である。例えば κάναδοι kánadoi 「顎」（< PIE *genu-）、κόμβους kómbous 「臼歯」（< PIE *gombh-）。語中でも、ἀρκόν arkón（アッティカ方言 ἀργός argós）のような例がある。さらにマケドニアの地名 Akesamenai は、ピエリアの人名 Akesamenos に由来し（もし Akesa- がギリシア語 agassomai, agamai「驚かせる」に同源であるなら、トラキア人名 Agassamenos と比較される）。

アリストファネス『鳥』には κεβλήπυρις keblēpyris（「赤頭」、おそらくベニヒワやベニマシコを指す鳥名）が見られ^[30]、これは標準的なギリシア語の無声有気音の位置に、マケドニア的な有声閉鎖音が現れていることを示す（κεβ(α)λή keb(a)lē 対 κεφαλή kephalē 「頭」）。マドリード自治大学の研究者エミリオ・クレスポは、「無声閉鎖音の有声化と、有気音の有声摩擦音への発展は、ギリシア語方言としてのマケドニア語の内部的発展の結果である」と述べており、さらに「他言語からの干渉、あるいは言語的基層または側層の存在」を排除しないとし、M. ハツォプロスも同様の議論を行っている^[31]。

マケドニア語の単語のいくつかは、とくにアレクサンドリアのヘシュキオスの辞書に収録されたものについて議論があり（つまり、それらが実際のマケドニア語の単語だと考えない者もいる）、また伝承の過程で誤って伝えられた可能性もある。そのため、abroutes は abrouwes (αβρουϝες) と読まれることもあり、そこではタウ（Τ）がディガンマ（ϝ）に置き換わっている^[32]。もしそうなら、この語はギリシア語方言の範疇に収まる可能性もある。しかし一方で、A. メイエのように、この歯音を本来的なものと見なし、この特定の語はギリシア語とは異なる印欧語族の言語に属する可能性があると考える研究者もいる。

A. パナヨトゥは、古代文献や碑文を通じて一般に確認されているいくつかの特徴を次のようにまとめている^[33]:

マケドニア暦の起源はギリシア先史時代にさかのぼる。マケドニアの月名は、ギリシアの多くの月名と同様に、ギリシアの神々を讃える祭やそれに関連する祝祭から由来している^[40]。その大部分は、明確にギリシア語語源をもつ語（例：Δῐός〈ゼウスに由来〉、Περίτιος〈ヘーラクレース・ペリタス「守護者」に由来〉、Ξανδικός/Ξανθικός〈クセントス「金髪」に由来、おそらくヘーラクレースを指す〉、Ἀρτεμίσιος〈アルテミスに由来〉など）にマケドニア方言形が組み合わされたものである。例外的に一つだけ、他のギリシア暦にも見られるものがある^[40]。マルティン・P・ニルソンによれば、マケドニア暦は通常のギリシア暦と同様の構造を持ち、その月名はマケドニア人のギリシア的民族性を証明しているという^[40]。

• 
  紀元前5世紀初頭のマケドニアのアレクサンドロス1世のオクタドラクマ銀貨
• 
  紀元前5世紀中葉から後半のマケドニアのペルディッカス2世のスターテル銀貨
• 
  紀元前4世紀のペラの呪詛刻板
• 
  紀元前4世紀のオライオカストロ出土の縛りの呪文SEG 49-750^[41].
• 
  紀元前4世紀中頃のヴェルギナ出土の上部にエピグラムが刻まれた葬祭用の石碑

マケドニアの人名に関する最も初期の碑文資料としては、第二次アテナイ同盟布告（ペルディッカス2世時代、紀元前417〜413年頃）、カリンドイア布告（紀元前335〜300年頃）、および紀元前4世紀の7枚の呪詛板があり、主に人名が記されている^[42][43]。

考古学者によって古代マケドニアの範囲内で発見されたおよそ6,300点の碑文のうち、約99％はギリシア語で記され、ギリシア文字が用いられていた^[44]。また、現在までに発見されているすべての硬貨の銘文もギリシア語である^[44]。1986年に発見され、紀元前4世紀中頃から前期にかけてのものとされるペラの呪詛刻板は、独特のドーリス方言のギリシア語で書かれており、古代マケドニア語が北西ギリシア語の方言、すなわちドーリス方言群に属する方言であったという議論の根拠として提示されている^[45]。

