林屋永吉

京都府宇治市出身。歴史学者林屋辰三郎の実弟。

1941年3月、大阪外国語学校（現・大阪大学外国語学部）本科西語部を卒業^[2]後、同年4月24日付けで外務省留学生を命ぜられ、スペイン・サラマンカ大学^[3]で学んだ。後年に駐ボリビア大使、駐スペイン大使を務めた。

ユカタン半島・マヤ文明の「ポポル・ヴフ」（中央公論社）や「大航海時代叢書」（岩波書店）の訳者でもある。メキシコのノーベル文学賞作家オクタビオ・パスと交友があり、スペイン語版の松尾芭蕉「おくのほそ道」を共訳した^[1]。レアル・アカデミア・エスパニョーラの準会員（correspondientes）になった。

• 『ポポル・ヴフ マヤ文明の古代文書』アドリアン・レシーノス（スペイン語版、英語版） 校註、中央公論社 1961、新版1972
  • 『マヤ神話 ポポル・ヴフ』中公文庫 1977、改版2001、新版2016 - 挿画ディエゴ・リベラ
• 『大航海時代叢書 第I期 1 コロンブス ほか 航海の記録』岩波書店 1965.7
  • 『コロンブス航海誌』岩波文庫 1977.9
  • 増訂版『コロンブス 全航海の報告』岩波文庫 2011.2
• 『大航海時代叢書 第II期 13 ランダ ユカタン事物記』^[4]、増田義郎 注、岩波書店 1982.7
• 『たことサボテン メキシコ』アリン・ピーターソン（スペイン語版、英語版）文 エラクリオ・ラミーレス絵 「世界の民族絵本集」河出書房新社 1994.6
• 『タバカレラ スペインたばこ専売史 1636-1998』フランシスコ・コミン・コミン（スペイン語版）, パブロ・マーティン・アセニャ（スペイン語版）編 監修 たばこ総合研究センター訳 山愛書院 2005.8