Putain putain
From Wikipedia, the free encyclopedia
Putain Putain est une chanson de 1983 du groupe de rock belge TC Matic. Elle a été écrite par Arno Hintjens (connu sous le nom d'Arno) et Jean-Marie Aerts[1]. Sortie sur l'album Choco (1983), elle est parue en single, avec Living On My Instinct en face B[2]. À sa sortie, Putain Putain connait un succès modeste dans les clubs belges et français. Elle reste l'un des plus grands succès du groupe[3].
Paroles
Putain Putain est une chanson trilingue, chantée principalement en français, mais avec des phrases en dialecte ostendais (un type de flamand occidental[4], sa langue maternelle) et en anglais. Les paroles sont surtout une série d'observations absurdes et décousues. Le chanteur affirme n'être ni communiste, ni cycliste, ni catholique, ni footballeur. Il mentionne qu'il aime les femmes et les garçons et, « comme je l'ai déjà dit : j'aime les bites ». Chantant en dialecte ostendais, il fait des observations sur la longueur et la circonférence des pénis, et conclut en flamant :
« Une petite grosse – elle fait des ravages – une longue et fine – c’est bon à l’intérieur – j’en ai une petite, mais elle tire loin. »[5],[6]
Revenant au français, le chanteur affirme ensuite que certains parlent beaucoup mais agissent peu, tandis que d’autres meurent de faim. Dans les derniers couplets, il invite une jeune fille joyeuse à lui prendre la main, car « le samedi soir, le monde entier prendra un bain », concluant par des vers en anglais : « Les riches sont peut-être riches, les pauvres sont peut-être pauvres. Ils se tabassent tous. »
Le refrain de Putain Putain dit « Putain, putain, c'est vachement bien. Nous sommes quand-même tous des Européens. » Pour plaisanter, une chanteuse (Julia Lo'ko[1]) fredonne le « Te Deum » de Marc-Antoine Charpentier, célèbre pour être le thème du Concours Eurovision de la chanson. Interviewé par Ray Cokes en 1986, Arno explique qu'il se sent européen car, au quotidien, il parle plusieurs langues. Il parle français avec sa petite amie et flamand, français, anglais et un peu allemand avec ses amis[7].
En 2021, Arno a enregistré une nouvelle version de Putain Putain sur son album solo Vivre[8].
Reprises
Putain Putain est reprise par :
- Stephan Eicher
- Le groupe Nouvelle Vague dans leur album de 2010 Couleurs sur Paris.
- Stromae interpréte la chanson aux côtés d'Arno lors de De Eregalerij 2021 en Belgique et lors des Victoires de la musique 2021 en France. Une version enregistrée figure sur la compilation d'Arno, Le Coffret Essentiel, sortie le 19 mai 2014, sous le nom d'Arno featuring Stromae.
- Le groupe breton Matmatah publient leur propre version en single numérique en 2024.
