Huangfu Zeng

From Wikipedia, the free encyclopedia

Naissance

Danyang, Empire chinois,

Nom dans la langue maternelle

皇甫曾 (Huangfu Zeng)

Nom de naissance

皇甫曾 (Huangfu Zeng)

Autres noms

nom de courtoisie : Xiaochang (孝常)

Huangfu Zeng

Naissance	Danyang, Empire chinois,
Nom dans la langue maternelle	皇甫曾 (Huangfu Zeng)
Nom de naissance	皇甫曾 (Huangfu Zeng)
Autres noms	nom de courtoisie : Xiaochang (孝常)
Nationalité	chinoise
Activités	fonctionnaire
Autres activités	poète chinois
Famille	Dynastie Tang

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Huangfu Zeng (chinois : 皇甫曾 ; chinois traditionnel : 皇甫曾 ; pinyin : Huángfǔ Zēng ; Wade : Huang-fu Tseng), avec le prénom de courtoisie Xiaochang (孝常), est un fonctionnaire et un poète chinois célèbre de la dynastie Tang^[1]. Il est le seizième enfant de sa famille. Originaire de Danyang, préfecture de Runzhou (actuelle Zhenjiang, Jiangsu), il est disciple de Wang Wei et le frère cadet du poète Huangfu Ran. Ses dates de naissance et décès sont inconnues, mais il vit probablement vers la fin de l’ère Tianbao (v. 756) de l’empereur Xuanzong de la dynastie Tang.

Huangfu Zeng est issu de la famille Huangfu de Danyang, dans la préfecture de Runzhou et sa famille est de haute renommée^[2] p. 427-438. En la 12e année de Tianbao sous l’empereur Xuanzong (753), il passe les examens impériaux et obtient le titre académique de jinshi. Lorsque la rébellion d'An Shi éclate (753-763), Huangfu Zeng s’enfuit à Yuezhou^[3]. Au début de l’ère Dali sous l’empereur Daizong (v. 766), à Chang'an, il occupe le poste de censeur attaché au palais^[4]. Et vers la sixième année de l’ère Dali (v. 771), à cause de certaines affaires, il est rétrogradé au poste d’officier militaire de Shuzhou, puis transféré comme magistrat de Yangdi^[5] ^{vol. 210}. Il chante à plusieurs reprises des poèmes en réponse avec le poète Dugu Ji, alors gouverneur de Shuzhou, mais ces poèmes n’existent plus aujourd’hui ^[6]^,^[2]p. 540–549.

Par la suite, il se rend à Luoyang, probablement pour retourner chez lui^[2]. Après la 8e année de Dali (773), il a des échanges littéraires avec, entre autres, les poètes Yan Zhenqing, Jiaoran, deux poètes qu’il fréquente. À la fin de l’ère Dali (v. 779), il occupe également le poste de magistrat du comté de Yangdi^[7].

La date de décès de Huangfu Zeng n’est pas connue ; mais l’auteur Fu Xuanzong estime qu’il est décédé en la première année de Zhenyuan (785)^[8]^,^[2] p. 540–549. Spécialiste en poésie, disciple du peintre, poète et musicien Wang Wei, Huangfu Zeng est presque aussi renommé que son frère le poète Huangfu Ran^[4].

Poésie

Huangfu Zeng excelle en poésie. À l’époque des Tang, les échanges amicaux entre lettrés sont très répandus et il n’échappe pas à cette tendance. Il entretient des relations avec de nombreux poètes et lettrés de son époque, tels que Liu Changqing, Dai Shulun, Dugu Ji, Li Jiayou, Zhang Ji, ainsi que Yan Zhenqing, Jiaoran^[9] entre autres. La plupart de ses poèmes sont des poèmes d’adieu et des poèmes sentimentaux. Il excelle particulièrement dans les poèmes pentasyllabiques (cinq caractères par vers)^[3].

Œuvres

全唐詩 (Intégrale de la poésie des Tang) : cette anthologie comprend cinquante-quatre poèmes de Huangfu Zeng^[5] ^{vol. 210}.

Poème

À l’occasion du retour à la capitale de l’assistant impérial Du (奉送杜侍御還京)

Chinois

罷戰回龍節，
朝天上鳳池。
寒生五湖道，
春入萬年枝。

召化多遺愛，
胡清已畏知。
懷恩偏感別，
墮淚向旌麾。

Traduction libre

Après la fin de la guerre, il revient pour la fête du Dragon,
Vers la Cour céleste, il longe l’étang du Phénix.
Le froid surgit sur la route des Cinq Lacs,
Le printemps s’insinue dans les branches de l’arbre des dix-mille-ans.

Dans la province qu’il quitte, ses bienfaits demeurent et on le regrette,
Chez les barbares du Nord déjà, sa droiture inspire crainte et respect.
Portant la gratitude, il ressent d’autant plus la séparation,
Les larmes tombent tandis qu’il regarde les étendards impériaux.

Références

↑ (zh) Fu Xuanzong, Xu Yimin, Wang Xuetai et coll., 中国诗学大辞典 (Grand dictionnaire de la poétique chinoise), Hangzhou, Éditeur de l’éducation du Zhejiang,,‎ 1999, p. 343
1 2 3 4 (zh) Fu Xuanzong, 唐代诗人丛考 (Études approfondies sur les poètes de la dynastie Tang), Pékin, Zhonghua Shuju,‎ 2003 (ISBN 7101035965), p. 427-438
1 2 (zh) « Ten ancient poems by Wang Wei's disciple Huangfu Zeng: Who knows the noise on the stone, but remembers the quiet in the mountain », sur inf.new, Hebei, 2023 (consulté le 11 septembre 2025)
1 2 (zh) « 皇甫曾 (Huangfu Zeng) », sur Baike.baidu, Pékin,‎ 2020 (consulté le 17 octobre 2025)
1 2 (zh) 皇甫曾 (Huangfu Zeng), « 全唐詩(全唐诗) (Poésies complètes des Tang) »,‎ 2011 (consulté le 10 septembre 2025)
↑ (zh) « 皇甫曾 (Huangfu Zeng) », sur Ctext.org (consulté le 10 septembre 2025)
↑ (zh) 李肇 (Li Zhao), 唐國史補 (Supplément à l’Histoire officielle des Tang.), vol. 卷下 (volume inférieur), Chang'An (capitale),‎ entre 810 et 821 (dynastie tang)
↑ (zh) « 皇甫曾 (Huangfu Zeng) », sur Gushiwen.cn,‎ 2019 (consulté le 23 octobre 2025)
↑ (zh) Xin Shangye (辛上邪), « 诗僧皎然：独隐于禅 ( Le moine-poète Jiaoran : solitaire retiré dans le Chan »,‎ 17 août 2017 (consulté le 29 avril 2025)

Liens externes

https://zh.wikisource.org/wiki/全唐詩/卷210 : Intégrale de la Poésie des Tang (全唐詩), volume 210: poèmes de Huangfu Zeng.

Portail de la poésie

Portail de la Chine

Portail de l’Asie

Œuvres

Poème

À l’occasion du retour à la capitale de l’assistant impérial Du (奉送杜侍御還京)

Liens externes

Related Articles