太祖計殺諾密納鼐喀達

撒爾湖_サルフ城主・諾米納_ノミナと弟・柰喀達_ナイカダに圖倫_トゥルン城と甲版_ギャバンでたて続けに煮湯を飲まされた挙句、仇敵ニカン･ワイランをまたも取り逃がしたことで、ヌルハチは地団駄踏んでくやしがった。しかしノミナ・ナイカダ兄弟はヌルハチの憤慨などどこ吹く風とばかり、「渾河_フネヘ部の東佳_{ドゥンギャ}と把爾達_バルダを攻略して我に与えよ。杭甲_ハンギャと扎庫木_ジャクムは侵犯するなかれ。然もなくば汝に我が地を通過させまじ」^{[注 1]}と注文をつけ、ヌルハチの憎しみはいや増した。^[2][3]

嘉木湖_ギャムフ砦主の噶哈善哈思虎_{ガハシャン･ハスフ}^{[注 2]}と常書_{チャンシュ}・楊書_ヤンシュの三人もノミナらの発言に憤り、「ノミナを先に討たぬのなら我々はノミナ側に従く」とヌルハチに発破をかけた。そこでヌルハチは、バルダ城への合同出兵をもちかけてノミナに先陣をきらせようとしたが、ノミナは従おうとしなかった。続いてヌルハチは、自分が先陣をきるかわりに鎧甲と武器防具を提供するようもちかけた。ノミナが承諾したことで、戦争に必要な物資を手に入れ、ノミナ軍を丸裸にすることに成功したヌルハチは、その装備でノミナ・ナイカダ兄弟およびその兵をことごとく殺害し、サルフ城を攻略して凱旋した。^[2][3]

サルフ城が陥落し逃げ惑う者の中、投降者には眷属を還し、サルフ城に引き続き住まわせた。しかしサルフ城の修復がなると再びヌルハチに叛旗をひるがえした。一方、ニカン･ワイランの属人らは、ニカン･ワイランが命辛々明の辺塞に逃げ込もうとして明に逐い返されたことを思い出し、ギャバンに城を築いてニカン･ワイランを城主とすることや、ニカン･ワイランに女直を統治させるといっていたのは全て出鱈目だったのだと口々に噂しあい、離叛した。四面楚歌となったニカン･ワイランは妻子眷属を連れて法納哈_ファナハの鵞爾渾_オルホン^{[注 3]}へ逃亡し、同地に築城して新たな根拠地とした。^[2][3]

この頃、ヌルハチは同母妹・阿吉格_アジゲ^? (追封和碩公主)^[4]をガハシャンに嫁がせ、義兄弟の契りを交わした。^[2][3]

中央研究院歴史語言研究所版 (1937年刊行)

• 顧秉謙, 他『神宗顯皇帝實錄』崇禎3年₁₆₃₀ (漢)

• ^覚羅氏勒德洪『太祖高皇帝實錄』崇徳元年₁₆₃₆ (漢)
• 編者不詳『滿洲實錄』乾隆46年₁₇₈₁ (漢)
  • 『ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ ᡴᠣᠣᠯᡳ_{manju i yargiyan kooli}』乾隆46年₁₇₈₁ (満) ＊今西春秋訳

• 茅瑞徵『東夷考略』天啓1₁₆₂₁ (漢) ＊燕京図書館 (ハーバード大学) 所蔵
• 楊賓『柳邊紀略』康熙46年₁₇₀₇ (漢) ＊商務印書館叢書集成版
• 稻葉岩吉『清朝全史』上巻, 早稲田大学出版部, 大正3年₁₉₁₄
• 趙爾巽『清史稿』清史館, 民国17年₁₉₂₈ (漢) ＊中華書局版
• 孟森『清朝前紀』民国19年₁₉₃₀ (漢) 商務印書館版

• 『東洋学報』巻33 (号2) 1951, 和田 清「〈論説〉清の太祖興起の事情について」

• 栗林均「モンゴル諸語と満洲文語の資料検索システム」東北大学
• 「明實錄、朝鮮王朝実録、清實錄資料庫」中央研究院歴史語言研究所 (台湾)