古代の資料、主に硬貨の銘文およびアレクサンドリアのヘシュキオスによる5世紀の「難語集」から、慣用語彙の体系が編纂されており、約150語と200の固有名詞が収められている。ただし、対象となる語彙の数は学者によって異なる場合がある。これらの語彙の大部分はギリシア語に確実に帰属させることができるが、一部の語はギリシア語の方言的形態を反映していると考えられる。しかしながら、ギリシア語として容易に特定できない語も存在し、例えば、ギリシア語では無声の気音で表される箇所に有声破裂音が現れることが確認される。

⟨†⟩ 印は損傷・改変のある語を示す。

• ἄβαγνα abagna「アマランサスの薔薇（枯れない薔薇）」：アッティカ方言 ῥόδα rhoda、アイオリス方言 βρόδα broda に対応する。LSJによれば amarantos は「枯れない」、アマランスの花。Aeolic ἄβα aba「若さの最盛期」＋ἁγνός hagnos「純粋、清浄、汚れなき」から、あるいは aphagna「清める」の形容詞^[42]。もし abagnon が rhodon（薔薇）の固有名であれば、ペルシア語 باغ bāġ「庭」、ゴート語 𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 bagms「木」、ギリシア語 bakanon「キャベツの種」と語源的に関連する可能性がある。また、有名なミダスの庭において薔薇が自然に生えることを考えると、フリュギア語からの借用も十分に考えられる（ヘロドトス 8.138.2、アテナイオス 15.683参照）
• ἀβαρκνᾷ abarknai コマイ † τὲ Μακεδόνες：食糧不足、飢饉（komai? ἄβαρκνα）
• ἀβαρύ abarú「オレガノ」（Hes. ὀρίγανον origanon）（LSJ: βαρύ barú 香料、アッティカ βαρύ barú「重い」）（LSJ: amarakon 甘い Origanum Majorana）（Hes. の origanon に対し ἀγριβρόξ agribrox, ἄβρομον abromon, ἄρτιφος artiphos, κεβλήνη keblênê）
• ἀβλόη、ἀλογεῖ abloē, alogei：損傷あり †ἀβλόη σπένδε Μακεδόνες [ἀλογεῖ σπεῖσον Μακεδόνες]（spendô）
• ἀβροῦτες または ἀβροῦϜες abroûtes or abroûwes「眉」（Hes. アッティカ ὀφρῦς ophrûs 複数形 acc. ὀφρύες ophrúes nom., PIE *bʰru-）（セルビア語 obrve、リトアニア語 bruvis、ペルシア語 ابرو abru）（コイネーギリシア語 ophrudia、現代ギリシア語 φρύδια frydia）
• ἀγκαλίς ankalis：アッティカ方言「重さ、荷」、マケドニア方言「鎌」（Hes. アッティカ ἄχθος ákhthos, δρέπανον drépanon、LSJ: アッティカ ἀγκαλίς ankalís「束」、複数形 ἀγκάλαι ankálai「腕（身体部位）」、ἄγκαλος ánkalos「一抱えの束」、ἀγκάλη ankálē「曲げた腕、抱きかかえるもの、海の腕のようなもの」、PIE *ank「曲げる」）（ἀγκυλίς ankylis「とげ」 Oppianus.C.1.155.）
• ἄδδαι addai：戦車や車の軸、丸太（アッティカ ῥυμοὶ rhumoi）（アイオリス usdoi、アッティカ ozoi「枝、枝条」）PIE *H₂ó-sd-o-「枝」
• ἀδῆ adē：「晴れた空」または「上空の空気」（Hes. οὐρανός ouranós「空」、LSJおよび Pokorny：アッティカ αἰθήρ aithēr「エーテル、上空で清浄な空気」、したがって「晴天、天」）
• ἄδισκον adiskon：薬酒、カクテル（アッティカ kykeôn）
• ἄδραια adraia：「好天、晴れた空」（Hes. アッティカ αἰθρία aithría、エピロタン ἀδρία、PIE *aidh-）
• Ἀέροπες Aeropes：部族名「風面の者」（aero- + opsis、aerops, Boeotian の鳥 merops 名に由来）
