Bezhta language

Its closest linguistic relatives are Hunzib and Khwarshi.^[4]

Bezhta can be divided into three dialects – Bezhta Proper, Tlyadal [ru] and Khocharkhota^[1] – which are spoken in various villages in the region.

Bezhta has a rich consonantal and – unlike its relatives Tsez and Avar – a relatively large vowel inventory (16 distinct vowel phonemes), compared to other languages of the same family.^[5]

Bezhta is unwritten, but various attempts have been made to develop an official orthography for the language. The Bezhta people use Avar as the literary language. The first book ever printed in Bezhta was the Gospel of Luke (1999).^[6] The orthography used in translations of biblical texts is as follows:^[7][8]

Bezhta is mostly agglutinative and the vast amount of locative cases makes its case system particularly rich. The verb morphology is relatively simple. It is an ergative language.^{[citation needed]}

Unlike Tsez, Bezhta has a decimal system with the word for twenty being an exception.^[9]

• Multiples of 10 higher than 20 are formed by adding the suffix -yig (-йиг) to the multiplier. Hence, the word for 30 is łanayig (лъанайиг).
• Compound numbers are formed by juxtaposition, the smaller numbers following the greater ones. The number 47 is thus expressed as ṏqʼönäyig aƛna (оьᵸкъоьнаьйиг алIна).

This is a passage taken from the Gospel of Luke^[10] written in a Cyrillic orthography based on Avar and Chechen, a Latinized transcription and one in IPA.