水原一平

生い立ち

6歳まで北海道苫小牧市で過ごし、1991年に和食料理人の父・英政がロサンゼルスで板前を始めたことを機にアメリカ合衆国へ移住^[1]。

学生時代

ロサンゼルス郡東部ダイアモンドバーのシャパラル中学（Chaparral Middle School）、ダイアモンドバー高等学校（英語版）に通学した。高校ではサッカー部とバスケットボール部に所属^[1][5]。サッカー部では控えのゴールキーパーであった^[6]。

2007年にカリフォルニア大学リバーサイド校を卒業と報じられていた^[7]が、2024年3月に同校はNBCロサンゼルス局の取材に対し、「彼が通っていた記録はない」と回答したと報じられた^[8][9]。

通訳者として

ロサンゼルス・ドジャースに所属していた野茂英雄の活躍によってMLBに興味を持ち、2012年2月のスプリングトレーニングが始まる前に岡島秀樹の専属通訳としてニューヨーク・ヤンキースに採用された^[5][10]が、岡島が仮契約中に行われたフィジカルチェックにおいて左肩に異常が見つかり、身体検査をパスできず契約解除となったことに伴い、2012年2月17日に水原の契約も解除された^[10]。しかし、有料スポーツ専門サイトのジ・アスレチックは、エンゼルスのメディアガイドには、「水原氏はレッドソックス後の2012年のスプリングトレーニング中、ヤンキースで岡島の通訳を続けた」とあり、後に経歴について疑問を投げかけていた。また、レッドソックス時代に岡島秀樹の通訳を務めたと言われていたが、レッドソックスは2024年3月22日に「ミズハラがいかなる形でも球団のために働いていたことはない」と否定する声明を発表した。

その後は帰国し、2012年からは北海道日本ハムファイターズの球団通訳となり、ファイターズに所属する外国人選手の通訳や生活のサポートを務めた^[11]。選手たちに「連絡があったらすぐ駆けつける」と約束し、選手の家族にまで配慮を行い^[5]、ミッチ・ライブリーやクリス・マーティン、マイケル・クロッタなどといった、外国人選手の厚い信頼を得ることになった^[12][13]。

日本人選手からも好かれており、「一平ちゃん」との愛称で呼ばれた。また、陽岱鋼（当時日本ハム所属）とは特に仲が良く、たびたびキャッチボール相手を頼まれた^[5]。

マスメディアによる外国人選手たちへの取材に協力的で、記者たちから好評であった^[5]。

大谷翔平の専属通訳として

2017年オフに日本ハムに所属していた大谷翔平がロサンゼルス・エンゼルスへ移籍したことに伴い、大谷の専属通訳としてエンゼルスに所属。通訳以外にも運転手やキャッチボールの相手など、公私にわたり大谷をサポートしていた^[14][15][16]。

「大谷のスケジュールはとても特殊であり、大谷のキャッチボール相手が周りにいないときもある。その際に私が進み出てキャッチボールをする」と話した^[17]。

MLBへ所属した日本人選手の中には、クラブハウス（選手たちの控え室）で孤立してしまう者もいたことを耳にしており、大谷を孤立させないように注力した。エンゼルスの選手たちが、あるスマートフォンゲームで遊んでいることに着目し、大谷がそれをダウンロードして仲間に加わった。その3年後の2021年の取材時点でも、水原たちはそのゲームを楽しんでいた^[17]。

2018年には1月から11月14日時点まで大谷と毎日顔を合わせており、オールスターゲーム期の休暇にはユニバーサル・スタジオ・ハリウッドへ同行した^[14]。

2018年から2019年春にかけて大谷が故障から復帰するまでの期間には、大谷と冗談を言い合ったり、スマートフォンゲーム『クラッシュ・ロワイヤル』を一緒に遊ぶなどしてリラックスさせた。クラブハウス管理人のエンゼルは「水原が大谷をすごく助けてくれている。だから精神的にも良い状態だったと思う」と語った^[15]。

2020年2月に大谷が米国での自動車運転免許を取得した後も、大谷が運転する際には助手席に同乗した^[18]。

2021年に大谷がMLBオールスターゲームの前夜祭となるホームランダービーに出場した際には、捕手役を務めた^[19]。独身の大谷が誰とともに登場するのか注目された同日のレッドカーペットショーは、ともに歩いた^[20]。11月22日、エンゼルスから「MVI」（最優秀通訳）に選出された。

2021年オフのMLBの労使協定交渉に伴うロックアウト中、選手と球団職員の接触ができなくなることからエンゼルスを一時退職したが、3月10日の協定締結後に球団へ復職している。