• ἀκόντιον akontion：背骨、背骨状のもの、丘や山の尾根（アッティカ rhachis）（アッティカ akontion「槍、投槍」）（アイオリス akontion「部隊の一部」）
• ἀκρέα akrea：少女（アッティカ κόρη korê、イオニア kourê、ドリス/アイオリス kora、アルカディア korwa、ラコニア kyrsanis）（Ἀκρέα、キプロスのアフロディーテの称号。古代コルキラの碑文に基づく epithet）
• ἀκρουνοί akrounoi：「境界石」主格複数（Hes. ὃροι hóroi、LSJ アッティカ ἄκρον ákron「端、先端」、ἀκή akē「先端、縁」、PIE *ak「頂、先端、鋭い」）
• ἀλίη alíē：「イノシシまたはboafish」（アッティカ kapros）（PIE *ol-/*el-「赤、褐色」（動物・樹木名に使用））（ホメロス ellos「子鹿」、アッティカ elaphos「鹿」、alkê「ヘラジカ」）
• ἄλιζα aliza（alixa も）：白ポプラ（アッティカ λεύκη leúkē、エピロタン ἄλυζα、テッサリア alphinia、LSJ: ἄλυζα aluza globularia alypum）（Pokorny アッティカ ἐλάτη elátē「モミ、トウヒ」、PIE *ol-, *el-、ゲルマン・スペイン語 aliso「ハンノキ」）
• ἄξος axos：「木材」（Hes. アッティカ ὓλη hulê）（クレタ・ドリス ausos、アッティカ alsos「小さな森」）（PIE *os-「トネリコの木」（古英語 æsc、ギリシア語 οξυά oxya、アルバニア語 ah、ブナ）、アルメニア語 հացի hac’i）
• ἀορτής aortês：「剣士」（Hes. ξιφιστής、ホメロス ἄορ áor「剣」、アッティカ ἀορτήρ aortēr「剣帯」、現代ギリシア語 αορτήρ aortír「銃帯」）。Suidas によれば、多くは現在 aortê の代わりに ἀβερτὴ abertê「背嚢」と呼ぶ。どちらも物品および語彙はマケドニア語
• Ἀράντιδες Arantides：エリニュス（与格 ἀράντισιν ἐρινύσι）（Arae 名、arasimos「呪われた」、araomai「祈る、呪う、清める」、rhantizô「振りかける、清める」）
• ἄργελλα argella：「入浴小屋」。キンメリア ἄργιλλα または argila「地下住居」（Ephorus in Strb. 5.4.5）、PIE *areg-；バルカン・ラテン語に借用され、ルーマニア語 argea（複数 argele）「木造小屋」、方言（バナト） arghela「種馬農場」；サンスクリット argalā「掛け金」、古英語 reced「建物、家」、アルバニア語 argësh「爪型耕具、粗末な橋、皮膚嚢で支えた粗末な筏」）
• ἀργι(ό)πους argiopous：「鷲」（LSJ アッティカ ἀργίπους argípous「速足または白足」、PIE *hrg'i-pods < PIE *arg + PIE *ped）
• Ἄρητος Arētos：ヘラクレスの別名または称号（アレス様の）
• ἀρκόν arkon：「暇、怠惰」（LSJ アッティカ ἀργός argós「怠惰な、無為」、単数主格・対格 ἀργόν）
• ἀρφύς arhphys（アッティカ ἱμάς himas「帯、紐」、ἁρπεδών harpedôn「紐、糸」、ἁρπεδόνα Rhodes, Lindos II 2.37）
• ἄσπιλος aspilos：「急流」（Hes. χείμαῤῥος kheímarrhos、アッティカ ἄσπιλος áspilos「汚れなき、純粋、清浄」）
• βαβρήν babrên：「オリーブ油の沈殿かす」（LSJ: βάβρηκες babrêkes「樹脂、または歯に残る食べ物」、βαβύας babuas「泥」）
• βαθάρα bathara（マケドニア方言）／purlos（アタマニア方言、未確認）：おそらく食べ物、atharê「お粥」、pyros「小麦」に関連する可能性
• βίῤῥοξ birrhox：「濃密、厚い」（LSJ: βειρόν beiron）

