村田陽一 (翻訳家)

東京出身。本名は小林康彦。東京外国語学校(現東京外国語大学)英語部卒業。

1929年産業労働調査所に入所、国際部に所属し機関誌『インタナショナル』編集に参加。1930-33年同誌編集長。1931年日本共産党に入党。コミンテルン、プロフィンテルンなどの紹介につとめる。

1949年『マルクス=エンゲルス選集』の編集にあたり、以来『レーニン全集』『マルクス・エンゲルス全集』『国家論ノート』など、科学的社会主義の古典の翻訳に携わる。1978-85年『コミンテルン資料集』、1985年『コミンテルン資料集』で日本翻訳文化賞 (平松)受賞。1986-88年『資料集・コミンテルンと日本』を編集。

蔵書は法政大学大原社会問題研究所に寄贈され^[1]、「村田陽一文庫」（図書・雑誌・資料約1万冊）として整理が進められており、2001年には『村田陽一文庫受贈図書・資料目録』が編まれた。

晩年に、レーニンの『共産主義内の「左翼主義」小児病』の新訳を完成させていたが、未刊である^[2]。