大谷も参加した2023年の第5回ワールド・ベースボール・クラシックでは、広報を兼任する堀江慎吾^{[注 1]}とともに日本代表のチーム通訳^{[注 2]}の役目も担った^[23][24]。また、初の日系人の代表選手となったラーズ・ヌートバーの招聘の際には、栗山英樹監督^{[注 3]}からの連絡役や通訳も担った^[25]。同大会の優勝会見時に、ヌートバーは「監督、コーチ、素晴らしいチームメイトと一緒にできて良かったですし、誘っていただいたイッペイにも感謝しています」と水原に対しても感謝の言葉を述べている。なお、この通訳自体も水原が担当し、自ら「イッペイに感謝」という言葉を発したことで周囲は笑いに包まれた^[26]。

2023年12月、大谷のロサンゼルス・ドジャースへの移籍に伴い、ドジャースに移籍^[27]。2024年3月20日、後述の不祥事によりドジャースを解雇された。

MLB球団退団後

2024年6月にロサンゼルス周辺でUber Eatsの配達員として働いている様子が目撃されたことを現地メディアが報じた^[28]。NBCロサンゼルスのUber Eatsへの取材に対して、Uber Eatsの広報担当者が「水原は数年前から配達員を務めていたが、係争中のため配達を禁止された」と回答したことを報じている^[29][30]。

犯行の手口

水原は2018年から計画的に犯行の準備を進めており、詐欺は以下の流れで行われた。

着服資金の使途

水原が大谷の口座から不正送金等で得た資金は、以下のように使用された。

大谷翔平への影響

本事件は被害者である大谷翔平の名誉にも深刻な影響を与え、水原の有罪答弁および連邦検察による大谷の被害者認定を経た現在もなお、大谷の賭博関与を疑う懐疑論は米国およびメキシコの一部メディアやSNS上に依然として残っている。

本事件の発覚直後、水原はESPNの取材に対し「自身のギャンブル借金の肩代わりを大谷に依頼し、大谷も送金に同意した」旨を語った^[31][61]。同発言は数時間後に撤回され、大谷側代理人は逆に水原を「大谷の資金を大量に盗んだ」として告発したが、当初の水原発言は「大谷が違法賭博の存在を知った上で資金提供したのではないか」との解釈を生み、米メディアおよびSNS上で大谷自身の関与を疑う懐疑論が広く拡散した。

2024年4月12日、連邦検察は起訴状で水原の犯行手口（前述）を明らかにし、大谷を被害者と公式認定した^[40]。同年5月には水原自身が司法取引で罪を認め、こうした言説は大幅に沈静化した。

しかし、その後も懐疑論は散見される。懐疑論の主な根拠は、約2年2か月にわたって大谷自身の口座から総額約1700万ドルもの資金が流出していたにもかかわらず、口座保有者である大谷本人がこれに一切気付かなかったとされている点である。2025年2月の判決に際して連邦検察が提出した量刑メモは、水原の行為が「大谷の最大の資産である評判と信用を傷つけた」と明言した^[62]。また同メモは、「圧倒的な証拠が大谷の不知を示しているにもかかわらず、複数の著名人が大谷氏がこの口座の不正に気付かなかった理由を問い続けた」「大手ECサイトでは大谷を犯罪関与者であるかのように扱う商品が販売されている」とも指摘し、水原の犯行が大谷の評判に与えた継続的な被害を強く批判した^[62]。

懐疑論を唱える具体的なメディア関係者として、以下のような事例がある。元シカゴ・ホワイトソックス監督オジー・ギーエンがメキシコのスポーツメディア「Puro Beisbol」のインタビューで「大谷が賭博をしていたことは皆知っている。MLBが彼を保護したのだ」と発言^[63]。同メディアのコラムニスト、フェルナンド・バレステロスは7月にMLBの大谷への対応を「二重基準」と批判する論評を執筆し^[64]、米スポーツメディア「Deadspin」の記者ドリュー・サイリオン（Drew Thirion）も同月、クリーブランド・ガーディアンズの賭博関連事件と対比させ「1700万ドル超が消失したのに大谷が気付かなかったのは信じ難い」と論じた^[65]。米クリーブランドのスポーツラジオ局「92.3 The Fan」(Audacy系列) の番組ホスト、ケン・カーマン (Ken Carman) らも、クラセおよびオルティスが最大禁錮65年に直面する一方で大谷が免罪された点を取り上げ、両事件の扱いの差に疑問を呈した^[66]。米主要メディアは、これら一連の懐疑論を「根拠のない主張」「既に否定された言説」として批判している^[63][67][68]。