• γάρκα garka：「棒」（アッティカ charax）（EM: garkon「車軸の芯」）（LSJ: garrha「棒」）
• γόλα gola または goda：「腸、内臓」（ホメロス cholades）（PIE: *ghel-ond-, *ghol-n•d-「胃、腸」）
• γοτάν gotan：「豚」単数対格（PIE *gʷou-「家畜」）（アッティカ βοτόν botón「家畜」、複数形 βοτά botá「放牧動物」）（ラコニア grôna「雌豚」、複数形 grônades）（LSJ: goi, goi「豚の鳴き声を模す」）（goita「羊または豚」）
• γυλλάς gyllas：「一種のガラス器」（メガラ産の gyalas 杯）
• γῶψ gôps、複数 gopes：「サバ」（アッティカ koloios）（LSJ: skôps「魚」）（現代ギリシア語 gopa「ボーグ魚」、複数 gopes）
• δαίτας daitas：「給仕、料理人」（アッティカ daitros）
• δάνος danos：「死」（Hes. アッティカ θάνατος thánatos「死」、語根 θαν- than-）、PIE *dʰenh₂-「去る」、δανoτής danotês「災害、苦痛」（ソフォクレス Lacaenae fr.338^[46]）
• δανῶν danōn：「殺人者」（アッティカ θανών thanōn「死んだ」、過去分詞）
• δάρυλλος darullos：「樫の木」（Hes. アッティカ δρῦς drûs、PIE *doru-）
• δρῆες drêes または δρῆγες drêges：「小鳥」（アッティカ strouthoi）（エーリアン δειρήτης deirêtês「小鳥」、ニカンダー Fr.123）（LSJ: διγῆρες digêres「小鳥」、δρίξ drix「小鳥」）
• δώραξ dôrax：「脾臓」（アッティカ θώραξ thôrax「胸部、胸甲」）
• ἐπιδειπνίς epideipnis（マケドニア方言）：「デザート」
• Ζειρηνίς Zeirênis：アフロディーテの称号または別名（Seirênis「セイレーンのような」）
• Ἠμαθία Êmathia：マケドニアの古称、神話上のエマトスに由来するエマティア地方（ホメロス amathos êmathoessa「川砂の土地」、PIE *samadh^[47]）。一般に、山岳部の上マケドニアに対し沿岸の下マケドニアを指す。牧草地に関しては Pokorny を参照
• Θαῦλος Thaulos：アレスの称号または別名（Θαύλια Thaulia「ドリス式タレントゥムの祭り」、θαυλίζειν thaulizein「ドリス人のように祝う」、テッサリア Ζεὺς Θαύλιος Zeus Thaulios、碑文で10回確認、アテナイ Ζεὺς Θαύλων Zeus Thaulôn、アテナイの家族名 Θαυλωνίδαι Thaulônidai）
• Θούριδες Thourides：ニンフ、ムーサ（ホメロス thouros「突進する、猛烈な」）
• ἰζέλα izela：「願い、幸運」（アッティカ agathêi tychêi）（ドリス bale, abale、アルカディア zele）（クレタ delton agathon^[48]）、あるいはトラキア語 zelas「ワイン」
• ἴλαξ ílax：「コルク樫、常緑樫または紅樫」（Hes.、アッティカ πρῖνος prînos、ラテン語 ilex）
• ἰν δέᾳ in dea：「正午」（アッティカ endia, mesêmbria）（アルカディア方言でも in がアッティカ en に代わる）
• κἄγχαρμον kancharmon：「槍を上に構えること」（Hes. ἄγχαρμον ancharmon「槍先を上に向ける」、Ibyc? Stes?）
• κἄ：合成（crasis）で kai「および、一緒に、同時に」＋ anô「上に」（anôchmon「呼びかけ用の合言葉」）
• κάραβος karabos（マケドニア語）：門、扉（Cf. karphos「小さな乾燥物、木片」、Hes. アッティカ「炭火で焼いた肉」、アッティカ karabos「ノコギリムシ、ザリガニ、小型船」、現代ギリシア語 καράβι karávi）
  • 「乾燥木の虫」（アッティカ「ノコギリムシ、角のある甲虫、ザリガニ」）
  • 「海産生物」（アッティカ「ザリガニ、多刺の甲殻類、ノコギリムシ」）
• καρπαία karpaia：テッサロ・マケドニア地方の模倣的軍事舞踊（Carpaea も参照）。ホメロス karpalimos「敏捷な（足の速い）、熱心な、貪欲な」
• κίκεῤῥοι kíkerroi：「ひよこ豆」^[49]（Hes. アッティカ ὦχροι ōkhroi、PIE *k̂ik̂er-「エンドウ豆」）（LSJ: kikeros「土地のワニ」）
• κομμάραι kommarai または komarai：「ザリガニ」（アッティカ karides）（LSJ: kammaros「一種のロブスター」、Epicharmus.60, Sophron.26, Rhinthon.18。kammaris, idos Galen.6.735 も同様）（komaris は魚 Epicharmus.47）
• κόμβοι komboi：「臼歯」（アッティカ γομφίοι gomphioi、γόμφος gomphos「大きく楔状のボルトや釘、結合や固定具」、PIE *gombh-）
• κυνοῦπες kynoupes または kynoutos：「熊」（Hesychius: kynoupeus, knoupeus, knôpeus）（kunôpês「犬面の」）（knôps「獣、特に蛇」、kinôpeton の代用、盲目、Zonar）。（もし kynoutos なら knôdês, knôdalon「獣」）
• λακεδάμα lakedáma：「塩水にアリックス、米、小麦または魚醤を加えたもの」（Cf. skorodalmê「塩水とニンニクで作るソースや漬物」）。Albrecht von Blumenthal^[50] によれば、-ama はアッティカ ἁλμυρός halmurós「塩辛い」に対応、クレタ・ドリス方言 hauma はアッティカ halmē に対応。laked- は原ゲルマン語 *lauka^[51]「リーキ」に語源的に関連、スパルタの地名 Λακεδαίμων Laked-aímōn も関連の可能性
• λείβηθρον leíbēthron：「小川」（Hes. アッティカ ῥεῖθρον rheîthron、λιβάδιον libádion「小川」、λιβάς libás の縮小形、PIE *lei「流れる」）。典型的なギリシア語の生産的接尾辞 -θρον (-thron) を伴う。マケドニアの地名 Pierian Leibethra（オルフェウスの墓の地名）も参照
• ματτύης mattuês：鳥の一種（ματτύη mattuê はマケドニアまたはテッサリア起源の肉を使ったデザート）。動詞 mattuazo「mattue を調理する」（アテナイオス）^[52]
• παραός paraos：「ワシ、またはワシの一種」（アッティカ aetos、パンフィリア aibetos）（PIE *por-「進む、通過」＋*awi-「鳥」）（ギリシア語 para-「そばに」＋Hes. aos「風」）（Lopado...pterygon の料理に存在する可能性）
• περιπέτεια peripeteia または περίτια peritia：マケドニアの祭り、Peritios 月に行われた（Hesychius 文献 περί[πε]τ[ε]ια）
• ῥάματα rhamata：「ブドウの房」（イオニア語 rhagmata、rhages、コイネー rhôgmata, rhôges、rhax rhôx）
• ῥοῦτο rhouto：「これ（中性）」（アッティカ τοῦτο touto）
• ταγόναγα tagonaga：マケドニアの制度、行政（テッサリア ταγὸς tagos「指揮官」＋ἄγω agô「導く」）

マケドニアにおける言語状況を示す可能性のある記述のひとつとして、アテナイの詩人ストラティスによる紀元前5世紀の喜劇『マケドニア人』の現存断片（fr. 28）が挙げられる。この断片では、アテナイ人とマケドニア人の間の断片的対話が描かれており、異邦人（マケドニア人）が地方ギリシア語方言で話す様子が表現されている。その言語には、ὕμμες ὡττικοί（「あなた方アテナイ人」）のような表現が含まれる。ὕμμες はホメロス、サッフォー（レスボス方言）、テオクリトス（ドーリス方言）でも確認される一方で、ὡττικοί はアッティカ喜劇の「田舎者の滑稽な表現」の文脈にのみ現れる^[62]。

他の例として、リウィウス（紀元前59年–紀元14年）の『ローマ建国史』（Ab urbe condita, 31.29）において、紀元前3世紀後半のマケドニア人とアイトリア人の間の政治交渉が記されている。この中で、マケドニアの使節は、アイトリア人、アカルナニア人、マケドニア人は「同じ言語を話す人々」であると主張しており^[63]、これが北西ギリシア語共通の言語を指すと解釈されることがある（アッティカ・コイネーとは対照的に）^[64]。また別の箇所では、マケドニア人が理解できるように、発表がラテン語からギリシア語に翻訳されたと記されている^[65]。

さらに、クィントゥス・クルティウス・ルフスの『フィロタスの裁判』^[66]において、ギリシア語を話すブランキデス人はマケドニア人と共通の言語を有していたと述べられている^[67]。

時代が下るにつれ、「マケドニア語」（μακεδονικός）という表現は、言語を指す場合や「マケドニア風に話す」（μακεδονίζειν）といった関連表現において、コイネー・ギリシア語を意味するようになった^[68]。

マケドニア人がコイネー形成に果たした役割の結果として、マケドニア語はかなりの要素をコイネーに寄与した。特に軍事用語（διμοιρίτης, ταξίαρχος, ὑπασπισταί など）も含まれており、驚くにはあたらない。多くの貢献の中には、男性名詞・女性名詞で -as で終わる語に第一変化文法を一般的に用いることが含まれる。これは紀元前4世紀初頭、アミンタス3世のマケドニアの硬貨の属格（ΑΜΥΝΤΑ）に確認される（使用されなくなったアッティカ形は ΑΜΥΝΤΟΥ である）。動詞の活用にも変化があり、命令形 δέξα はアジア戦場で発見されたマケドニアの投石具に確認され、アッティカ形の代わりに採用された。さらに、コイネー・ギリシア語では β、γ、δ の摩擦音化（spirantisation）が成立しており、これもマケドニア語の影響に起因するとされている^[69]。